SHP w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła SHP w angielski»francuski słowniku

OHP RZ. abrév

OHP → overhead projector

Zobacz też overhead projector

overhead projector, OHP RZ.

overhead projector

rétroprojecteur r.m.

I.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang RZ.

1. shit (excrement):

shit

merde r.ż. slang

shit

crotte r.ż. pot.

2. shit (act of excreting):

to have or take Am a shit

chier slang

to need a shit

avoir envie de chier slang

to have the shits

avoir la chiasse slang

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries slang

r.ż. l.mn. to talk shit

dire des conneries slang

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça slang

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse slang

5. shit Am (things):

shit

trucs r.m. l.mn. pot.

shit

bordel r.m. slang

6. shit Am (heroin):

shit slang

héroïne r.ż.

7. shit (marijuana):

shit slang

shit r.m. slang

shit slang

marijuana r.ż.

II.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang PRZYSŁ. a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle slang

III.shit <cz. przeszł., part passé shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang CZ. cz. przech.

1. shit (excrete):

shit

chier dans slang

to shit one's pants

chier dans son froc slang

2. shit Am (fool):

shit

prendre [qn] pour un con slang

IV.shit <cz. przeszł., part passé shat> [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang CZ. cz. nieprzech.

shit

chier slang

V.to shit oneself CZ. cz. zwr.

to shit oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé shat>:

to shit oneself

chier dans son froc slang

VI.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang WK

shit

merde! slang

tough shit!

tant pis!

VII.shit [Brit ʃɪt, Am ʃɪt] slang

are you shitting? Am

tu déconnes? slang

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc slang

no shit?

sans blague ? pot.

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou slang

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn slang

to eat shit

en chier slang

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn pot.

to shit on sb

traiter qn comme de la merde slang

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

I.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] RZ.

sham (person)

imposteur r.m.

sham (organization)

imposture r.ż.

sham (democracy, election)

parodie r.ż.

sham (ideas, views)

mystification r.ż.

sham (activity)

supercherie r.ż.

his love was a sham

son amour était de la comédie

II.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] PRZYM. przyd.

sham election, democracy

prétendu

sham przyd. object, building, idea, view

factice

sham activity, emotion

feint

sham organization

fantoche

III.sham <part prés shamming; cz. przeszł., part passé shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. przech.

to sham sleep/illness/death

faire semblant de dormir/d'être malade/d'être mort

IV.sham <part prés shamming; cz. przeszł., part passé shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. nieprzech.

sham

faire semblant

I.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] RZ.

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin r.m.

shop (small, fashionable)

boutique r.ż.

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop dosł., przen.

s'installer

he set up shop as a photographer przen.

il s'est installé comme photographe

to shut up shop pot. dosł., przen.

fermer boutique

2. shop Am (in department store):

shop

rayon r.m.

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier r.m.

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop Am SZK.:

shop

atelier r.m.

5. shop Brit (shopping) pot.:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein pot.

II.shop <part prés etc shopping, shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] CZ. cz. przech. Brit (inform on)

shop pot.

donner pot.

shop pot.

vendre

III.shop <part prés shopping; cz. przeszł., part passé shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] CZ. cz. nieprzech.

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp]

all over the shop pot. Brit przen.

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop Brit

vous vous trompez d'adresse

I.show through CZ. [Brit ʃəʊ -, Am ʃoʊ -] (show through)

show through courage, determination:

show through

transparaître

II.show through CZ. [Brit ʃəʊ -, Am ʃoʊ -] (show through [sth])

show through

se voir à travers

I.shy [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] PRZYM.

1. shy (timid):

shy person

timide (with, of avec)

shy animal

farouche (with, of avec)

2. shy (afraid):

to be shy of sb/of doing

avoir peur de qn/de faire

to make sb feel shy

intimider qn

3. shy Am (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

il me manque 10 cents pour faire un dollar

he's two years shy of 40

dans deux ans il aura 40 ans

II.shy [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] CZ. cz. przech. (throw)

to shy sth at

jeter qc à

III.shy [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ] CZ. cz. nieprzech.

shy horse:

shy

faire un écart (at devant)

IV.shy [Brit ʃʌɪ, Am ʃaɪ]

to fight shy of (avoid)

fuir devant

to fight shy of doing

éviter à tout prix de faire

I.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

shot → shoot

II.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] RZ.

1. shot (from gun etc):

shot

coup r.m. (de feu)

to fire or take a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

it took several shots to kill him

il fallu plusieurs balles pour l'achever

the government fired the opening shot by saying… przen.

le gouvernement a ouvert le feu en disant…

2. shot SPORT:

shot (in tennis, golf, cricket)

coup r.m.

shot (in football)

tir r.m.

to have or take a shot at goal (in football)

tirer au but

‘good shot!’

‘bien joué!’

two shots up on/behind sb (in golf)

deux coups d'avance/de retard sur qn

3. shot FOTO:

shot

photo r.ż. (of de)

4. shot FILM:

shot

plan r.m. (of de)

to be in/out of shot FILM

être dans le champ/hors champ

5. shot (injection):

shot

piqûre r.ż. (of de)

to give sb a shot

faire une piqûre à qn

6. shot (attempt):

to have a shot at doing

essayer de faire qc

to give it one's best shot

faire de son mieux

7. shot (in shotputting):

shot

poids r.m.

to put the shot

lancer le poids

8. shot:

shot (pellet) C

balle r.ż.

shot (pellet) C

plomb r.m.

shot (pellets collectively) U

plomb r.m.

shot (smaller)

cendrée r.ż.

9. shot (person who shoots):

to be a good/poor shot

être un bon/mauvais tireur

10. shot (dose) pot.:

a shot of whisky/gin

une lampée de whisky/gin pot.

11. shot ASTRON. (of rocket etc):

shot

lancement r.m.

shot

tir r.m.

a moon shot

un tir lunaire

III.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] PRZYM.

1. shot:

shot, a. shot through (streaked) silk

changeant

shot (through) with gold/red etc material

strié d'or/de rouge etc

her hair was shot (through) with grey

ses cheveux étaient parsemés de gris

zwroty:

shot, a. shot away (destroyed) pot. he is shot (away)

il n'a plus toute sa tête

his nerves were shot

il était à bout de nerfs

his confidence is shot

il a perdu toute confiance

IV.shot [Brit ʃɒt, Am ʃɑt]

to call the shots

dicter la loi

to be shot of sb/sth

être débarrassé de qn/qc

to get shot of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to give sth a shot in the arm

revigorer qc

the dog was after the cat like a shot

le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat

he'd go like a shot, if he had the chance

il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion

‘I don't care what you think, ’ was his parting shot

‘je me moque de ce que vous pensez, ’ a-t-il décoché en partant

it was a shot in the dark

ça a été dit au hasard

Zobacz też shoot up, shoot

I.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

jaillir

shoot up przen. prices, profits:

monter en flèche

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

pousser vite

that boy has really shot up! przen.

qu'est-ce que ce garçon a grandi!

3. shoot up (inject oneself):

shoot up pot.

se shooter pot.

II.shoot up CZ. [Brit ʃuːt -, Am ʃut -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up (inject):

shoot up pot.

se shooter à pot.

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

tirer sur

he was badly shot up

il a été gravement blessé

I.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] RZ.

1. shoot BOT.:

shoot (young growth)

pousse r.ż.

shoot (offshoot)

rejeton r.m.

2. shoot Brit ŁOW.:

shoot (meeting)

partie r.ż. de chasse

shoot (area of land)

chasse r.ż.

shoot (area of land)

terrain r.m. de chasse

3. shoot FILM:

shoot

tournage r.m.

4. shoot (rapid):

shoot

rapide r.m.

5. shoot:

shoot GEOL., MINER.

couloir r.m. (de minerai)

II.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut] WK

1. shoot Am (expressing disbelief):

shoot pot.

oh non alors!

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

vas-y, parle! pot.

III.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. przech.

1. shoot (fire):

shoot bullet

tirer

shoot missile

lancer

shoot arrow

tirer, décocher

to shoot sth at sb/sth (with gun)

tirer qc sur qn/qc

to shoot sth at sb/sth (with missiles)

lancer qc sur qn/qc

to shoot one's way out of somewhere

s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

tirer sur

shoot (kill) person, animal

abattre

she shot him in the leg/back

elle lui a tiré dans la jambe/le dos

to be shot in the leg/back

recevoir une balle dans la jambe/le dos

he was shot in the head

on lui a tiré une balle dans la tête

to shoot sb for desertion/spying

fusiller qn pour désertion/espionnage

to shoot sb dead

abattre qn

you'll get shot if someone catches you! przen.

tu vas te faire tuer si on te surprend!

I could shoot him!

je pourrais le tuer!

to be shot to pieces pot. dosł.

être criblé de balles

to be shot to pieces pot. przen.

être réduit à néant

3. shoot (direct):

shoot look

lancer, décocher (at à)

shoot smile

jeter (at à)

to shoot questions at sb

bombarder qn de questions

4. shoot (film):

shoot FILM, FOTO film, scene

tourner

shoot subject

prendre [qc] (en photo)

5. shoot (push):

shoot bolt

mettre, pousser

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

franchir les rapides

7. shoot (in golf):

to shoot 75

faire un score de 75

8. shoot Am:

shoot SPORT, GRY pool, craps

jouer à

to shoot dice

jouer aux dés

9. shoot ŁOW.:

shoot pheasant, game

chasser

shoot moor

chasser sur

10. shoot (inject) pot. → shoot up pot.

IV.shoot <cz. przeszł., part passé shot> [Brit ʃuːt, Am ʃut] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire a gun):

shoot

tirer (at sur)

to shoot to kill/wound

tirer pour tuer/blesser

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of/into/down sth

sortir de/entrer dans/descendre qc en flèche

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

the car shot past

la voiture est passée en trombe or à toute allure

the pain shot down or along his arm

ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras

to shoot to fame przen.

percer, devenir célèbre subitement

3. shoot BOT. (grow):

shoot plant:

pousser

4. shoot FILM:

shoot

tourner

5. shoot SPORT (in football, hockey etc):

shoot player:

tirer, shooter

6. shoot ŁOW.:

shoot person:

chasser

V.to shoot oneself CZ. cz. zwr.

to shoot oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé shot>:

to shoot oneself

se tirer une balle dans la tête

to shoot oneself in the head/leg

se tirer une balle dans la tête/la jambe

VI.shoot [Brit ʃuːt, Am ʃut]

to shoot a line pot.

frimer pot.

to shoot oneself in the foot pot.

agir contre son propre intérêt

to shoot the works pot. Am

dépenser tout son argent

the whole (bang) shoot pot.

tout le bataclan pot.

I.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] PRZYM.

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

fermé

my eyes were shut

j'avais les yeux fermés

to slam the door shut

claquer la porte (pour bien la fermer)

to slam shut

se refermer en claquant

to keep one's mouth shut pot.

se taire

2. shut (of business):

shut

fermé

it's shut on Fridays

c'est fermé le vendredi

II.shut <part prés shutting, cz. przeszł., part passé shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. przech.

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

fermer

she shut her eyes

elle a fermé les yeux

shut your mouth or trap or face pot.!

ferme-la! pot.

shut your mouth or trap or face pot.!

ta gueule! slang

2. shut (of business):

shut office, school, factory

fermer

to shut the shop for a week

fermer le magasin pendant une semaine

3. shut (confine) → shut up

III.shut <part prés shutting, cz. przeszł., part passé shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. nieprzech.

1. shut door, book, box, mouth:

shut

se fermer

to shut with a bang

se refermer en claquant

2. shut office, factory:

shut

fermer

the shop shuts at five

le magasin ferme à cinq heures

IV.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up pot.!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

Zobacz też shut up

I.shut up CZ. [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) pot.

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! pot.

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! pot.

shut up! (aggressive)

ferme-la! pot.

shut up! (brutal)

ta gueule! slang

II.shut up CZ. [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! pot.

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop pot. dosł., przen.

fermer boutique pot.

I.shut up CZ. [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut up) pot.

shut up

se taire (about au sujet de)

I wish she'd shut up!

j'aimerais bien qu'elle la boucle! pot.

shut up! (brisk)

tais-toi!

shut up! (aggressive)

boucle-la! pot.

shut up! (aggressive)

ferme-la! pot.

shut up! (brutal)

ta gueule! slang

II.shut up CZ. [Brit ʃʌt -, Am ʃət -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

faire taire

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! pot.

2. shut up (confine):

shut up person, animal

enfermer (in dans)

to shut oneself up

s'enfermer (in dans)

3. shut up (close):

shut up house, business

fermer

to shut up shop pot. dosł., przen.

fermer boutique pot.

I.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] RZ.

1. show:

show (as entertainment) TEATR (gen)

spectacle r.m.

show (particular performance)

représentation r.ż.

show FILM

séance r.ż.

show RADIO, TV

émission r.ż.

show (of slides)

projection r.ż.

to put on or stage a show

monter un spectacle

on with the show! (as introduction)

place au spectacle!

on with the show! (during performance)

que la représentation continue!

the show must go on dosł.

la représentation doit avoir lieu vaille que vaille

the show must go on przen.

il faut continuer vaille que vaille

to do pot. or take in pot. a show

s'offrir un spectacle

2. show HAND. (as promotion, display):

show (of cars, boats etc)

salon r.m.

show (of fashion)

défilé r.m.

show (of flowers, crafts)

exposition r.ż.

motor/boat show

salon de l'auto/de la navigation

to be on show

être exposé

3. show (outward display):

show (of feelings)

semblant r.m. (of de)

show (of strength)

démonstration r.ż. (of de)

show (of wealth)

étalage r.m. (of de)

a show of affection/defiance

un semblant d'affection/de rébellion

a show of unity

une démonstration d'unité

to make or put on a (great) show of doing

s'évertuer pour la galerie à faire

to put on a show

poser pour la galerie

he made a show of gratitude/concern

il a affiché sa gratitude/sa sollicitude

to be all show

n'être que de la comédie

to be all for or just for show

être de l'esbroufe pot.

the glitter and show of the circus

l'éclat et la splendeur du cirque

the roses make a splendid show

les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

4. show (performance):

he put up a good/poor show

c'était parfait/lamentable

it was a poor show not to thank them

ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier

good show old chap przest.

bravo mon ami przest.

5. show (business, undertaking):

show pot.

affaire r.ż.

she runs the whole show

c'est elle qui fait marcher l'affaire

to run one's own show

avoir sa propre affaire

it's not his show

ce n'est pas lui qui prend les décisions

6. show MED. (at onset of labour):

show

perte r.ż. du bouchon muqueux

II.show <cz. przeszł. showed; part passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. przech.

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

montrer (to à)

show ticket, fashion collection

présenter (to à)

show TV channel, cinema: film

passer

the explosion was shown on the evening news

ils ont montré l'explosion aux informations du soir

to show sb sth

montrer qc à qn

show him your book

montre-lui ton livre

to show sb reclining/being arrested

montrer qn étendu/en train d'être arrêté

to be shown on TV/at the cinema

passer à la télé/au cinéma

2. show (display competitively):

show animal

présenter

show flower, vegetables

exposer

3. show (reveal):

show feeling, principle, fact

montrer

show garment: underclothes, dirt, stain

laisser voir

show patient: symptoms

présenter

to show interest in

montrer de l'intérêt pour

to show that …

bien montrer que …

to show how/why/when etc

montrer comment/pourquoi/quand etc

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

montrer

show time, direction, area

indiquer

to show sb where to go

indiquer à qn où aller

the lights are showing red

les feux sont au rouge

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

montrer

show writing: originality

montrer

show reply: wit, intelligence

témoigner de

show gesture, gift: respect, gratitude

témoigner de

show them what you can do

montre-leur ce que tu sais faire

to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism

être gentil avec/favoriser qn

to show sb that…

montrer à qn que…

just to show there's no ill-feeling

juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune

to show one's age

accuser son âge

as shown in diagram 12/scene two

comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

démontrer

to show that … document:

prouver que …

to show that … findings:

démontrer que …

to show that … facial expression:

montrer que …

this shows him to be a liar

cela montre qu'il est menteur

it all goes to show that…

ça prouve que…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

placer qn

to show sb to their room

accompagner qn à sa chambre

to show sb up/down the stairs

accompagner qn en haut/en bas

to show sb to the door

reconduire qn

8. show (teach a lesson to) pot.:

I'll show you/him! (as revenge)

je vais t'apprendre/lui apprendre pot.

I'll show you/him! (when challenged)

je te/lui ferai voir pot.

III.show <cz. przeszł. showed, part passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

se voir

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

se voir

show (in eyes)

se lire

2. show (be exhibited):

show artist:

exposer

show film:

passer

to show to advantage colour, object:

faire bel effet

3. show (turn up):

show pot.

se montrer pot.

he didn't show after all

il ne s'est pas montré finalement

4. show Am JAZD. KON. (be placed):

show

être placé

to show ahead

être en tête

IV.show <cz. przeszł. showed; part passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] CZ. cz. zwr.

to show oneself person, animal:

se montrer

to show oneself to be

prouver qu'on est

V.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ]

it just goes to show

c'est ça la vie

show a leg pot.!

debout!

to have nothing to show for sth

ne rien avoir tiré de qc

to show one's face pot.

montrer son nez pot.

to show one's hand

abattre son jeu

to show the way

montrer la voie

to show the way forward

ouvrir la voie

to steal or stop the show

être l'attraction

Zobacz też door

door [Brit dɔː, Am dɔr] RZ.

1. door (gen):

door

porte r.ż. (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face dosł.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth przen.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face przen.

envoyer promener qn

2. door:

door MOT., KOL.

porte r.ż.

door MOT., KOL.

portière r.ż.

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée r.ż.

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

SHP w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła SHP w angielski»francuski słowniku

bhp RZ.

bhp skrót od brake horsepower

I.shit [ʃɪt] pej. RZ. no l.mn. pot.

1. shit (faeces):

shit

merde r.ż.

to have [or Am take] a shit

chier

2. shit pej. (nonsense):

shit

connerie r.ż.

3. shit (annoyed):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

4. shit (unfairness):

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

5. shit (anything):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

6. shit (things):

shit

saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit

shit r.m.

zwroty:

to have shit for brains

être con comme un balai

big shit!

quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

when (the) shit flies

quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] pej. WK

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej. CZ. cz. nieprzech.

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej. CZ. cz. przech. Am

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

I.sham [ʃæm] pej. RZ.

1. sham (fake):

sham

imitation r.ż.

2. sham (imposter):

sham

imposteur r.m.

3. sham (lie):

sham

imposture r.ż.

4. sham (hypocrisy):

sham

hypocrisie r.ż.

5. sham no l.mn. (pretense):

sham

comédie r.ż.

II.sham [ʃæm] pej. PRZYM.

1. sham (false):

sham

faux(fausse)

sham marriage

blanc(he)

2. sham (pretending):

sham

simulé(e)

III.sham <-mm-> [ʃæm] pej. CZ. cz. przech.

sham

simuler

IV.sham [ʃæm] pej. CZ. cz. nieprzech.

sham

faire semblant

sailing ship, sailing vessel RZ.

sailing ship

voilier r.m.

shed [ʃed] RZ.

shed

abri r.m.

shun <-nn-> [ʃʌn] CZ. cz. przech.

shun publicity:

shun

fuir

laser show RZ.

laser show

spectacle r.m. laser

coffee shop RZ.

coffee shop

café r.m.

show in CZ. cz. przech.

show in

faire entrer

shop-breaking RZ.

shop-breaking

acte de vandalisme commis contre les magasins