saisi—qu'est-ce w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła saisi—qu'est-ce w francuski»angielski słowniku

I.saisir [seziʀ] CZ. cz. przech.

1. saisir (prendre fermement):

saisir objet

to seize, to grab

saisir personne, bras

to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

2. saisir (attraper) animal:

saisir proie

to seize

saisir au vol dosł. balle

to catch

saisir au vol przen. affaire

to jump at

saisir au vol (prendre)

to snatch [sth] up

3. saisir (profiter de):

saisir occasion

to seize

elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer pot.

she'll use the slightest excuse to sack him pot.

‘affaire à saisir’

‘amazing bargain'

4. saisir (comprendre):

saisir

to understand

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

I don't think he understands how serious the situation is

tu saisis?

do you understand?

tu saisis?

do you get it? pot.

5. saisir (entendre):

saisir bribes de conversation

to catch

6. saisir (s'emparer de) émotion, froid, envie, terreur:

saisir personne

to grip

elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau

she was gripped by the cold as she went into the water

elle a été saisie d'une envie de rire

she was seized with a desire to laugh

7. saisir (impressionner):

saisir personne

to strike

j'ai été saisi par leur maigreur

I was struck by how thin they were

il a été saisi par la beauté du paysage

he was struck by the beauty of the landscape

8. saisir (confisquer) police, douane:

saisir drogue

to seize

9. saisir PR.:

saisir biens

to seize, to distrain

saisir la justice

to go to law

saisir la justice d'une affaire

to refer ou submit a matter to a court

la Cour Suprême a été saisie de l'affaire

the matter was referred to the Supreme Court

10. saisir INF.:

saisir données

to capture

saisir texte

to keyboard

11. saisir GASTR.:

saisir viande

to sear

II.se saisir CZ. cz. zwr.

se saisir cz. zwr.:

se saisir de objet

to catch ou grab hold of

se saisir de territoire

to annex

Zobacz też bond

bond [bɔ̃] RZ. r.m.

1. bond:

bond (gén) dosł. (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) przen.

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond przen.:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond WOJSK.:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

zwroty:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

I.moisi (moisie) [mwazi] CZ. im. cz. przeszł.

moisi → moisir

II.moisi (moisie) [mwazi] PRZYM.

moisi (moisie) aliment

mouldy Brit

moisi (moisie) aliment

moldy Am

moisi (moisie) objet, plante

mildewed

le pâté est complètement moisi

the pâté has gone completely mouldy

III.moisi RZ. r.m.

moisi r.m.:

moisi

mould Brit

moisi

mold Am

odeur/goût de moisi

musty smell/taste

sentir le moisi

to smell musty

Zobacz też moisir

moisir [mwaziʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. moisir:

moisir aliment:

to go mouldy Brit

moisir aliment:

to go moldy Am

moisir objet, plante:

to become mildewed

2. moisir (stagner) pot.:

moisir personne:

to stagnate

moisir argent, objet:

to gather dust

bon, on va pas moisir ici pot.!

right, we're not going to hang around here all day!

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] PRZYM.

1. saint (sacré):

saint (sainte)

holy

image sainte

holy image

les saints Apôtres

the holy apostles

saintes huiles

holy oils

la sainte Bible

the Holy Bible

semaine sainte

Holy Week

vendredi saint

Good Friday

jeudi saint

Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) pot.:

toute la sainte journée

the whole blessed day pot.

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

saint (sainte)

saint

ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!

she's no saint, she sometimes gets cross

se prendre pour un saint/une sainte

to think one is perfect

elle croit que son fils est un (petit) saint

she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints dosł., przen.

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche pej.

goody-goody pot., pej.

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody pot.

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! pot.

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

Zobacz też vouer, prêcher

I.vouer [vwe] CZ. cz. przech.

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II.se vouer CZ. cz. zwr.

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III.vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

I.prêcher [pʀeʃe] CZ. cz. przech.

1. prêcher REL.:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] CZ. cz. nieprzech.

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

je-ne-sais-quoi <l.mn. je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] RZ. r.m.

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

I.essai [esɛ] RZ. r.m.

1. essai TECHNOL. (expérimentation):

essai

trial

faire des essais

to run trials

le nouveau modèle est à l'essai

the new model is undergoing trials

prendre une voiture à l'essai

to take a car for a run

vol d'essai

test flight

essai en vol/au sol

flight/ground test

essai sur route

road test

2. essai TECHNOL. (analyse, expérience):

essai

test

faire des essais

to do tests

le médicament est à l'essai

the drug is being tested

essai de laboratoire

laboratory test

essai nucléaire

nuclear test

3. essai (tentative):

essai

try

un coup d'essai

a try

ce n'est pas son premier coup d'essai

it's not his first try

faire un essai

to have a try

prendre qn à l'essai

to give sb a try-out

je serai à l'essai pendant un mois

I'll work a month on a trial basis, I'll do a month's try-out

période d'essai

try-out

4. essai LIT.:

essai

essay (sur on)

essai philosophique/politique

philosophical/political essay

5. essai SPORT:

essai (en athlétisme)

attempt

essai (au rugby)

try

marquer un essai

to score a try

transformer un essai

to convert (a try)

6. essai (analyse d'une roche, d'un minerai):

essai

assay

II.essais RZ. r.m. l.mn.

essais r.m. l.mn. (de courses automobiles):

essais

qualifying round l.poj.

faire le meilleur temps aux essais

to clock up the fastest time in the qualifying session

n'est-ce pas [nɛspa] PRZYSŁ.

1. n'est-ce pas (appelant l'acquiescement):

c'est joli, n'est-ce pas?

it's pretty, isn't it?

tu es d'accord, n'est-ce pas?

you agree, don't you?

vous-y penserez, n'est-ce pas?

you'll think about it, won't you?

n'est-ce pas qu'il est gentil?

isn't he nice?

2. n'est-ce pas (pour renforcer):

n'est-ce pas

of course

la question, n'est-ce pas, reste ouverte

the question, of course, remains open

I.aise [ɛz] PRZYM. lit.

aise

pleased

être bien ou fort aise de faire

to be very pleased (to do)

je suis bien aise que tu puisses venir

I am very pleased you can come

j'en suis fort aise żart.

I'm very pleased about it

II.aise [ɛz] RZ. r.ż. (contentement)

aise lit.

pleasure

d'aise sourire, rougir, ronronner

with pleasure

d'aise soupirs

of pleasure

être comblé ou transporté d'aise

to be filled with pleasure

III.aises RZ. r.ż. l.mn.

aises r.ż. l.mn.:

tenir à ou aimer ses aises

to like one's creature comforts

il prenait ses aises sur le canapé

he was stretched out on the sofa

IV.à l'aise

à l'aise phrase:

être à l'aise ou à son aise (physiquement)

to be comfortable

être à l'aise ou à son aise (financièrement)

to be comfortably off

être à l'aise ou à son aise (psychologiquement)

to be at ease, to feel comfortable (avec qn with sb)

se sentir mal à l'aise (physiquement)

to feel uncomfortable

se sentir mal à l'aise (psychologiquement)

to feel uncomfortable ou ill at ease (avec qn with sb)

mettre qn à l'aise ou à son aise

to put sb at his/her ease

mettre qn mal à l'aise

to make sb feel ill at ease

mets-toi à l'aise ou à ton aise

make yourself comfortable

faire qc à l'aise pot.

to do sth easily

‘tu arriveras à porter le sac?’—‘à l'aise!’ pot.

‘will you manage to carry the bag?’—‘no problem!’

en prendre à son aise avec qc/qn

to make free with sth/sb

vous en parlez à votre aise

it is easy for you to talk

à votre aise!

as you wish ou like!

I.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] PRZYM.

1. frais:

frais (fraîche, fraiche) (légèrement froid) temps, eau, nuit, endroit

cool

frais (fraîche, fraiche) (trop froid) nuit, eau, vent, boisson

cold

les soirées sont fraîches

the evenings are cold ou chilly

‘servir frais’

‘serve chilled’

il fait frais ce matin (c'est agréable)

it's cool this morning

il fait frais ce matin (il fait froid)

it's chilly this morning

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

2. frais (récent):

frais (fraîche, fraiche) nouvelles, souvenir, traces, neige

fresh

frais (fraîche, fraiche) peinture, colle, encre

wet

c'est encore très frais dans ma mémoire

it's still very fresh in my memory

de fraîche date lettre, membre

recent

3. frais:

frais (fraîche, fraiche) HAND., GASTR. produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes

fresh

4. frais (jeune):

frais (fraîche, fraiche) teint, visage, peau

fresh

frais (fraîche, fraiche) voix

young

une fraîche jeune fille

a fresh-faced girl

5. frais (nouveau):

frais (fraîche, fraiche) troupes, chevaux, équipe

fresh

apporter un peu d'air frais à qc

to bring a breath of fresh air to sth

de l'argent frais

more money

6. frais (léger):

frais (fraîche, fraiche) senteur, parfum, décor, couleur

fresh

se sentir tout frais

to feel very fresh

7. frais (sans chaleur):

frais (fraîche, fraiche) accueil, ambiance

cool

II.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] PRZYSŁ.

1. frais (depuis peu):

frais rasé

freshly shaved

des fleurs fraîches cueillies

freshly-picked flowers

du foin frais coupé

freshly-cut hay

un livre tout frais paru

a newly-published book

frais débarqués de leur village

fresh from their village

2. frais (froid):

il fait frais

it's cool

III.frais RZ. r.m.

1. frais (fraîcheur):

se tenir au frais

to stay in the cool

prendre le frais

to get some fresh air

mettre qc au frais (pour le conserver)

to put sth in a cool place

mettre qc au frais (pour le refroidir)

to put sth to cool

j'ai mis le champagne au frais

I've put the champagne to cool

‘à conserver au frais’

‘store in a cool place’

mettre qn au frais pot. (en prison)

to put sb inside pot.

2. frais METEO, NAUT.:

grand frais

moderate gale

IV.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] RZ. r.m. l.mn. (r.ż.)

1. frais (gén):

frais (fraîche, fraiche) (dépenses)

expenses

frais d'hospitalisation

hospital expenses

frais annexes

fringe expenses

frais d'habillement/médicaux/de justice

clothing/medical/legal expenses

avoir de gros frais

to have some big expenses

à peu de/grands frais

at little/great expense

à moindres frais

at very little cost

tous frais payés

all expenses paid

le voyage est aux frais de l'entreprise

the trip is being paid for by the company

le voyage est à vos frais

you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société

to live off society

aux frais de qn przen.

at sb's expense

partager les frais

to share the cost

faire des frais personne:

to spend a lot of money

faire des frais événement, achat:

to cost a lot

cela fait des frais de partir en vacances

going on vacation costs a lot

rentrer dans ses frais

to cover one's expenses

se mettre en frais pour qn

to put oneself out for sb

en être pour ses frais pot. dosł.

to have to pay

en être pour ses frais pot. przen.

to get nothing for one's pains

faire les frais de qc

to bear the brunt of sth

les petites entreprises font les frais de la récession

the small companies are bearing the brunt of the recession

arrêter les frais przen.

to stop wasting one's time

2. frais (coûts d'un service professionnel):

frais (fraîche, fraiche)

fees

frais d'agence/d'expertise

agency/consultancy fees

3. frais HAND. (coûts d'un service commercial):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de location/transport

hire/transport charges

4. frais FIN. (commission):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de courtage/change

brokerage/exchange charges

5. frais (coûts):

frais (fraîche, fraiche)

costs

frais de publicité/trésorerie

advertising/finance costs

frais fixes/variables

fixed/variable costs

6. frais (dépenses):

frais (fraîche, fraiche)

expenses

V.fraîche RZ. r.ż.

fraîche r.ż. pot.:

fraîche

dough pot. uncountable

fraîche

money uncountable

ce que je faisais, c'était pas pour la fraîche

I wasn't doing it for the dough

VI.à la fraîche PRZYSŁ.

à la fraîche (le matin)

in the cool of the morning

à la fraîche (le soir)

in the cool of the evening

VII.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

frais d'annulation

cancellation fees

frais bancaires FIN.

bank charges

frais déductibles

allowable expenses

frais de déplacement (d'employé)

travel expenses

frais de déplacement (de réparateur)

call-out charge l.poj.

frais divers

miscellaneous costs

frais d'expédition (d'un colis)

postage and packing

frais d'expédition TRANSP.

freight

frais d'exploitation

operating costs

frais de fonctionnement HAND.

running costs

frais de garde FIN. (de titres en dépôt)

management charges

frais de garde (d'enfant) (à payer)

childminding fees

frais de garde (sur la déclaration d'impôts)

childminding expenses

frais généraux

overheads

frais de gestion

management costs

frais de gestion FIN.

management charges

frais d'inscription (gén)

registration fees

frais d'inscription SZK.

school fees Brit

frais d'inscription SZK.

tuition fees Am

frais d'inscription UNIW.

tuition fees

frais d'inscription UNIW.

academic fees Brit

frais de port

postage uncountable

frais professionnels

professional expenses

frais réels

allowable expenses

frais de représentation ADM., HAND. (encourus)

entertainment expenses

frais de représentation (alloués)

entertainment allowance l.poj.

frais de scolarité SZK.

tuition fees

frais de scolarité SZK.

school fees Brit

VIII.frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

être frais comme une rose ou un gardon

to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! pot.

now we're in a fix! pot.

Zobacz też dispos

dispos (dispose) [dispo, oz] PRZYM.

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed pot.

Saint-Étienne [sɛ̃tetjɛn]

Saint-Étienne

Saint-Étienne

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] PRZYM.

1. sain (en bonne santé) dosł., przen.:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain NAUT.:

sain (saine) côte

safe

saisi—qu'est-ce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła saisi—qu'est-ce w francuski»angielski słowniku

I.saisir [seziʀ] CZ. cz. przech.

1. saisir (prendre):

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

to take hold of sb by the shoulders/the dog by the collar

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

2. saisir (attraper):

saisir ballon, corde

to catch

3. saisir (mettre à profit):

saisir chance

to grab

saisir occasion

to seize

4. saisir (comprendre):

saisir

to catch

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

5. saisir (impressionner):

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

6. saisir GASTR.:

saisir viande

to seal

7. saisir (confisquer):

saisir

to seize

8. saisir PR.:

saisir commission

to submit a case to

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

9. saisir INF.:

saisir

to input

II.saisir [seziʀ] CZ. cz. zwr.

se saisir de qc

to seize sth

moisi [mwazi] RZ. r.m.

moisi

mould Brit

moisi

mold Am

moisi(e) [mwazi] PRZYM.

moisi(e)

mouldy Brit

moisi(e)

moldy Am

saint-cyrien(ne) <saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.):(r.ż.)

saint-cyrien(ne)

military cadet from the St. Cyr academy

sain(e) [sɛ̃, sɛn] PRZYM.

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

zwroty:

sain et sauf

safe and sound

Saint-Lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

Saint-Lucien(ne)

Saint Lucian

saint-lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] PRZYM.

saint-lucien(ne)

Saint Lucian

aisé(e) [eze] PRZYM.

1. aisé podn. (facile):

aisé(e)

easy

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wealthy

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flowing

sais [sɛ] CZ.

sais indic cz. ter. de savoir

Zobacz też savoir

I.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Belg, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

zwroty:

savoir y faire pot.

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre pot.

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

savoir

to know

zwroty:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III.savoir [savwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV.savoir [savwaʀ] niereg. RZ. r.m.

savoir

knowledge

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. pyt.

qu'est-ce qui

who

saisi—qu'est-ce z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła saisi—qu'est-ce w francuski»angielski słowniku

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain