W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

Tłumaczenia dla hasła break point w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

seuil de rentabilité

break-even point

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

pause r.ż.

break (in performance)

entracte r.m.

break (in traffic, procession)

trou r.m.

break (in traffic, procession)

espace r.m.

a break in the clouds

une éclaircie

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

break

pause r.ż.

break SZK.

récréation r.ż.

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break pot.!

fiche-nous la paix! pot.

8. break (opportunity):

break pot.

chance r.ż.

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine pot.

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine pot.

a bad break

des déboires r.m. l.mn.

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube r.ż.

10. break (escape bid):

to make a break for it pot. (from prison)

se faire la belle pot.

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

break r.m.

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUZ. (in jazz):

break

break r.m.

II.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

casser

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back dosł.

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano przen.

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck dosł.

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break seal

briser

break sentence, word

couper

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

rompre

break shout, siren: silence

déchirer

break circuit, current

couper

break monotony, spell

rompre

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

rompre le pas

4. break (disobey):

break law

enfreindre

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

violer

break commandment, rule

désobéir à

break strike

briser

break vow

rompre

break appointment

manquer

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) przen. troops:

break rebellion

briser

break person, resistance, determination, will

briser

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break JAZD. KON.:

break young horse

débourrer

10. break (in tennis):

to break sb's serve

faire le break

11. break WOJSK.:

break officer

casser

12. break (decipher):

break cipher, code

déchiffrer

13. break (leave):

to break camp

lever le camp

III.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

se casser

break arm, bone, leg:

se fracturer

break bag:

se déchirer

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

se disperser

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

se séparer

‘break! ’ (referee 's command)

‘break!’

4. break (stop for a rest):

break

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

break

casser

I.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] RZ.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

1. point (tip):

point (of knife, needle, pencil, tooth)

pointe r.ż.

point (of star)

branche r.ż.

the knife has a sharp point

le couteau a la pointe très acérée

the pencil has a sharp point

le crayon est très bien taillé

the tree comes to a point at the top

l'arbre se termine en pointe

to threaten sb at knife point

menacer qn avec un couteau

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

point r.m.

point (less specific)

endroit r.m.

embarkation point

lieu r.m. d'embarquement

the furthest/highest point

le point le plus éloigné/le plus élevé

at the point where the path divides

à l'endroit où le chemin bifurque

the road swings north at this point

à cet endroit la route se dirige vers le nord

point of entry (into country)

point d'arrivée

point of entry (of bullet into body)

point d'impact

point of entry (into atmosphere)

point d'entrée

point of no return

point de non-retour

3. point (extent, degree):

point

point r.m.

his nerves were strained to breaking point

il était très tendu

to be driven to the point of exhaustion

être poussé jusqu'à l'épuisement

I've got to the point where I can't take any more

j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

to push sth to the point of absurdity

pousser qc jusqu'à l'absurde

she was frank to the point of brutality or of being brutal

elle était franche au point d'en être brutale

to reach a point in sth when…

atteindre un stade dans qc où…

up to a point

jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)

moment r.m.

point (stage)

stade r.m.

to be on the point of doing

être sur le point de faire

to be on the point of bankruptcy

être au bord de la faillite

at this point I gave up

à ce stade-là j'ai abandonné

at this point in her career

à ce stade-là de sa carrière

at what point do we cease to feel sorry for him?

à quel moment cesse-t-on de le plaindre?

at some point in the future

plus tard

at one point

à un moment donné

the judge intervened at this point

le juge est intervenu à ce moment-là

it's at this point in the story that …

c'est à ce stade de l'histoire que …

there comes a point when…

il arrive un moment où…

when it came to the point of deciding

quand il a fallu décider

at this point in time

dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)

point r.m.

point (contribution in discussion)

remarque r.ż.

to make a point

faire une remarque (about sur)

to make the point that …

faire remarquer que …

you've made your point, please let me speak

vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing (make sure one does)

s'efforcer de faire

to make a point of doing (do proudly, insistently)

mettre un point d'honneur à faire

to make a point of doing (do obviously)

faire [qc] de manière visible

to raise a point about sth

soulever la question de qc

my point was that …

ce que je voulais dire, c'était que …

to take up or return to sb's point

revenir sur un point soulevé par qn

this proves my point

cela confirme ce que je viens de dire

are we agreed on this point?

sommes-nous d 'accord sur ce point?

a three/four-point plan

un plan en trois/quatre points

to go through a text point by point

examiner un texte point par point

the point at issue

le sujet de la discussion

that's a good point

c'est une remarque judicieuse

I take your point (agreeing)

je suis d'accord avec vous

I take your point, but

je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken!

très bien, j'en prends note

good point!

très juste!

you've got a point there

vous n'avez pas tort

in point of fact

en fait

as a point of information

pour information

6. point (central idea):

point

point r.m. essentiel

the point is that …

le point essentiel, c'est que …

the point is, another candidate has been selected

malheureusement, un autre candidat a été sélectionné

to come straight to the point

aller droit au fait

he never got to the point

il n'est jamais entré dans le vif du sujet

to keep to or stick to the point

rester dans le sujet

to miss the point

ne pas comprendre

I missed the point of what she said

je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire

to the point

pertinent

what she said was short and to the point

ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point

là n'est pas la question

what you're saying is beside the point

ce que vous dites est à côté de la question

to wander off the point

s'écarter du sujet

to see the point

saisir

to get the point

comprendre

that's not the point

il ne s'agit pas de cela

7. point (purpose):

point

objet r.m.

what was the point of her visit?

quel était l'objet de sa visite?

the exercise does have a point

l'exercice n'est pas gratuit

what's the point?

à quoi bon?

what's the point of doing…?

à quoi bon faire…?

there's no point in doing

ça ne sert à rien de faire

I see little point in doing, I don't see the point of doing

je ne vois pas l'intérêt de faire

8. point (feature, characteristic):

point

point r.m.

point

côté r.m.

his good/bad points

ses bons/mauvais côtés

what points do you look for when buying a car?

que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture?

punctuality is not her strong point

la ponctualité n'est pas son point fort

the points of similarity/difference between

les points communs/de divergence entre

it's a point in their favour

c'est un point en leur faveur

it has its points

il/elle n'est pas mauvais/-e

9. point (in scoring):

point SPORT, FIN.

point r.m.

to win/to be beaten by 4 points

gagner/être battu à 4 points près

to win on points (in boxing)

remporter une victoire aux points

the FT 100 was up/down three points FIN.

l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points

Smurfit gained 4 points FIN.

les actions Smurfit ont gagné 4 points

to evaluate sth on a 5-point scale

évaluer qc d'après une échelle à 5 degrés

match/championship point (in tennis)

balle r.ż. de match/championnat

11. point MAT. (in geometry):

point

point r.m.

12. point DRUK., INF.:

point, a. point size

corps r.m. (de caractère)

13. point GEOG. (headland):

point

pointe r.ż.

II.points RZ. rz. l.mn.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

1. points Brit KOL.:

points

aiguillages r.m. l.mn.

points

aiguilles r.ż. l.mn.

2. points MOT.:

points

électrodes r.ż. l.mn.

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

faire des pointes r.ż. l.mn.

III.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

1. point (aim, direct):

to point sth at sb camera, gun

braquer qc sur qn

to point one's finger at sb

montrer qn du doigt

to point the finger at sb (accuser)

accuser qn

just point the camera and press

tu n'as qu'à viser avec l'appareil photo et appuyer

to point sth towards (of car, boat)

diriger qc vers

to point sb in the right direction dosł., przen.

mettre qn dans la bonne direction

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

faire des pointes

4. point BUD.:

point wall

jointoyer

IV.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

1. point (indicate):

point

indiquer or montrer (du doigt)

it's rude to point

ce n'est pas poli de montrer du doigt

she pointed over her shoulder

elle a indiqué derrière elle

she pointed in the direction of

elle a indiqué du doigt la direction de

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

he was pointing with his stick at something

il indiquait quelque chose de son bâton

to point to

désigner

5. point INF.:

to point at sth

mettre le pointeur sur qc

6. point dog:

point

se mettre à l'arrêt

Tłumaczenia dla hasła break point w francuski»angielski słowniku

seuil de rentabilité

break-even point

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.point [pɔɪnt] RZ.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

2. point (promontory):

point

promontoire r.m.

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

point

endroit r.m.

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

point

point r.m.

5. point (particular time):

point

moment r.m.

point in a process

point r.m.

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

à ce stade

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

the point of no return

le point de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point

point r.m.

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favour of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

saisir qc

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

8. point (aspect):

a weak/strong point

un point faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

point

point r.m.

10. point MAT.:

point

virgule r.ż.

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

point

point r.m.

12. point Brit, Aus (socket):

(power) point

prise r.ż. de courant

13. point l.mn. Brit (rail switch or junction):

point

aiguillage r.m.

14. point l.mn. (toes of ballet shoes):

point

pointes r.ż.

II.point [pɔɪnt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer du doigt qn/qc

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

4. point INF.:

to point to an icon

pointer sur une icône

III.point [pɔɪnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla point
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła point

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth przen.

montrer la voie à suivre pour qc

I.break [breɪk] RZ.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

3. break SZK.:

break

récréation r.ż.

4. break (escape):

break

évasion r.ż.

to make a break

s'évader

5. break:

break of day

lever r.m. du jour

6. break (opportunity):

break

chance r.ż.

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

break r.m.

II.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

1. break (shatter):

break

casser

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break

endommager

3. break przen.:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LOT.:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

battre

break strike

casser

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code

déchiffrer

11. break (make public):

break

annoncer

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

entamer

13. break WOJSK.:

to break camp

lever le camp

zwroty:

to break one's back [or ass Am] pot.

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank iron., żart.

faire sauter la banque

to break bread REL.

rompre le pain

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

innover

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice pot.

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla break
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła break

2. break (separate):

break

se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

muer

break with emotion

se briser

6. break (begin):

break storm, scandal

éclater

break day

se lever

7. break SPORT:

break

commencer

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Li then held serve after saving break point to go four all. en.wikipedia.org

If in the following game the previous server also wins a break point it is referred to as "breaking back". en.wikipedia.org

Then she had to stave off another break point with a speedy forehand. en.wikipedia.org

The first set saw neither player force a break point, though there were a few games that went to deuce. en.wikipedia.org

The 2nd set featured no break point opportunities as it came down to a tie-break. en.wikipedia.org

You can put almost double the deflection on the top beyond the aluminium break point. www.sail-world.com

She served 8 aces and did not face a single break point. en.wikipedia.org

The good news is forward-thinking nations, corporations and individuals can anticipate and navigate the coming break point. en.wikipedia.org

While few in-store features are shown to be the break point for the different brands, the study singled out where brands could improve. www.globaltelecomsbusiness.com

Gil finished the match eight for 22 on his break point opportunities. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

break point w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku

break point RZ.

break-even point RZ. HAND.

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła break point w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] RZ.

1. break (fracture):

2. break (crack):

3. break (gap):

4. break RADIO, TV:

5. break (pause) (gen):

6. break (holiday):

7. break (departure):

8. break (opportunity):

9. break (dawn):

10. break (escape bid):

11. break (in tennis):

12. break (in snooker, pool) (first shot):

13. break MUZ. (in jazz):

II.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. przech.

1. break (damage):

2. break (split, rupture):

3. break (interrupt):

4. break (disobey):

5. break (exceed, surpass):

6. break (lessen the impact of):

7. break (destroy) przen. troops:

8. break (ruin):

9. break JAZD. KON.:

10. break (in tennis):

11. break WOJSK.:

12. break (decipher):

13. break (leave):

14. break (announce):

III.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. break (be damaged):

2. break (separate):

3. break SPORT:

4. break (stop for a rest):

5. break (change):

6. break (begin):

7. break (discontinue):

8. break (weaken):

9. break (change tone):

10. break (in snooker, pool):

I.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] RZ.

1. point (tip):

2. point (place):

3. point (extent, degree):

4. point (moment):

5. point:

6. point (central idea):

7. point (purpose):

8. point (feature, characteristic):

9. point (in scoring):

10. point:

11. point MAT. (in geometry):

12. point DRUK., INF.:

13. point GEOG. (headland):

II.points RZ. rz. l.mn.

1. points Brit KOL.:

2. points MOT.:

3. points (in ballet):

III.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] CZ. cz. przech.

1. point (aim, direct):

2. point (show):

3. point (in ballet, gym):

4. point BUD.:

IV.point [Brit pɔɪnt, Am pɔɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. point (indicate):

2. point (be directed, aligned):

3. point (suggest):

4. point:

5. point INF.:

6. point dog:

break point w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła break point w francuski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła break point w angielski»francuski słowniku