vlků w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vlků w angielski»francuski słowniku

VLF RZ. abrév

VLF → very low frequency

Zobacz też very low frequency

very low frequency, VLF RZ.

very low frequency

très basse fréquence r.ż.

very low frequency przyd. broadcast

à très basse fréquence

I.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] RZ.

1. milk GASTR.:

milk

lait r.m.

powdered/evaporated milk

lait en poudre/concentré

full cream milk

lait entier

skimmed/semi-skimmed milk

lait écrémé/demi-écrémé

2. milk:

milk FIZJ., WET.

lait r.m.

to be in milk WET.

donner du lait

to produce milk

avoir du lait

to express milk MED.

tirer le lait

when the milk comes in MED.

quand la montée du lait se fait

3. milk (lotion):

milk

lait r.m.

4. milk BOT.:

milk

lait r.m.

II.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] CZ. cz. przech.

1. milk:

milk ROLN., WET.

traire

2. milk przen.:

milk (exploit) (for money) company, state

pomper (for de)

to milk sb dry

saigner qn à blanc

he milked the audience for applause

il a extorqué des applaudissements aux spectateurs

3. milk sap, juice:

milk

extraire

III.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] CZ. cz. nieprzech.

milk cow, goat etc:

donner du lait

milk dairyman, farmer:

faire la traite

this cow milks well

cette vache donne beaucoup de lait

IV.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk]

to come home with the milk

rentrer au petit matin

it's no good crying over spilt milk przysł.

il est trop tard pour pleurer

Zobacz też kindness

kindness [Brit ˈkʌɪn(d)nəs, Am ˈkaɪn(d)nəs] RZ.

1. kindness U (quality):

kindness

gentillesse r.ż. (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness

j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness

un acte de bonté

out of kindness

par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness

gentillesse r.ż.

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness

rendre service à qn

it's no kindness to him to do

on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

to kill sb with kindness

trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness

être pétri d'humanité

I.walk round CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk round)

walk round

faire le tour

no-one answered so I walked round to the garden

personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin

II.walk round CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk round [sth])

walk round (round edge of) lake, stadium, garden, building

faire le tour de

walk round (through) exhibition, historic building

visiter

I.walk through CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk through) dosł.

walk through

traverser

II.walk through CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk through [sth])

1. walk through dosł.:

walk through town, field, forest

traverser

walk through door, gate

passer

walk through deep snow, mud, grass

marcher dans

2. walk through TEATR:

walk through scene, act

répéter les déplacements de

to walk sb through a scene

faire répéter les déplacements d'une scène à qn

I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] RZ. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk

promenade r.ż.

walk (shorter)

tour r.m.

walk (hike)

randonnée r.ż.

country walk

promenade dans la campagne

morning/evening walk

promenade du matin/du soir

long walk

longue or grande promenade

short walk

courte or petite promenade

a 12 km walk

une promenade de 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un hôtel à cinq minutes à pied de la gare

it's about ten minutes' walk/four hours' walk

c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche

on the walk home

en rentrant à pied à la maison

a walk to/beside the sea

une promenade jusqu'à/au bord de la mer

to go for or on a walk

(aller) faire une promenade, se promener

I've been out for a walk

je suis sorti me promener or faire une promenade

to have or take a walk

faire une promenade, se promener

to have or take a walk (shorter)

faire un tour

to take sb for a walk

emmener qn faire une promenade or un tour

to take the dog for a walk

promener or sortir le chien

has the dog had his walk?

est-ce qu'on a sorti le chien?

it's a short walk to the station

on est à quelques minutes à pied de la gare

it's a long walk back to the hotel

il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

it seemed a very long walk to the podium

l'estrade avait l'air d'être très loin

2. walk (gait):

walk

démarche r.ż.

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

3. walk (pace):

walk

pas r.m.

he set off at a brisk walk

il est parti d'un pas vif

to slow down to a walk

se mettre à marcher (après avoir couru)

4. walk (path):

walk (gen)

allée r.ż.

walk (trail in forest)

sentier r.m.

people from all walks of life

des gens de tous les milieux

5. walk SPORT:

walk

épreuve r.ż. de marche

the 10 km walk

l'épreuve de marche de 10 km

6. walk JAZD. KON.:

walk

pas r.m.

II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. przech.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

faire [qc] à pied

walk district, countryside

parcourir [qc] à pied

walk (patrol)

parcourir

I can't walk another step

je ne peux pas faire un pas de plus

to walk the streets tourist:

parcourir les rues

to walk the streets homeless person:

errer dans les rues

to walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to walk the ramparts/walls soldier:

arpenter les remparts/murs

shall we take the bus or walk it?

on prend le bus ou on y va à pied?

we walked it in 20 minutes

nous l'avons fait à pied en 20 minutes

to walk it pot. SPORT

gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagner

walk tourist

promener

walk horse, mule etc

conduire

walk dog

promener

I walked her home

je l'ai accompagnée chez elle

the guide walked us all over Bonn

le guide nous a promenés dans tout Bonn

the guards walked him back to his cell

les gardiens l'ont reconduit à sa cellule

III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. walk:

walk (in general)

marcher

walk (for pleasure)

se promener

walk (not run)

aller au pas

walk (not ride or drive)

aller à pied

the baby's learning to walk

le bébé apprend à marcher

you should be walking again soon

vous devriez recommencer à marcher bientôt

he'll never walk again

il ne pourra plus jamais marcher

to walk with a stick

marcher avec une canne

to walk with a limp/a swing

boiter/se dandiner en marchant

don't run, walk!

ne cours pas, marche!

‘walk’ Am (at traffic lights)

≈ traversez

it's not very far, let's walk

ce n'est pas très loin, allons-y à pied

we walked all day

nous avons marché toute la journée

we've missed the bus, we'll have to walk

nous avons manqué le bus, il va falloir marcher

we go on holiday to walk

nous allons en vacances pour faire de la marche

to walk across or through sth

traverser qc (à pied)

see note she walked across the room

elle a traversé la pièce

she walked across France

elle a traversé la France à pied

a policeman walked by

un policier est passé

he walked up/down the road

il a remonté/descendu la rue (à pied)

see note we've been walking round in circles for hours

nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around or about upstairs

quelqu'un allait et venait à l'étage

there's no lift, you'll have to walk up

il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied

I'd just walked in at the door when …

je venais à peine de passer la porte, quand …

suddenly in walked my father

soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep (habitually)

être somnambule

he was walking in his sleep

il marchait en dormant

she walks to work/home

elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied

we walked all the way back

nous avons fait tout le chemin du retour à pied

to walk up and down

faire les cent pas

to walk up and down a room

arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus?

veux-tu que je t'accompagne au bus?

I'll walk some of the way with you

je vais faire un bout de chemin avec toi

he walked under a bus

il est passé sous un bus

the ghost walks at midnight

le fantôme apparaît à minuit

2. walk (disappear) pot., żart.:

walk possession:

se faire la malle pot.

IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]

take a walk pot.! Am

dégage! pot.

that was a walk pot.! Am

c'était simple comme bonjour! pot.

you must walk before you can run

il ne faut pas brûler les étapes

to walk sb off their feet pot.

mettre qn sur les rotules pot.

it's not a walk in the park pot.

ce n'est pas une mince affaire pot.

walk of shame pot.

marche de la honte pot.

I.walk around CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk around) dosł.

walk around

se promener

walk around (aimlessly)

traîner

you can't walk around in the rain without an umbrella

tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie

II.walk around CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk around [sth])

walk around (to and fro) city, streets, garden

faire un tour dans

walk around (make circuit of) building, space

faire le tour de

he walked around the lake

il a fait le tour du lac (à pied)

we walked around Paris for hours

nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures

I.talk round CZ. [Brit tɔːk -, Am tɔk -] (talk round [sth])

talk round subject:

talk round

tourner autour de

II.talk round CZ. [Brit tɔːk -, Am tɔk -] (talk [sb] round)

talk round

faire changer [qn] d'avis

I.walk off CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk off)

1. walk off dosł.:

walk off

partir brusquement

2. walk off pot., przen.:

to walk off with sth (take) (innocently)

partir avec qc

to walk off with sth (as theft)

filer avec qc pot.

3. walk off (carry off) → walk away

II.walk off CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk off [sth], walk [sth] off)

walk off headache, hangover, large meal:

walk off

se promener pour faire passer

she walked off eight pounds

elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche

Zobacz też walk away

walk away CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -]

1. walk away dosł.:

walk away

s'éloigner (from de)

2. walk away (avoid involvement) przen.:

to walk away from a problem/one's responsibilities

fuir un problème/ses responsabilités

3. walk away (survive unscathed):

walk away przen.

sortir indemne (from de)

she walked away from the accident

elle est sortie indemne de l'accident

4. walk away:

to walk away with (win easily) game, tournament

gagner [qc] haut la main

to walk away with election

remporter [qc] haut la main

to walk away with (carry off) prize, honour

décrocher

5. walk away SPORT:

to walk away from sb/sth team

laisser qn/qc loin derrière

I.talk out CZ. [Brit tɔːk -, Am tɔk -] (talk [sth] out, talk out [sth])

1. talk out (discuss):

talk out

discuter or parler de [qc] à fond

2. talk out Brit POLIT. (prevent passing of):

to talk out a bill

prolonger la discussion d'un projet de loi (de manière à ce que le vote n'ait pas lieu)

I.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] RZ.

1. talk (talking, gossip):

talk U

propos r.m. l.mn.

there is talk of sth/of doing

il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire

there is talk of me doing

il est question que je fasse

there is talk that …

on dit que, le bruit court que …

there is (a lot of) talk about sth

il est (beaucoup) question de qc

he's all talk

il parle beaucoup mais agit peu

it's nothing but or a lot of talk

ce ne sont que de belles paroles

it's just talk

ce ne sont que des paroles en l'air

such talk is dangerous/ridiculous

de tels propos sont dangereux/ridicules

he dismissed talk of problems/defeat

il a refusé de parler des problèmes/de la défaite

they are the talk of the town

on ne parle que d'eux

2. talk (conversation):

talk

conversation r.ż.

talk

discussion r.ż.

to have a talk with sb

parler à qn

to have a talk about sth/sb

parler de qc (with avec)

to have a talk about sth/sb

avoir une discussion à propos de qc (with avec)

3. talk:

talk (speech)

exposé r.m. (about, on sur)

talk (more informal)

causerie r.ż.

to give a talk

faire un exposé

radio talk

exposé r.m. à la radio

II.talks RZ.

talks rz. l.mn. (formal discussions):

talks (between governments)

discussions r.ż. l.mn. (between entre)

talks (between several groups, countries)

conférence r.ż.

talks (between management and unions)

négociations r.ż. l.mn.

talks (between management and unions)

discussions r.ż. l.mn. (beween entre)

to hold talks

tenir une conférence

arms talks

conférence sur le désarmement

pay talks

négociations salariales

trade talks

négociations commerciales

talks about talks

négociations pour mettre sur pied une conférence

III.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. przech.

1. talk (discuss):

to talk business/sport

parler affaires/de sport

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc

parler

to talk nonsense

raconter n'importe quoi

she's talking sense

ce qu'elle dit est plein de bon sens

we're talking £2 million/three years pot.

il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans

we're talking a huge investment/a major project pot.

il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important

we're talking big money here pot. (discussing large sums of money)

il s'agit ici de sommes considérables

we're talking big money here (discussing wealthy people)

nous parlons ici de gens très riches

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuader qn de faire

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

you've talked me into it!

vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it (out of doing a chore)

il y a échappé grâce à son bagou pot.

he talked his way out of it (out of a difficult situation)

il s'en est tiré grâce à son bagou pot.

IV.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. talk (converse):

talk

parler , discuter

to talk to or with sb

parler à or avec qn

to talk to oneself

parler tout seul

to talk about sth/about doing

parler de qc/de faire

to talk at sb

parler à qn sans l'écouter

to keep sb talking

faire parler qn aussi longtemps que possible

I'm not talking to him (out of pique)

je ne lui parle plus

talking of films/tennis…

à propos de films/tennis…

he knows/he doesn't know what he's talking about

il sait/il ne sait pas de quoi il parle

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!

who am I to talk?

remarque, je peux parler!

look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!

tu peux parler!

now you're talking!

eh bien voilà!

talk about stupid/expensive pot.!

comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! pot.

talk about laugh/work pot.!

qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

2. talk (gossip):

talk

parler, bavarder

talk pej.

jaser

to give people sth to talk about

donner aux gens matière à jaser

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parler

vlků w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vlků w angielski»francuski słowniku

I.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] RZ.

1. walk (going on foot):

walk

marche r.ż.

a five minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche r.ż.

3. walk (walking speed):

walk

pas r.m.

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade r.ż.

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade r.ż.

zwroty:

walk of life

milieu r.m.

from all walks of life

de tous les milieux

II.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] CZ. cz. przech.

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

zwroty:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I.talk [tɔ:k] RZ.

1. talk (discussion):

talk

discussion r.ż.

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation r.ż.

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien r.m.

4. talk (lecture):

talk

exposé r.m.

5. talk no l.mn. (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk pej.

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II.talk [tɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

zwroty:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III.talk [tɔ:k] CZ. cz. przech.

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk pot. (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

zwroty:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit pot.

être bavard comme une pie

to talk nonsense [or rubbish] Brit pej.

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak Am

être un moulin à paroles

to talk turkey Am pot.

mettre cartes sur table

I.balk [bɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

II.balk [bɔ:k] CZ. cz. przech.

balk

contrarier

I.folk [fəʊk, Am foʊk] RZ.

1. folk l.mn. (specific class/group of people):

folk

gens mpl

farming folk

agriculteurs mpl

old folk

personnes fpl âgées

ordinary folk

gens mpl ordinaires

2. folk l.mn. pot. (parents):

folk

vieux mpl

3. folk no l.mn. MUZ.:

folk

folk r.m.

II.folk [fəʊk, Am foʊk] PRZYM. MUZ.

folk

folklorique

folk music

folk ndm.

folk hero, tale

populaire

folk medicine

traditionnel(le)

I.sulk [sʌlk] CZ. cz. nieprzech. pej.

sulk

bouder

II.sulk [sʌlk] RZ. pej. (pet)

sulk

bouderie r.ż.

to be in a sulk

bouder

to have (a fit of) the sulks

faire la tête

I.walk-on PRZYM.

a walk-on part

un rôle de figurant

II.walk-on RZ.

walk-on

figurant(e) r.m. (r.ż.)

I.sweet talk RZ.

sweet talk

baratin r.m.

II.sweet talk CZ. cz. przech.

to sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

I.milk [mɪlk] RZ. no l.mn.

milk

lait r.m.

full fat milk

lait entier

long-life milk

lait longue conservation

semi-skimmed/skimmed milk

lait demi-écrémé/écrémé

zwroty:

it's no use crying over spilt milk

ce qui est arrivé est arrivé

II.milk [mɪlk] CZ. cz. przech.

1. milk (extract milk):

milk

traire

2. milk (take money from):

milk

soutirer de l'argent à

3. milk (exploit):

milk story, situation

tirer avantage de

I.bulk [bʌlk] RZ.

1. bulk no l.mn. (mass):

bulk

masse r.ż.

2. bulk no l.mn. (quantity):

bulk

volume r.m.

in bulk buy

en quantité

in bulk deliver

en vrac

3. bulk no l.mn. (size):

bulk

grandeur r.ż.

bulk body

corpulence r.ż.

ships of great bulk

des vaisseaux de grandes dimensions

4. bulk (largest part):

bulk

majeure partie r.ż.

the bulk of mankind

le commun des hommes

II.bulk [bʌlk] CZ. cz. nieprzech.

to bulk large

occuper une place importante

yolk [jəʊk, Am joʊk] RZ.

yolk

jaune r.m.