take after w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła take after w angielski»francuski słowniku

I.take after CZ. [Brit teɪk -, Am teɪk -] (take after [sb])

take after father, mother etc:

take after

tenir de

Tłumaczenia dla hasła take after w francuski»angielski słowniku

tenir de sa mère/son père

to take after one's mother/one's father

tenir de

to take after

mitrailler tableau, personne

to take photo after photo of

admissibilité

eligibility (to take oral after written examination)

admissible étudiant

eligible (to take oral after written examination)

Tłumaczenia dla hasła take after w angielski»francuski słowniku

I.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] PRZYSŁ. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

1. after (following time or event):

after

après

before and after

avant et après

soon or shortly or not long after

peu après

for weeks after

pendant des semaines après

straight after Brit, right after Am

tout de suite après

2. after (following specific time):

the week/year after

la semaine/l'année suivante or d'après

the day after

le lendemain

II.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] PRZYIM.

1. after (later in time than):

after

après

after the film

après le film

immediately after the strike

aussitôt après la grève

after that date (in future)

au-delà de cette date

after that date (in past)

après cette date

shortly after 10 pm

peu après 22 h

it was after six o'clock

il était six heures passées, il était plus de six heures

after that

après (cela)

the day after tomorrow

après-demain

a ceremony after which there was a banquet

une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet

he had breakfast as usual, after which he left

il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti

2. after (given):

after

après

after my attempt at milking, I was nervous

après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi

after the way he behaved

après la façon dont il s'est conduit

after all we did for you!

après tout ce que nous avons fait pour toi!

3. after (in spite of):

after

malgré, après

after all the trouble I took labelling the package, it got lost

malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu

after what she's been through, she's still interested?

malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours?

4. after (expressing contrast):

after

après

the film was disappointing after all the hype pot.

après tout le battage le film était décevant pot.

it's boring here after Paris

après Paris, on s'ennuie ici

5. after (behind):

to run or chase after sb/sth

courir après qn/qc

please shut the gate after you

refermez la grille derrière vous s'il vous plaît

6. after (following in sequence):

after

après

your name comes after mine on the list

ton nom vient après le mien sur la liste

the adjective comes after the noun

l'adjectif vient après le nom

7. after (following in rank, precedence):

after

après

she's next in line after Bob for promotion

elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion

he was placed third after Smith and Jones

il est arrivé troisième après Smith et Jones

after you! (letting someone pass ahead)

après vous!

8. after (in the direction of):

to stare after sb

regarder qn s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her

‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

9. after (in the wake of):

after

derrière

I'm not tidying up after you!

je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi!

10. after (in pursuit of):

to be after sth

chercher qc

that's the house they're after

c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him

il est recherché par la police

to come or go after sb

poursuivre qn

he'll come after me

il va essayer de me retrouver

it's me he's after (to settle score)

c'est à moi qu'il en veut

I wonder what she's after?

je me demande ce qu'elle veut?

I think he's after my job

je pense qu'il veut (me) prendre ma place

to be after sb (sexually) pot.

s'intéresser à qn

11. after (beyond):

after

après

about 400 metres after the crossroads

environ 400 mètres après le carrefour

12. after (stressing continuity, repetitiveness):

day after day

jour après jour

generation after generation

génération après génération

time after time

maintes et maintes fois

mile after mile of bush

des kilomètres et des kilomètres de brousse

it was one disaster after another

on a eu catastrophe sur catastrophe

13. after (about):

to ask after sb

demander des nouvelles de qn

14. after (in honour or memory of):

to name a child after sb

donner à un enfant le nom de qn

named after James Joyce monument, street, institution, pub

portant le nom de James Joyce

we called her Kate after my mother

nous l'avons appelée Kate comme ma mère

15. after (in the manner of):

‘after Millet’

‘d'après Millet’

it's a painting after Klee

c'est un tableau fait à la manière de Klee

16. after Am (past):

it's twenty after eleven

il est onze heures vingt

III.after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] SPÓJ.

1. after (in sequence of events):

after

après avoir or être

after + im. cz. przeszł.

après que + indic

don't go for a swim too soon after eating

ne va pas nager trop tôt après avoir mangé

after we had left we realized that …

après être partis nous nous sommes rendu compte que …

after she had confessed to the murder, he was released

après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché

we return the bottles after they have been washed

nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him

après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer

after you explained the situation they didn't call the police

une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?

pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

IV.afters RZ.

afters rz. l.mn. Brit pot.:

afters

dessert r.m.

what's for afters?

qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

V.after all PRZYSŁ.

1. after all (when reinforcing point):

after all

après tout

after all, nobody forced you to leave

après tout personne ne t'a obligé à partir

2. after all (when reassessing stance, opinion):

after all

après tout, finalement

it wasn't such a bad idea after all

après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée

he decided not to stay after all

finalement il a décidé de ne pas rester

Zobacz też fashion

I.fashion [Brit ˈfaʃ(ə)n, Am ˈfæʃən] RZ.

1. fashion (manner):

fashion

façon r.ż.

fashion

manière r.ż.

in my own fashion

à ma manière

in the Chinese/French fashion

à la chinoise/française

I can swim/cook after a fashion

je nage/cuisine plus ou moins bien

2. fashion (vogue, trend):

fashion

mode r.ż.

in fashion

à la mode

out of fashion

démodé

to come into fashion

devenir à la mode

to go out of fashion

se démoder, passer de mode

the fashion for mini-skirts

la mode or la vogue des mini-jupes

the latest fashion

la dernière mode

the fashion is for long coats this winter

les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver

to be a slave to fashion

être l'esclave de la mode

to start a fashion

lancer une mode

to be all the fashion

faire fureur

to set the fashion

donner le ton

to set the fashion przyd. accessory

de mode

to set the fashion jewellery, tights

fantaisie

ndm. to make a fashion statement

essayer de lancer une mode

II.fashions RZ.

fashions rz. l.mn.:

ladies' fashions

vêtements r.m. l.mn. pour femmes

Paris/1930s fashions

la mode parisienne/des années 30

III.fashion [Brit ˈfaʃ(ə)n, Am ˈfæʃən] CZ. cz. przech.

1. fashion (mould):

fashion clay, wood

façonner (into en)

2. fashion (make):

fashion artefact

fabriquer (out of, from de)

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] RZ.

1. take FILM:

take

prise r.ż. (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take RYB., ŁOW. (of fish)

prise r.ż.

take (of game)

tableau r.m. de chasse

3. take pot. HAND. (amount received):

take

recette r.ż.

II.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. przech.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband przest.

prendre femme/un mari przest.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! żart.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take JĘZ.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pot.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb Brit form.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take SZK., UNIW. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) pot.:

take woman

prendre

III.take <cz. przeszł. took, part passé taken> [Brit teɪk, Am teɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take RYB.:

take fish:

mordre

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

I'll take it from here przen.

je prendrai la suite

to be on the take pot.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Zobacz też prisoner, hostage, drug

prisoner [Brit ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] RZ.

prisoner (gen) przen.

prisonnier/-ière r.m./r.ż.

prisoner (in jail)

détenu/-e r.m./r.ż.

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière r.m./r.ż. de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp r.m. de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [Brit ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] RZ.

hostage

otage r.m.

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune

prendre un gros risque

I.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ] RZ.

1. drug:

drug MED., FARM.

médicament r.m.

a pain-relieving drug

un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection

un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs

prendre des médicaments

to be on drugs przyd. company, industry

pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug dosł., przen.

drogue r.ż.

hard/soft drugs

drogues r.ż. l.mn. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs SPORT

se doper

to do drugs pot.

se camer pot.

to do drugs pot. przyd. problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs pot. culture, use

de la drogue

to do drugs pot. crime

lié à la drogue

II.drug <part prés drugging; cz. przeszł., part passé drugged> [Brit drʌɡ, Am drəɡ] CZ. cz. przech.

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

2. drug (dope):

drug person: drink

mettre un somnifère dans

drug vet: meal

mettre un narcotique dans

drug trainer: horse

doper

III.drug [Brit drʌɡ, Am drəɡ]

a drug on the market

un produit qui se vend mal

take after w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła take after w angielski»francuski słowniku

take after CZ. cz. nieprzech.

take after

ressembler à

Tłumaczenia dla hasła take after w francuski»angielski słowniku

tenir de qn

to take after sb

mitrailler qn/qc

to take shot after shot of sb/sth

Tłumaczenia dla hasła take after w angielski»francuski słowniku

I.after [ˈæf·tər] PRZYIM.

1. after:

after

après

after two days

deux jours plus tard

after meals

après manger

(a) quarter after six

six heures et quart

the day after tomorrow

après-demain

after May 6 since then

depuis le 6 mai

after May 6 as of then

à partir du 6 mai

2. after (behind):

to run after sb

courir après qn

to go after one's goal

poursuivre son but

3. after (following):

D comes after C

le D suit le C

to have fight after fight

avoir dispute sur dispute

hour after hour

pendant des heures

4. after (trying to get):

to be after sb/sth

chercher qn/qc

the police are after him

la police le recherche

what are you after?

qu'est-ce que vous voulez?

5. after (despite):

after all

après tout

after all this work

après tout ce travail

6. after (similar to):

drawing after Picasso

dessin r.m. d'après Picasso

to name sth/sb after sb

donner à qc/qn le nom de qn

II.after [ˈæf·tər] PRZYSŁ.

after

après

soon after

peu après

the day after

le lendemain

III.after [ˈæf·tər] SPÓJ.

after

après (que)

he spoke after she went out

il parla après qu'elle fut sortie

I'll call him after I've taken a shower

je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

I.take [teɪk] RZ.

1. take (receipts):

take

recette r.ż.

2. take (filming):

take

prise r.ż. de vue

3. take (view):

take

position r.ż.

what's your take on this?

quel est ton/votre avis là-dessus?

zwroty:

to be on the take pot.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. przech.

1. take (hold and move):

take

prendre

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten math

dix moins six

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera

elle prend toujours son appareil photo

she always takes her secretary

elle emmène toujours sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend

prendre

take present, letter

apporter

take them some chocolates

apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort

demander

take time

prendre

it takes 10 minutes/ages

ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house

ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position

s'emparer de

take prisoners

capturer

take GRY

gagner

take award

remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin

saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it

prendre le temps d'y penser

to take a size 14

faire du 42

to take a size 10 shoe

chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take (study):

take subject

faire

15. take (with specific objects):

to take a rest

se reposer

to take a walk

se promener

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to takean exam

passer un examen

zwroty:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

très juste

take my word for it

croyez-moi

to take sb unaware

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] CZ. cz. nieprzech. (have effect)

take

prendre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Ballet can be hard on your joints and when you're on a movie set doing take after take it can become really repetitive.

www.elle.com

It's a one-off procedure costing around $300 that a person can take after turning 60.

www.newshub.co.nz

Take after take was ruined for one reason or another and the band was not relaxed.

en.wikipedia.org

It detailed a road trip a few friends take after they find a burnt diary at a blast site.

en.wikipedia.org

I saw him do take after take of the smallest scene.

www.digitaljournal.com

It can be noticed in children as young as kindergarten students, that children take after their parents.

en.wikipedia.org

So, should any of his children decide to take after him, it is simply genes doing their duty of filial preservation.

www.vanguardngr.com

Characters can take after (or rebel against) their parents, traits like alcoholism are self-perpetuating, inbreeding tends to strengthen when inherited, naivete and paranoia are mutually exclusive but both detrimental, etc.

en.wikipedia.org

Giving evidence this afternoon, the footballer said he was distressed and fearful of what actions the club would take after the incident.

www.abc.net.au

Traditionally, the stylised dolphins in heraldry still may take after this notion, sometimes showing the dolphin skin covered with fish scales.

en.wikipedia.org