uovo w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła uovo w angielski»francuski słowniku

undo [Brit ʌnˈduː, Am ˌənˈdu] CZ. cz. przech.

1. undo (unfasten):

undo fastening, sewing, lock

défaire

undo zip, parcel

ouvrir

2. undo (cancel out):

undo good, work, effort

détruire

undo harm

réparer

3. undo (be downfall of):

undo person

déconsidérer

4. undo INF.:

undo

annuler

what's done cannot be undone

ce qui est fait est fait

Provo [Brit ˈprəʊvəʊ, Am ˈproʊvoʊ] RZ. pot. abrév

Provo → Provisional

Zobacz też Provisional

Provisional [Brit prəˈvɪʒ(ə)n(ə)l, Am prəˈvɪʒənl] RZ.

Provisional

membre r.m. de la faction dure de l'IRA

lacto-ovo-vegetarian [Brit ˌlaktəʊˌəʊvəʊˌvɛdʒɪˈtɛːrɪən, Am ˌlæktoʊˌoʊvoʊˌvɛdʒəˈtɛriən] RZ. PRZYM.

lacto-ovo-vegetarian

lacto-ovo-végétarien/-ienne r.m./r.ż.

ovoid [Brit ˈəʊvɔɪd, Am ˈoʊˌvɔɪd] RZ. PRZYM.

ovoid

ovoïde r.m.

I.move up CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move up)

1. move up (make room):

move up

se pousser

2. move up (be promoted):

move up employee:

recevoir une promotion

to move up to second place (in list, chart)

passer à la seconde place

to move up to the first division

passer en première division

II.move up CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move [sb] up, move up [sb])

1. move up Brit SZK.:

move up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

2. move up SPORT (into higher league, division):

move up team, player

faire monter

III.move up CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move [sth] up) (to higher shelf etc)

move up

mettre [qc] plus haut

I.move in CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move in)

1. move in (to house):

move in

emménager

to move in with friend, relative

s'installer avec

to move in with lover

aller vivre avec

2. move in (advance, attack):

move in troops, police, bulldozer:

s'avancer

to move in on police, attackers, demolition men: person, site

s'avancer sur

to move in on corporate raider, racketeer: market, company

lancer une opération sur

3. move in (intervene):

move in company, government:

intervenir

II.move in CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move [sb] in, move in [sb])

1. move in (place in housing) authorities, council:

move in family etc

installer

2. move in (change residence):

a friend helped to move me in

un ami m'a aidé à emménager

I.love [Brit lʌv, Am ləv] RZ.

1. love (affection, devotion):

love

amour r.m. (for pour)

to do sth for love

faire qc par amour (of sb pour qn)

to do sth for the love of it

faire qc par goût

for the love of God or Mike pot., przest.!

pour l'amour de Dieu or du ciel!

to be/fall in love

être/tomber amoureux/-euse (with de)

he's in love with the sound of his own voice

il s'écoute parler

to fall out of love

cesser d'être amoureux/-euse (with de)

to make love (have sex)

faire l'amour (with avec, to à)

to make love to sb (court) przest.

faire la cour à qn

to make love to sb przyd. letter, scene, song, story, token

d'amour

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

transmets mes amitiés à Jo

love to Don and the kids pot.

baisers à Don et aux enfants

Andy sends his love

Andy t'embrasse

with love from Bob, love Bob

affectueusement, Bob

3. love (object of affection):

love

amour r.m.

he/music was my first love

il/la musique a été mon premier amour

my one true love

mon seul amour

the love of his life

l'amour de sa vie

the little loves pot.! Brit

ce sont des amours!

be a love and make some tea pot. Brit

sois gentil, fais-moi une tasse de thé

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

mon amour r.m.

love (to lover, spouse)

ma chérie r.m./r.ż.

love (to child)

mon chéri/ma chérie r.m./r.ż.

that's 25 pence please, love

c'est 25 pence, s'il vous plaît Madame/Monsieur

5. love (in tennis):

love

zéro r.m.

15 love

15 (à) zéro

love 15

zéro (à) 15

two sets to love

deux sets à zéro

II.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. przech.

1. love (feel affection for):

love lover, spouse, child, pet, friend

aimer

to love sb very much/madly/tenderly

aimer énormément/follement/tendrement qn

to love sb for sth

aimer qn pour qc

I love her for saving my life/making me laugh

je l'aime parce qu'elle m'a sauvé la vie/me fait rire

to love each other

s'aimer

‘he loves me, he loves me not’

≈ ‘il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout’

I must love you and leave you żart.

ce n'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je m'en aille

2. love activity, place, thing:

love (be fond of, appreciate)

aimer

love (stronger)

adorer

I love the scene where…

j'adore la scène où…

I loved the way you said that

j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça

I love it when…

j'adore quand…

to love doing, to love to do

aimer faire

I would love to see them

j'aimerais beaucoup les voir

I'd love to help him but I can't

j'aimerais bien l'aider mais je ne peux pas

‘dance?’—‘I'd love to!’

‘tu veux danser?’—‘avec plaisir!’

‘can she help?’—‘she'd love to’

‘elle peut nous aider?’—‘elle serait ravie’

she'll love that! iron.

elle sera vraiment ravie! iron.

III.love [Brit lʌv, Am ləv] CZ. cz. nieprzech. (feel love)

love

aimer

IV.love [Brit lʌv, Am ləv]

love → money

love at first sight

le coup de foudre

there's no love lost between them

ils/elles se détestent cordialement

Zobacz też money

I.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni] RZ.

1. money (coins, notes):

money

argent r.m.

2. money (funds):

money

argent r.m.

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved pot.

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house przyd. matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent r.m.

money

monnaie r.ż.

money

capitaux r.m. l.mn.

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire r.m.

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix r.m.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent r.m.

money

fortune r.ż.

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys RZ.

monies,moneys rz. l.mn.:

monies, moneys (funds)

fonds r.m. l.mn.

monies, moneys (funds)

capitaux r.m. l.mn.

monies, moneys (sums)

sommes r.ż. l.mn.

III.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

I.move along CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move along)

1. move along:

move along (stop loitering)

circuler

move along (proceed)

avancer

move along (squeeze up)

se pousser

move along please! (on bus)

avancez un peu dans le fond s'il vous plaît!

2. move along (progress) przen.:

things are moving along nicely

les choses se mettent en place

II.move along CZ. [Brit muːv -, Am muv -] (move [sb/sth] along)

move along loiterers, crowd

faire circuler

move along herd, group

faire avancer

I.move about CZ. [Brit muːv -, Am muv -], move around CZ. (move about)

1. move about (to different position):

move about person:

remuer

move about object:

bouger

2. move about (to different home):

move about

déménager

II.move about CZ. [Brit muːv -, Am muv -], move around CZ. (move [sb/sth] about)

move about object, furniture:

move about

déplacer

they move him around a lot between branches/departments

on le fait souvent changer de succursale/service

I.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote (choice):

vote

vote r.m.

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! przen.

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote r.m.

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix r.ż. l.mn.

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote pot.

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech.

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV.vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire pot.

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

uovo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła uovo w angielski»francuski słowniku

undo [ʌnˈdu:] niereg. CZ. cz. przech.

1. undo (unfasten):

undo buttons, laces

défaire

2. undo (cancel, wipe out):

undo

annuler

undo legislation

révoquer

undo damage

réparer

zwroty:

what's done cannot be undone

ce qui est fait est fait

I.move over CZ. cz. nieprzech.

1. move over (make room):

move over

se pousser

2. move over (switch to):

to move over to sth

passer à qc

3. move over (leave position):

move over

laisser sa place

II.move over CZ. cz. przech. (move aside)

move over

mettre de côté

I.move [mu:v] RZ.

1. move (movement):

move

mouvement r.m.

to be on the move (travelling)

être parti

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action r.ż.

move in game

coup r.m.

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement r.m.

move of job

changement r.m.

zwroty:

to get a move on

se grouiller

II.move [mu:v] CZ. cz. nieprzech.

1. move (position):

move

bouger

move on wheels

rouler

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

se déplacer

3. move pot. (intensive use):

he can really move! runner

il court bien!

he can really move! dancer

il bouge bien!

4. move:

move (act)

agir

move (in games)

avancer

5. move (develop):

move

bouger

things are moving at last

les choses bougent enfin

6. move (change):

move to new home, premises

déménager

move to new job

bouger

we're moving to Ireland

nous déménageons en Irlande

we're moving into e-commerce

nous nous lançons dans le commerce électronique

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move pot. (leave):

move

partir

9. move (be bought):

move

se vendre

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter les gens bien placés

11. move form. (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III.move [mu:v] CZ. cz. przech.

1. move (to new position):

move object

bouger

move passengers, troops

transporter

move that bag

bouge ce sac

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

déplacer

move patient

déplacer le rendez-vous de

3. move (to new address):

move

déménager

move to new job

muter

to move house

déménager

we moved her to sales

nous l'avons transférée à la vente

we moved the factory to Ireland

nous avons transféré l'usine en Irlande

4. move (cause movements in):

move arms, legs

bouger

move branches

agiter

move machinery

faire bouger

5. move (cause emotions):

move

toucher

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

persuader

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

proposer

zwroty:

to move the goalposts pot.

changer les règles du jeu

to move heaven and earth

remuer ciel et terre

to move mountains

soulever des montagnes

I.vote [vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote a. POLIT.:

vote

vote r.m.

vote

votation r.ż. CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit r.m. de vote

II.vote [vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech.

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

zwroty:

to vote with one's feet

quitter le navire

III.vote [vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

I.void [vɔɪd] RZ. a. przen.

void

vide r.m.

to fill the void

combler le vide

II.void [vɔɪd] PRZYM.

1. void (invalid):

void

nul(le)

to declare sth void

annuler qc

2. void (empty):

void

vide

void of sth

dépourvu(e) de qc

III.void [vɔɪd] CZ. cz. przech.

1. void (declare not valid):

void

annuler

2. void (drain away):

void

évacuer

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYIM.

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT.

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYSŁ.

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy przen.

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over Am

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RADIO, LOT.

“à vous”

over and out

terminé

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYM. ndm.

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

Zobacz też under

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRZYIM.

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

zwroty:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRZYSŁ.

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. przen.

remonter à la surface

I.love [lʌv] CZ. cz. przech.

1. love:

love

aimer

to feel loved

se sentir aimé

2. love (greatly like):

to love to +infin

adorer +infin

I'd love you to come

ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes tr. łącz.

zwroty:

love me, love my dog przysł.

il faut me prendre comme je suis

II.love [lʌv] RZ.

1. love no l.mn. (strong affection or passion):

love

amour r.m.

love at first sight

coup r.m. de foudre

to be in love with sb

être amoureux de qn

to make love to sb

faire l'amour à qn

to be head over heels in love with each other

être fous amoureux l'un de l'autre

to fall in love with sb

tomber amoureux de qn

to give sb one's love (on letter)

transmettre ses amitiés à qn

2. love no l.mn. Brit (endearing form of address):

love

mon chéri, ma chérie

3. love no l.mn. SPORT:

love

zéro r.m.

forty-love

quarante zéro

zwroty:

you wouldn't find one not for love (n)or money

c'est impossible d'en trouver

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

I.vow [vaʊ] CZ. cz. przech.

vow

jurer

to vow revenge

faire vœu de vengeance

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

II.vow [vaʊ] RZ.

vow

vœu r.m.

to take a vow

faire un vœu

I.move forward CZ. cz. przech.

move forward

faire avancer

II.move forward CZ. cz. nieprzech.

move forward

avancer

I.move about CZ. cz. nieprzech.

1. move about (not stay still):

move about

bouger

2. move about (go around):

move about

circuler

3. move about (travel):

move about

voyager

4. move about (change address):

move about

déménager

5. move about (change jobs):

move about

changer d'emploi

II.move about CZ. cz. przech.

move about

changer de place