jang w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła jang w angielski»francuski słowniku

mah-jong, mah-jongg [Brit mɑːˈdʒɒŋ, Am mɑˈ(d)ʒɔŋ, mɑˈ(d)ʒɑŋ] RZ.

mah-jong

mah-jong r.m.

plain Jane RZ. pot.

she's rather a plain Jane

ce n'est pas une beauté

I.hang around CZ. [Brit haŋ -, Am hæŋ -] pot. (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb

passer son temps avec qn

II.hang around CZ. [Brit haŋ -, Am hæŋ -] pot. (hang around [sb])

hang around

être toujours à tourner autour de qn pot.

she's always hanging around me

elle est toujours à me tourner autour

Zobacz też hang about

hang about CZ. [Brit haŋ -, Am hæŋ -] pot.

hang about (waiting for sth)

poireauter pot.

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures pot.

I.hang [Brit haŋ, Am hæŋ] RZ. (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. przech.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang SZT.:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang BUD., TECHNOL. door, gate

poser

7. hang GASTR.:

hang game

faisander

8. hang < cz. przeszł., part passé hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <cz. przeszł., part passé hung> [Brit haŋ, Am hæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang SZT.:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang GASTR.:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself CZ. cz. zwr.

to hang oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [Brit haŋ, Am hæŋ]

to get the hang of pot.

piger

to get the hang of sth pot./of doing , pot.

piger qc/comment faire pot.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système pot.

you're getting the hang of it

tu as pigé pot.

hang it all pot.!

zut! pot.

hang John pot.!

tant pis pour Jean!

hang the expense pot.!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… pot.

je veux bien être pendu si…

hanged if I know pot.!

je n'en sais fichtre rien! pot.

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit pot.

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out pot.

être relax pot.

well I'll be hanged pot., przest.!

ça alors!

Zobacz też sheep

sheep <pl sheep> [Brit ʃiːp, Am ʃip] RZ.

sheep

mouton r.m.

sheep (ewe)

brebis r.ż.

to count sheep przen.

compter les moutons

to follow sb/sth like sheep

suivre qn/qc comme des moutons

to make sheep's eyes at sb

faire les yeux doux à qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

I.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] RZ.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

détonation r.ż.

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

boum r.m.

bang (of door, window)

claquement r.m.

to hear a loud bang

entendre une forte détonation or un grand boum

2. bang (knock):

bang

coup r.m.

my knee got a nasty bang

j'ai reçu un vilain coup sur le genou

II.bangs RZ.

bangs rz. l.mn. Am:

bangs

frange r.ż.

III.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] PRZYSŁ. pot.

bang in the middle

en plein centre

to arrive bang on time

arriver à l'heure pile

bang on target dosł.

en plein dans le mille

production is bang on target

on a atteint pile nos objectifs de production pot.

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

IV.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] WK

bang (imitating gun)

pan!

bang (imitating explosion)

boum!, bang!

V.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

poser bruyamment qc sur

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

2. bang (causing pain):

to bang one's head

se cogner la tête (on contre)

I'll bang your heads together! (to two children)

vous allez recevoir tous les deux des claques!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

taper sur

to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist

taper du poing sur la table

4. bang (slam):

bang door, window

claquer

5. bang (have sex with):

bang wulg. slang

se taper wulg. slang

VI.bang [Brit baŋ, Am bæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

cogner à

he banged on the table with his fist

il a tapé du poing sur la table

to bang against table, chair

se cogner contre

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

claquer

to bang shut

se fermer en claquant

to bang in the wind

claquer au vent

3. bang (have sex):

bang wulg. slang

baiser wulg. slang

VII.bang [Brit baŋ, Am bæŋ]

bang goes my holiday/my promotion pot.

je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion

to go out with a bang

finir avec un grand éclat

I.jam in CZ. [Brit dʒam -, Am dʒæm -] (jam in)

jam in people:

jam in

s'entasser

II.jam in CZ. [Brit dʒam -, Am dʒæm -] (jam [sth/sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

coincer

to be jammed in

être coincé

2. jam in (pack in):

jam in

entasser

there were 30 people jammed into the room

il y avait 30 personnes entassées dans la pièce

I.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ] RZ.

1. jaw (bone):

jaw

mâchoire r.ż.

to set one's jaw

prendre un air décidé

2. jaw (chat) pot.:

to have a good jaw

tailler une bavette pot.

II.jaws RZ.

jaws rz. l.mn. (of animal, tool):

jaws

mâchoires r.ż. l.mn.

the jaws of death lit.

les griffes de la mort lit.

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire à l'ennemi

III.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ] CZ. cz. nieprzech. pot. (chat)

jaw

papoter pot.

IV.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ]

his jaw dropped

les bras lui en sont tombés

I.jam [Brit dʒam, Am dʒæm] RZ.

1. jam GASTR.:

jam

confiture r.ż.

apricot jam

confiture d'abricots

apricot jam przyd. tart, doughnut

à la confiture

2. jam (congestion):

jam (of people)

foule r.ż.

jam (of traffic)

embouteillage r.m.

3. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

blocage r.m.

4. jam (difficult situation):

jam pot.

pétrin r.m. pot.

this is a real jam

on est vraiment dans le pétrin pot.

to be in/get into a jam

être/se mettre dans le pétrin pot.

to help sb out of a jam

tirer qn du pétrin pot.

5. jam MUZ.:

jam, a. jam session

bœuf r.m. pot.

jam, a. jam session

jam-session r.ż.

II.jam <part prés jamming; cz. przeszł., part passé jammed> [Brit dʒam, Am dʒæm] CZ. cz. przech.

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

entasser des choses dans

she jammed her clothes into the drawer

elle a entassé ses vêtements dans le tiroir

reporters were jamming microphones into our faces

les journalistes nous fourraient des micros sous le nez pot.

to jam one's hat on

enfoncer son chapeau sur sa tête

to jam one's foot on the brake, to jam the brake on

freiner à bloc

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

coincer

I was jammed between the wall and the door

j'étais coincé entre le mur et la porte

I got my finger jammed in the door

je me suis coincé le doigt dans la porte

the key's jammed in the lock

la clé s'est coincée dans la serrure

3. jam:

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

cars jammed (up) the roads

les routes étaient embouteillées

to be jammed (solid) with, to be jammed full of room, entrance, shelf: people, books, objects

être bourré de qc

4. jam:

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

jam, a. jam up lock, door, window, system

coincer

sand had jammed (up) the mechanism

le sable avait enrayé le mécanisme

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up lock, door, window:

se coincer or se bloquer (by sth à cause de qc)

to be jammed or jammed up system:

se bloquer

5. jam:

jam RADIO, TELEK. frequency, transmission

brouiller

III.jam <part prés jamming; cz. przeszł., part passé jammed> [Brit dʒam, Am dʒæm] CZ. cz. nieprzech.

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

jam lock, door, window:

se coincer, se bloquer

2. jam MUZ.:

jam

faire un bœuf pot.

jam

improviser

IV.jam [Brit dʒam, Am dʒæm]

it's real jam pot.! (job, task)

c'est du gâteau! pot.

you want jam on it pot.! Brit

et puis quoi encore!

(it's a case of) jam tomorrow

les beaux jours sont pour demain

Zobacz też money, logjam, bread

I.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni] RZ.

1. money (coins, notes):

money

argent r.m.

2. money (funds):

money

argent r.m.

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved pot.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house przyd. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent r.m.

money

monnaie r.ż.

money

capitaux r.m. l.mn.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire r.m.

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix r.m.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent r.m.

money

fortune r.ż.

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys RZ.

monies,moneys rz. l.mn.:

monies, moneys (funds)

fonds r.m. l.mn.

monies, moneys (funds)

capitaux r.m. l.mn.

monies, moneys (sums)

sommes r.ż. l.mn.

III.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

logjam RZ. dosł.

logjam

embouteillage r.m. (de bois de flottage)

logjam przen.

blocage r.m.

I.bread [Brit brɛd, Am brɛd] RZ.

1. bread GASTR.:

bread

pain r.m.

a loaf/slice of bread

une miche/tranche de pain

to be on bread and water

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water przyd. oven, plate

à pain

to be on bread and water sauce

au pain

2. bread (money):

bread pot.

fric r.m. pot.

bread pot.

argent r.m.

3. bread (livelihood):

to earn one's (daily) bread

gagner sa vie

II.bread [Brit brɛd, Am brɛd] CZ. cz. przech. GASTR.

bread cutlet, fish, etc

paner

breaded cutlets

côtelettes panées

III.bread [Brit brɛd, Am brɛd]

to break bread with sb

partager un repas avec qn

to cast one's bread upon the waters

se comporter de façon altruiste

to know which side one's bread is buttered on

savoir où est son intérêt

to put bread on the table

faire bouillir la marmite

to put jam on the bread

mettre du beurre dans les épinards

to take the bread out of sb's mouth

retirer le pain de la bouche de qn

the best thing since sliced bread żart.

l'invention la plus géniale de ces dernières années

I.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around)

1. jack around (idle around):

jack around

traînasser pot.

zwroty:

to jack around with sth

traficoter qc pot.

II.jack around CZ. [Brit dʒak -, Am dʒæk -] pot. Am (jack around [sb], jack [sb] around)

jack around

agacer

gang-rape RZ.

gang-rape

viol r.m. collectif

jang w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jang w angielski»francuski słowniku

orang-(o)utang [ɔ:ˌræŋu:ˈtæn, Am ɔ:ˈræŋətæn] RZ.

orang-(o)utang

orang-outan r.m.

I.bang [bæŋ] RZ.

1. bang (explosion):

bang

bang r.m.

2. bang (blow):

bang

coup r.m. violent

3. bang l.mn. Am (fringe):

bang

frange r.ż.

4. bang Am wulg. (sexual intercourse):

bang

partie r.ż. de jambes en l'air

5. bang Am (drug dose):

bang

dose r.ż.

zwroty:

to go with a bang pot.

être un grand succès

II.bang [bæŋ] PRZYSŁ.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

zwroty:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] WK

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] CZ. cz. nieprzech. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] CZ. cz. przech.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair Am

se faire une frange

3. bang wulg. (have sex with):

bang

baiser

zwroty:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

rhyming slang RZ.

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"

hang-glider RZ.

hang-glider

deltaplane r.m.

sang [sæŋ] CZ.

sang I f. cz. przesz. of sing

Zobacz też sing², sing¹

I.sing² <sang [or a. Am sung], sung> CZ. cz. nieprzech.

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II.sing² <sang [or a. Am sung], sung> CZ. cz. przech.

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

zwroty:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing¹ [sɪŋ]

sing JĘZ. skrót od singular

pang [pæŋ] RZ.

1. pang (pain):

pang

élancement r.m.

2. pang przen.:

pang

accès r.m.

pangs of remorse/guilt

remords mpl

fang [fæŋ] RZ. (long sharp upper teeth)

fang of dog, lion

croc r.m.

fang of snake

crochet r.m.

fangs of a vampire

dents fpl d'un vampire

press-gang CZ. cz. przech.

to press-gang sb into doing sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc

hang-gliding RZ.

hang-gliding

deltaplane r.m.

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] PRZYSŁ. Brit pot.

slap-bang → slap

Zobacz też slap

I.slap [slæp] RZ.

1. slap (blow with open hand):

slap

tape r.ż.

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup r.m.

zwroty:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron., żart. pot.

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] CZ. cz. nieprzech. (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] PRZYSŁ. pot. (right)

slap

directement