Wat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Wat w angielski»francuski słowniku

wall-to-wall [Brit ˌwɔːltəˈwɔːl, Am ˌwɔltəˈwɔl] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

2. wall-to-wall przen.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

rat-tat [Brit ratˈtat, Am ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat RZ.

rat-tat

toc-toc r.m.

I.walk round CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk round)

walk round

faire le tour

no-one answered so I walked round to the garden

personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin

II.walk round CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk round [sth])

walk round (round edge of) lake, stadium, garden, building

faire le tour de

walk round (through) exhibition, historic building

visiter

I.walk through CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk through) dosł.

walk through

traverser

II.walk through CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk through [sth])

1. walk through dosł.:

walk through town, field, forest

traverser

walk through door, gate

passer

walk through deep snow, mud, grass

marcher dans

2. walk through TEATR:

walk through scene, act

répéter les déplacements de

to walk sb through a scene

faire répéter les déplacements d'une scène à qn

I.wave around CZ. [Brit weɪv -, Am weɪv -], wave about CZ. (wave around)

wave around flag, washing:

wave around

flotter

II.wave around CZ. [Brit weɪv -, Am weɪv -], wave about CZ. (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around

brandir

don't wave that gun around!

ne jouez pas avec cette arme!

to wave one's arms around

agiter les bras dans tous les sens

I.wag [Brit waɡ, Am wæɡ] RZ.

1. wag (movement):

wag (of tail)

frétillement r.m.

2. wag (joker):

wag pot., przest.

farceur/-euse r.m./r.ż.

II.wag <part prés wagging; cz. przeszł., part passé wagged> [Brit waɡ, Am wæɡ] CZ. cz. przech.

wag tail

remuer

wag head

hocher

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

III.wag <part prés wagging; cz. przeszł., part passé wagged> [Brit waɡ, Am wæɡ] CZ. cz. nieprzech.

wag tail:

remuer, frétiller

wag head:

s'agiter

tongues will wag przen.

ça va faire jaser

IV.wag [Brit waɡ, Am wæɡ]

it's the tail wagging the dog

c'est le monde à l'envers

I.wad [Brit wɒd, Am wɑd] RZ.

1. wad (bundle):

wad (of banknotes, money, papers)

liasse r.ż. (of de)

2. wad (lump):

wad (of cotton wool, padding)

balle r.ż. (of de)

a wad of tobacco

une chique

a wad of chewing gum

un chewing-gum mâché

3. wad (large amount of money):

wad pot.

grosse somme r.ż.

wad pot.

paquet r.m. pot.

4. wad (plug):

wad (for cannon, shotgun)

bourre r.ż.

II.wads RZ.

wads rz. l.mn. Am:

wads of pot.

des tas de pot.

III.wad <a. wad up; part prés etc wadding, wadded> [Brit wɒd, Am wɑd] CZ. cz. przech.

wad garment

ouater

wad paper

faire un bouchon de

IV.wad [Brit wɒd, Am wɑd]

to shoot one's wad Am wulg. slang

tirer son coup wulg. slang

to shoot one's wad Am wulg. slang

éjaculer

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

wait

attente r.ż.

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me pot. Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien pot.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! pot.

wait for it!

tiens-toi bien! pot.

wait for it! WOJSK.

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse r.m./r.ż.

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] RZ. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk

promenade r.ż.

walk (shorter)

tour r.m.

walk (hike)

randonnée r.ż.

country walk

promenade dans la campagne

morning/evening walk

promenade du matin/du soir

long walk

longue or grande promenade

short walk

courte or petite promenade

a 12 km walk

une promenade de 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un hôtel à cinq minutes à pied de la gare

it's about ten minutes' walk/four hours' walk

c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche

on the walk home

en rentrant à pied à la maison

a walk to/beside the sea

une promenade jusqu'à/au bord de la mer

to go for or on a walk

(aller) faire une promenade, se promener

I've been out for a walk

je suis sorti me promener or faire une promenade

to have or take a walk

faire une promenade, se promener

to have or take a walk (shorter)

faire un tour

to take sb for a walk

emmener qn faire une promenade or un tour

to take the dog for a walk

promener or sortir le chien

has the dog had his walk?

est-ce qu'on a sorti le chien?

it's a short walk to the station

on est à quelques minutes à pied de la gare

it's a long walk back to the hotel

il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

it seemed a very long walk to the podium

l'estrade avait l'air d'être très loin

2. walk (gait):

walk

démarche r.ż.

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

3. walk (pace):

walk

pas r.m.

he set off at a brisk walk

il est parti d'un pas vif

to slow down to a walk

se mettre à marcher (après avoir couru)

4. walk (path):

walk (gen)

allée r.ż.

walk (trail in forest)

sentier r.m.

people from all walks of life

des gens de tous les milieux

5. walk SPORT:

walk

épreuve r.ż. de marche

the 10 km walk

l'épreuve de marche de 10 km

6. walk JAZD. KON.:

walk

pas r.m.

II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. przech.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

faire [qc] à pied

walk district, countryside

parcourir [qc] à pied

walk (patrol)

parcourir

I can't walk another step

je ne peux pas faire un pas de plus

to walk the streets tourist:

parcourir les rues

to walk the streets homeless person:

errer dans les rues

to walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to walk the ramparts/walls soldier:

arpenter les remparts/murs

shall we take the bus or walk it?

on prend le bus ou on y va à pied?

we walked it in 20 minutes

nous l'avons fait à pied en 20 minutes

to walk it pot. SPORT

gagner haut la main

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagner

walk tourist

promener

walk horse, mule etc

conduire

walk dog

promener

I walked her home

je l'ai accompagnée chez elle

the guide walked us all over Bonn

le guide nous a promenés dans tout Bonn

the guards walked him back to his cell

les gardiens l'ont reconduit à sa cellule

III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. walk:

walk (in general)

marcher

walk (for pleasure)

se promener

walk (not run)

aller au pas

walk (not ride or drive)

aller à pied

the baby's learning to walk

le bébé apprend à marcher

you should be walking again soon

vous devriez recommencer à marcher bientôt

he'll never walk again

il ne pourra plus jamais marcher

to walk with a stick

marcher avec une canne

to walk with a limp/a swing

boiter/se dandiner en marchant

don't run, walk!

ne cours pas, marche!

‘walk’ Am (at traffic lights)

≈ traversez

it's not very far, let's walk

ce n'est pas très loin, allons-y à pied

we walked all day

nous avons marché toute la journée

we've missed the bus, we'll have to walk

nous avons manqué le bus, il va falloir marcher

we go on holiday to walk

nous allons en vacances pour faire de la marche

to walk across or through sth

traverser qc (à pied)

see note she walked across the room

elle a traversé la pièce

she walked across France

elle a traversé la France à pied

a policeman walked by

un policier est passé

he walked up/down the road

il a remonté/descendu la rue (à pied)

see note we've been walking round in circles for hours

nous tournons en rond depuis des heures

someone was walking around or about upstairs

quelqu'un allait et venait à l'étage

there's no lift, you'll have to walk up

il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied

I'd just walked in at the door when …

je venais à peine de passer la porte, quand …

suddenly in walked my father

soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep (habitually)

être somnambule

he was walking in his sleep

il marchait en dormant

she walks to work/home

elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied

we walked all the way back

nous avons fait tout le chemin du retour à pied

to walk up and down

faire les cent pas

to walk up and down a room

arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus?

veux-tu que je t'accompagne au bus?

I'll walk some of the way with you

je vais faire un bout de chemin avec toi

he walked under a bus

il est passé sous un bus

the ghost walks at midnight

le fantôme apparaît à minuit

2. walk (disappear) pot., żart.:

walk possession:

se faire la malle pot.

IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]

take a walk pot.! Am

dégage! pot.

that was a walk pot.! Am

c'était simple comme bonjour! pot.

you must walk before you can run

il ne faut pas brûler les étapes

to walk sb off their feet pot.

mettre qn sur les rotules pot.

it's not a walk in the park pot.

ce n'est pas une mince affaire pot.

walk of shame pot.

marche de la honte pot.

I.walk around CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk around) dosł.

walk around

se promener

walk around (aimlessly)

traîner

you can't walk around in the rain without an umbrella

tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie

II.walk around CZ. [Brit wɔːk -, Am wɔk -] (walk around [sth])

walk around (to and fro) city, streets, garden

faire un tour dans

walk around (make circuit of) building, space

faire le tour de

he walked around the lake

il a fait le tour du lac (à pied)

we walked around Paris for hours

nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures

Wat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wat w angielski»francuski słowniku

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, Am -t̬əˈ-] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette r.ż.

2. wall-to-wall przen.:

wall-to-wall coverage

couverture r.ż. complète

I.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] PRZYM.

1. warm (quite hot):

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to get warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm

ne pas prendre froid

to keep sth warm

garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm

tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

warm support

enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere

chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm

être chaud

zwroty:

cold hands, warm heart

main froide, cœur chaud

to keep sb's seat warm for them pot.

garder la place de qn au chaud

II.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] RZ.

to have a warm

se réchauffer

to stay in the warm

rester au chaud

III.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] CZ. cz. przech. a. przen.

warm

réchauffer

IV.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

warm

chauffer

I.what [wɒt, Am wʌt] pyt. przym.

what

quel(le)

what kind of book?

quel genre de livre?

what time is it?

quelle heure est-il?

what schools is he talking about?

de quelles écoles parle-t-il?

what one does he like?

lequel(laquelle) aime-t-il?

what ones does he like?

lesquels(lesquelles) aime-t-il?

II.what [wɒt, Am wʌt] ZAIM.

1. what pyt.:

what

que

what

qu + vowel

what

quoi tonic form

what can I do?

que puis-je faire?

what does it matter?

qu'est-ce que ça fait?

what's up? pot.

qu'est-ce qui se passe?

what for?

pourquoi?

what does he look like?

à quoi ressemble-t-il?

what's his name?

comment s'appelle-t-il?

what's it called?

comment ça s'appelle?

what about Paul?

et Paul?

what about a walk?

et si on faisait une balade?

what if it snows? pot.

et s'il neige?

2. what wzgl. use:

what

ce + wzgl. zaim.

what I like is what he says/is talking about

ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle

what's more

qui plus est

he knows what's what!

il s'y connaît!

III.what [wɒt, Am wʌt] (exclamation)

what an idiot!

quel idiot!

what a fool I am!

que je suis bête!

IV.what [wɒt, Am wʌt] WK

what!

quoi!

so what?

et alors?

is he coming, or what?

il arrive ou quoi?

I.beat <beat, -en> [bi:t] RZ.

1. beat (pulsation):

beat

battement r.m.

2. beat MUZ.:

beat

temps r.m.

beat (rhythm)

rythme r.m.

beats to [or in] the bar

temps par mesure

a strong beat

un temps fort

to dance to the beat of the music

danser au rythme de la musique

3. beat l.poj. (police working area):

beat

secteur r.m.

he's on the beat

faire une patrouille à pied

4. beat przen.:

to be off sb's beat

ne pas relever du domaine de qn

II.beat <beat, -en> [bi:t] PRZYM. pot.

beat

épuisé(e)

to be dead beat Brit

être crevé

III.beat <beat, -en> [bi:t] CZ. cz. przech.

1. beat (strike):

beat

battre

to beat sb to death

battre qn à mort

to beat sb black and blue

rouer qn de coups

to beat a confession out of sb

obtenir une confession de qn par la force

2. beat (mix food):

to beat eggs

battre des œufs

3. beat (cut through):

to beat a path

se frayer un passage

4. beat (defeat):

beat

battre

to comfortably beat sb/sth

battre qn/qc haut la main

to beat sb/sth fair and square

battre qn/qc loyalement

5. beat pot. (be better than):

to beat sth/sb

être meilleur que qc/qn

nothing beats sth

rien ne vaut qc

zwroty:

to beat one's brains out pot.

se creuser la cervelle

to beat the (living) daylights out of sb pot.

tabasser qn

to beat sb at his/her own game

battre qn à son propre jeu

to beat the pants off sb [or sb hollow Brit] pot.

battre qn à plate(s) couture(s)

to beat a path to sb's door

sonner à la porte de qn

to beat a retreat

battre en retraite

if you can't beat them, join them przysł.

une alliance vaut mieux qu'une défaite

it beats me

ça me dépasse

beat it

dégage

to beat sb to it

devancer qn

IV.beat <beat, -en> [bi:t] CZ. cz. nieprzech.

beat

battre

I.that [ðæt, ðət] wsk. zaim., pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

zwroty:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt, ðət] wsk. przym., pl: those

that

ce(cette) r.m. (r.ż.)

that

cet + vowel r.m.

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] PRZYSŁ.

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] wzgl. zaim.

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt, ðət] SPÓJ.

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir tr. łącz.

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (tr. łącz.)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

Zobacz też this

I.this [ðɪs] wsk. zaim.

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci r.m.

this (one)

celle-ci r.ż.

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] wsk. przym.

this

ce r.m.

this

cette r.ż.

this

cet r.m. + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg pot.

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] PRZYSŁ.

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

wait about, wait around CZ. cz. nieprzech.

wait about

attendre

Wailing Wall RZ.

Wailing Wall

mur r.m. des Lamentations

observation ward RZ.

observation ward

station r.ż. d'observation

one-way ticket RZ.

one-way ticket

aller r.m. simple

warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. przech.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu