ŝinko w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ŝinko w angielski»francuski słowniku

I.pinko <pl pinkos or pinkoes> [Brit ˈpɪŋkəʊ, Am ˈpɪŋkoʊ] pot., pej. RZ.

pinko

gauchiste r.m. i r.ż.

II.pinko [Brit ˈpɪŋkəʊ, Am ˈpɪŋkoʊ] pot., pej. PRZYM.

pinko

gauchisant

I.rinky-dink [Brit rɪŋkɪˈdɪŋk, Am ˈrɪŋki ˌdɪŋk] Am pot. RZ.

rinky-dink

pacotille r.ż.

II.rinky-dink [Brit rɪŋkɪˈdɪŋk, Am ˈrɪŋki ˌdɪŋk] Am pot. PRZYM.

rinky-dink (old-fashioned)

ringard pot.

rinky-dink (broken-down)

déglingué pot.

rinky-dink (cheap quality)

de pacotille

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson r.ż.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson r.ż. (alcoolisée)

drink

verre r.m.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson r.ż.

drink (alcoholic)

alcool r.m.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) pot.:

in the drink

à la flotte pot.

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

I.drink up CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink up)

drink up

finir son verre

II.drink up CZ. [Brit drɪŋk -, Am drɪŋk -] (drink up [sth], drink [sth] up)

drink up milk, beer etc:

drink up

finir

I.pink [Brit pɪŋk, Am pɪŋk] RZ.

1. pink (colour):

pink

rose r.m.

a shade of pink

un ton rosé

2. pink BOT.:

pink

œillet r.m. mignardise

3. pink (in snooker):

pink

bille r.ż. rose

II.pink [Brit pɪŋk, Am pɪŋk] PRZYM.

1. pink (rosy):

pink

rose

to go or turn pink

rosir

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

2. pink (leftwing):

pink

gauchisant

3. pink (gay):

pink pot.

homosexuel/-elle

III.pink [Brit pɪŋk, Am pɪŋk] CZ. cz. przech.

1. pink (scallop):

pink fabric

denteler

2. pink (prick):

pink person

toucher

IV.pink [Brit pɪŋk, Am pɪŋk] CZ. cz. nieprzech. Brit MOT.

pink

cliqueter

V.pink [Brit pɪŋk, Am pɪŋk]

to be in the pink

être en pleine forme

I.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] RZ. (of eye)

blink

battement r.m. des paupières

without a blink przen.

sans ciller

II.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. przech.

to blink one's eyes

cligner des yeux

III.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink person:

cligner des yeux

blink light:

clignoter

without blinking

sans ciller also przen.

IV.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk]

in the blink of an eye

en un clin d'œil

it's (gone) on the blink pot.

c'est détraqué pot.

I.wink [Brit wɪŋk, Am wɪŋk] RZ.

wink

clin r.m. d'œil

to give sb a wink

faire un clin d'œil à qn

we didn't get a wink of sleep all night

nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit

II.wink [Brit wɪŋk, Am wɪŋk] CZ. cz. przech.

to wink one's eye

cligner de l'œil

he winked his eye at me

il m'a fait un clin d'œil

III.wink [Brit wɪŋk, Am wɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. wink person:

wink

cligner de l'œil

to wink at sb

faire un clin d'œil à qn

to wink at sth przen.

fermer les yeux sur qc

2. wink:

wink light:

clignoter

wink jewellery:

briller

IV.wink [Brit wɪŋk, Am wɪŋk]

a nod is as good as a wink to a blind horse or man

c'est bien, on a compris

as quick as a wink , in the wink of an eye

en un clin d'œil

to tip sb the wink pot.

avertir qn

I.chink [Brit tʃɪŋk, Am tʃɪŋk] RZ.

1. chink (slit):

chink (in wall)

fente r.ż.

chink (in door, curtain)

entrebâillement r.m.

2. chink (sound):

chink

tintement r.m.

II.chink [Brit tʃɪŋk, Am tʃɪŋk] CZ. cz. przech.

chink glasses, coins:

chink

faire tinter

III.chink [Brit tʃɪŋk, Am tʃɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

chink glasses, coins:

chink

tinter

IV.chink [Brit tʃɪŋk, Am tʃɪŋk]

it's the chink in his armour

c'est le défaut de sa cuirasse

I.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] RZ.

to have a think about sth Brit

réfléchir à qc

I'll have another think and let you know

j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir

II.think <cz. przeszł., part passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] CZ. cz. przech.

1. think (hold view, believe):

think

croire (that que)

I think this is their house

je crois que c'est leur maison

when do you think he will come?

quand crois-tu qu'il viendra?

we'd better be going, don't you think?

il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?

I think so

je crois

I don't think so I think not form.

je ne crois pas

‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’

‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’

‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’

‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’

‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’

‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’

to think it best to do/that …

penser qu'il serait préférable de faire/que …

+ tr. łącz. to think it better to do/that…

penser qu'il vaudrait mieux faire/que…

+ tr. łącz. I think it better to wait, what do you think?

je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?

I think it's going to rain

j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

what do you think it will cost?

combien ça va coûter à ton avis?

him, a millionnaire? I don't think! iron.

lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think

imaginer, croire

just think! yesterday we were slaving away pot. in the office and today…

imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… pot.

just think what might happen!

imagine ce qui pourrait arriver!

who'd have thought it!

qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? żart.

I'd never have thought it!

je n'aurais jamais cru ça!

I never thought you meant it!

je ne t'ai jamais pris au sérieux!

I can't think how/why etc

je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc

I can't think who did it/what it's about

je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit

I can't think where I've put my keys

je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés

I really don't know what to think

je ne sais vraiment pas quoi penser

who do you think you are?

pour qui vous prenez-vous?

what on earth do you think you're doing?

mais qu'est-ce que tu fais?

I thought as much!

je m'en doutais!

six weeks' holiday! that's what you think!

six semaines de vacances! tu te fais des idées!

and to think that I believed him/that I once thought him charming! Brit

et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think

penser (that que, to do à faire)

I didn't think to phone/check

je n'ai pas pensé à appeler/vérifier

did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?

as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?

I think I'll take the car/go for a swim

je pense que je vais prendre la voiture/me baigner

to think beautiful thoughts

penser à de belles choses

to think deep thoughts

avoir des pensées profondes

I was just thinking: suppose we sold the car?

je me posais la question: si nous vendions la voiture?

we're thinking money here pot.

c'est de fric qu'il s'agit pot.

we're thinking sex here pot.

c'est de sexe qu'il s'agit

let's think thin pot.!

pensons minceur!

let's think Green pot.!

pensons écolo! pot.

‘what a horrible man, ’ she thought

‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle

‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again pot.!’

‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

4. think (rate, assess):

to think a lot/not much of person, work

penser/ne pas penser beaucoup de bien de

what do you think of him/his work?

que penses-tu de lui/son œuvre?

5. think (remember):

think

penser (to do à faire)

to think where/how

se rappeler où/comment

I'm trying to think just where the house was/what her husband's called

j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari

III.think <cz. przeszł., part passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. think (engage in thought):

think (gen)

penser (about, of à)

think (before acting or speaking)

réfléchir (about à)

animals cannot think

les animaux ne pensent pas

I'll have to think about it

il faudra que j'y réfléchisse

to think constructively

penser positivement

think before you act

réfléchis avant d'agir

what are you thinking about?

à quoi penses-tu?

I was thinking of you

je pensais à toi

let me think a moment

laissez-moi réfléchir un instant

his remarks made us all think

ses remarques nous ont tous fait réfléchir

to think hard

bien réfléchir

to think clearly or straight

avoir les idées claires

to think for oneself

avoir des opinions personnelles

I'm sorry, I wasn't thinking

je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête

we are thinking in terms of economics

nous voyons les choses du point de vue économique

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion

come to think of it…

maintenant que j'y pense…

2. think:

think about, think of (take into account)

penser à

I can't think of everything!

je ne peux pas penser à tout!

think of your family/about the future

pense à ta famille/à l'avenir

she only thinks of herself

elle ne pense qu'à elle

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considérer qn comme

he thinks of himself as an expert

il se prend pour un spécialiste

4. think (have in mind):

to think of doing

envisager de faire

he's thinking of resigning

il envisage de démissionner

she's thinking of computing as a career

elle envisage de faire carrière dans l'informatique

to think about doing

penser à faire

he's thinking about a career in the Navy

il pense faire carri ère dans la marine

whatever were you thinking of?

qu'est-ce qui t'a pris?

5. think (imagine):

to think of

penser à

just think of the expense!

pense seulement à ce que cela va coûter!

a million pounds, think of that!

un million de livres, t'imagines! pot.

and to think of her dying just like that!

quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça!

6. think (tolerate idea) tjrs przecz.:

not to think of doing

ne pas penser à faire

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

zwroty:

to think of (remember)

se rappeler

I just can't think of his name

je n'arrive pas à me rappeler son nom

if you think of anything else

si autre chose vous vient à l'esprit

IV.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk]

he thought better of it

il est revenu sur sa décision

to have another think coming pot. Brit

se tromper lourdement

to think on one's feet

réfléchir vite et bien

to think well of sb

penser du bien de qn

I.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] RZ.

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier r.m.

sink (in bathroom)

lavabo r.m.

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink dosł.

fosse r.ż. d'aisance

sink przen.

cloaque r.m.

zwroty:

sink, a. sinkhole GEOL.

doline r.ż.

II.sink <cz. przeszł. sank, part passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink NAUT.:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink Brit (drink):

sink pot.

descendre pot.

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FIN.:

sink debt

amortir

III.sink <cz. przeszł. sank, part passé sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace przen. idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) przen.:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

ŝinko w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ŝinko w angielski»francuski słowniku

pinko <-s [or -es]> [ˈpɪŋkəʊ, Am -koʊ] RZ. pej.

pinko

gauchiste r.m. i r.ż.

I.clink [klɪŋk] CZ. cz. przech.

clink

faire tinter

to clink glasses

trinquer

II.clink [klɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

clink

tinter

III.clink [klɪŋk] RZ. no l.mn.

1. clink (ringing):

clink

tintement r.m.

2. clink pot. (prison):

clink

taule r.ż.

I.drink [drɪŋk] RZ.

1. drink GASTR.:

drink

boisson r.ż.

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter r.ż.

2. drink no l.mn. (alcoholic beverage):

drink

verre r.m.

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

zwroty:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] RZ.

1. sink (washing area):

sink

évier r.m.

2. sink Am (washbasin):

sink

lavabo r.m.

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink (not float):

sink

couler

2. sink (go downward):

sink to the bottom

sombrer

3. sink (drop down):

sink

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

4. sink (decrease):

sink

diminuer

5. sink (get softer):

sink

s'adoucir

6. sink (gets sadder):

sink heart

s'assombrir

7. sink (decline):

sink in sb's estimation

baisser

8. sink (health decline):

sink

s'aggraver

zwroty:

to sink like a stone (through water)

couler à pic

to sink like a stone (through air)

tomber comme une pierre

to sink without trace

sombrer corps et biens

“sink or swim”

“marche ou crève”

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink (cause to submerge):

sink

plonger

2. sink (ruin):

sink

ruiner

3. sink MINER.:

sink well

forer

4. sink SPORT:

sink

battre (à plate couture)

5. sink (lower):

sink voice

réduire

zwroty:

to sink one's differences

dépasser ses différences

I.blink [blɪŋk] CZ. cz. przech.

1. blink ANAT.:

to blink one's eyes

cligner des yeux

to blink back tears

refouler ses larmes

2. blink (ignore):

to blink at sth

fermer les yeux sur qc

II.blink [blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink

cligner des yeux

III.blink [blɪŋk] RZ.

blink (act of blinking):

blink

battement r.m. des paupières

in the blink of an eye przen.

en un clin d'œil

zwroty:

sth is on the blink pot.

qc est détraqué

I.link [lɪŋk] RZ.

1. link (ring in a chain):

link

maillon r.m.

2. link (connection between two units) a. INF.:

link

lien r.m.

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

rail link

liaison r.ż. ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison r.ż. radio/par satellite/téléphonique

to sever links with sb

rompre toute relation avec qn

zwroty:

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

II.link [lɪŋk] CZ. cz. przech.

1. link (connect):

to link things together

relier des choses entre elles

2. link (associate):

to link sth to sth

associer qc à qc

3. link (clasp):

to link hands

se donner la main

III.link [lɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

link

coïncider

I.stink [stɪŋk] RZ.

1. stink (unpleasant smell):

stink

puanteur r.ż.

2. stink pot. (trouble):

stink

raffut r.m.

to cause a stink

faire du raffut

zwroty:

to work like stink

travailler comme un dingue

II.stink <stank [or Am, a. Aus stunk], stunk> [stɪŋk] CZ. cz. nieprzech. a. pot.

to stink of sth

puer qc

I.pink¹ [pɪŋk] RZ.

1. pink (colour):

pink

rose r.m.

2. pink BOT.:

pink

œillet r.m.

zwroty:

to be in the pink iron., żart.

se porter comme un charme

in the pink of condition

en pleine forme

II.pink¹ [pɪŋk] PRZYM.

pink

rose

to turn pink

rosir

to turn pink person, face

rougir

zwroty:

to see pink elephants iron., żart.

avoir des hallucinations

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I.think <thought, thought> [θɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. think (use one's mind):

think

penser

to think aloud

penser tout haut

to think to oneself

se dire

to think for oneself

penser indépendamment

just think!

imagine!

2. think (consider a question):

think

réfléchir

to think about sth/how to +infin

réfléchir à qc/à comment +infin

think about it

penses-y

3. think (believe, imagine):

think

croire

I think so/not

oui, je crois bien

I think not, I don't think so

je ne crois pas

it can happen sooner than you think

ça peut se produire plus tôt que ce que tu penses

zwroty:

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

to think big

voir grand

II.think <thought, thought> [θɪŋk] CZ. cz. przech.

1. think (use one's mind, have ideas):

think

penser

I'll think what I can do

je penserai à ce que je peux faire

I can't think how to do it

je ne vois pas comment faire

I was thinking green for the kitchen

je pensais à du vert pour la cuisine

we're thinking millions

nous pensons en termes de millions

2. think (believe):

think

croire

I think he's Irish

je crois qu'il est irlandais

I think she's coming

je pense qu'elle viendra

I think she's a genius

je pense que c'est un génie

I think she should come

je pense qu'elle devrait venir

who would have thought (that) she'd win

qui aurait dit qu'elle gagnerait

who does she think she is?

elle se prend pour qui?

3. think (consider):

think

juger

I thought him a good player

je pensais que c'était un bon joueur

to not think much of sb/sth

ne pas avoir une bonne opinion de qn/qc

to think nothing of sth

ne pas être impressionné par qc

4. think (remember):

to think to +infin

penser à +infin

can you think where you saw it last?

pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vue pour la dernière fois?

I.chink [tʃɪŋk] RZ.

1. chink (opening):

chink

déchirure r.ż.

2. chink (noise):

chink

tintement r.m.

3. chink przen.:

a chink in sb's armour

faiblesse r.ż. dans la carapace de qn

II.chink [tʃɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

chink

tinter