säen w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła säen w angielski»francuski słowniku

seen [Brit siːn, Am sin] CZ. im. cz. przeszł.

seen → see

Zobacz też see

I.see [Brit siː, Am si] RZ.

see (of bishop)

évêché r.m.

see (of archbishop)

archevêché r.m.

II.see <cz. przeszł. saw; part passé seen> [Brit siː, Am si] CZ. cz. przech.

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him pot.

je ne sais pas ce que tu lui trouves pot.

he must see something attractive in her pot.

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you pot.!

salut! pot.

see you next week/(on) Sunday pot.!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ tr. łącz. see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <cz. przeszł. saw; part passé seen> [Brit siː, Am si] CZ. cz. nieprzech.

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <cz. przeszł. saw; part passé seen> [Brit siː, Am si] CZ. cz. zwr.

to see oneself dosł., przen.

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [Brit siː, Am si]

I'll see you right pot.

je ne te laisserai pas tomber pot.

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

I.gen up CZ. [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] pot. Brit (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II.gen up CZ. [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] pot. Brit (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc pot.

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain r.m. découvert

in/into the open

en terrain découvert

przen. to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

zwroty:

open, a. Open SPORT

open r.m.

open, a. Open SPORT

tournoi r.m. open

the US Open

l'open américain

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ tr. łącz. this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) nigdy przyd.:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP.

retour r.m. ouvert or open

open ticket TRANSP.

billet r.m. ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUZ.:

open string

à vide

12. open JĘZ.:

open vowel, syllable

ouvert

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring SPORT

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open HAND. (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open HAND. (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open SZT., FILM, TEATR film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution PR.

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FIN.:

open shares:

débuter

Zobacz też open up

I.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure dosł., przen.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up przen. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I.even¹ [Brit ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] PRZYSŁ. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even

même

he didn't even try

il n'a même pas essayé

don't you even remember?

tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him

même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing

sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even

même

disease or even death

la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive

je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob

ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!

même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

even if

même si

even now

même maintenant

even today

même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even

encore

it's even colder today

il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully

avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) form.:

even as I watched

alors même que je regardais

she died even as she had lived

elle est morte comme elle a vécu

II.even so PRZYSŁ.

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

III.even then PRZYSŁ.

even then (at that time)

même à ce moment-là

even then (all the same)

de toute façon

IV.even though SPÓJ.

even though

bien que + tr. łącz.

he rents his house even though he's so rich

riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure dosł., przen.

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

se mettre à tirer

II.open up CZ. [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up przen. opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

battery hen RZ.

battery hen → battery chicken

Zobacz też battery chicken

battery chicken RZ.

battery chicken

poulet r.m. d'élevage industriel

break-even price RZ. HAND.

break-even price

prix r.m. de revient

break-even point RZ. HAND.

break-even point

point r.m. mort

gambling den RZ.

gambling den

tripot r.m.

cartridge pen RZ.

cartridge pen

stylo r.m. à cartouche

säen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła säen w angielski»francuski słowniku

seen [si:n] CZ.

seen im. cz. przeszł. of see

Zobacz też see², see¹

I.see² <saw, seen> [si:] CZ. cz. przech.

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! pot.

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

zwroty:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or Brit, Aus the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood Brit, Aus [or Am the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth pot.

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] CZ. cz. nieprzech.

see a. przen.:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

zwroty:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see¹ [si:] RZ.

see

diocèse r.m.

the Holy See

le Saint-Siège

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open przen.

mettre qc au grand jour

2. open SPORT:

Open

open r.m.

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] PRZYM.

1. open (unclosed, not closed) a. przen.:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open przen.

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open ndm.

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace r.m. libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open SPORT:

open game

ouvert(e)

open tournament

open ndm.

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open GOSP.:

open cheque

en blanc

zwroty:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. nieprzech.

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] CZ. cz. przech.

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes przen.

être vigilant

to open the door to sth przen.

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

oven [ˈʌvən] RZ.

oven

four r.m.

to cook sth in a slow/moderate oven

cuire qc au four à basse température/à température moyenne

open market RZ.

open market

marché r.m. public

oven glove RZ.

oven glove

gant r.m. isolant

den [den] RZ.

1. den (lair):

den

tanière r.ż.

2. den (children's playhouse):

den

cabane r.ż.

3. den Am (small room):

den

atelier r.m.

4. den iron., żart. (place for committing crime):

den

repaire r.m.

open-top PRZYM.

open-top car:

open-top

décapotable

open ticket RZ.

open ticket

billet r.m. ouvert

open-cast mining RZ. MINER.

open-cast mining

exploitation r.ż. minière à ciel ouvert

open-air PRZYM.

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)