science-fiction w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła science-fiction w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

science-fiction [sjɑ̃sfiksjɔ̃] RZ. r.ż.

littérature [liteʀatyʀ] RZ. r.ż.

I.roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an] PRZYM.

III.roman (romane) [ʀɔmɑ̃, an]

roman d'amour
love story, romance
roman d'analyse
psychological novel
roman d'anticipation (œuvre)
science fiction novel
roman d'anticipation (genre)
science fiction
roman d'aventures
adventure story
roman de cape et d'épée
swashbuckling historical romance
roman à clé
roman à clef
roman épistolaire
epistolary novel
roman d'épouvante
horror story
roman d'espionnage
spy novel
le roman d'évasion
escapist fiction
roman de gare
airport novel
roman historique
historical novel
roman par lettres
epistolary novel
roman de mœurs
novel of manners
roman noir
roman noir, crime novel
roman policier
whodunnit, detective story
roman de science-fiction
science fiction novel
roman de série noire
thriller
roman social
sociological novel
roman à thèse
philosophical novel
roman à tiroirs
episodic novel

Zobacz też nouveau

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] PRZYM.

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] RZ. r.m. (r.ż.)

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle PUBL., TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle pot.!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau PRZYSŁ.

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news l.poj.
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles pot. (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles pot. (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien pot.
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles pot.!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles pot.
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc HIST.
new franc
nouveau philosophe FIL.
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine GASTR.
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague FILM
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

Tłumaczenia dla hasła science-fiction w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też science fiction

sci-fi [Brit ˈsʌɪfʌɪ, Am ˈsaɪˌfaɪ] RZ. pot.

Zobacz też science fiction

cyberpunk [Brit ˈsʌɪbəpʌŋk, Am ˈsaɪbərˌpəŋk] RZ.

I.only [Brit ˈəʊnli, Am ˈoʊnli] SPÓJ. (but)

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps
je ne m'intéresse qu'aux timbres européens
only in Italy can one…
il n'y a qu'en Italie que l'on peut…
he only reads science-fiction
il ne lit que des romans de science-fiction
we're only here for the free beer
nous ne sommes là que pour la bière gratuite
it's only harmful if you eat a lot
ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup
I'll go but only if you'll go too
je n'irai que si tu y vas aussi
I'll lend you money but only if you repay me
je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses
only Annie saw her
Annie est la seule à l'avoir vue
only an expert can do that
seul un expert peut faire ça
only time will tell
seul l'avenir nous le dira
‘men only’
‘réservé aux hommes’
‘for external use only’
‘usage externe’

4. only (merely):

he's only a baby
ce n'est qu'un bébé
Mark is only sixteen
Mark n'a que seize ans
it's only a suggestion
ce n'est qu'une suggestion
it's only 10 o'clock
il n'est que 10 heures
it only took five minutes
ça n'a pris que cinq minutes
I only earn £2 an hour
je ne gagne que deux livres sterling à l'heure
you only had to ask
tu n'avais qu'à demander
I've only met her once
je ne l'ai rencontrée qu'une fois
he only grazed his knees
il s'est juste égratigné les genoux
only half the money
juste la moitié de l'argent
only twenty people turned up
seules vingt personnes sont venues
you've only got to look around you
il suffit de regarder autour de soi
she's not only charming but also intelligent
elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente
I was only joking!
je plaisantais!

Zobacz też name, if, first name

1. name (title):

name (of person, place, object)
nom r.m.
name (of book, film)
titre r.m.
my name is Louis
je m'appelle Louis
what is your name?
comment vous appelez-vous?
what name shall I say? (on phone)
c'est de la part de qui?
what name shall I say? (in person)
qui dois-je annoncer?
a woman by the name of Catherine
une femme répondant au nom de Catherine
he goes by the name of Max
il s'appelle Max
I know it by another name
je le connais sous un autre nom
I know my regulars by name
je connais mes habitués par leurs noms
I only know the company by name
je ne connais la société que de nom
to refer to sb/sth by name
désigner qn/qc par son nom
the common/Latin name for this plant
le nom vulgaire/latin de cette plante
in the name of God!
au nom de Dieu!
in the name of freedom
au nom de la liberté
in my name
en mon nom
a passport in the name of Nell Drury
un passeport au nom de Nell Drury
she writes under the name Eve Quest
elle écrit sous le nom d'Eve Quest
he's president in name only
il n'a de président que le nom
they are married in name only
ils ne sont mariés que sur le papier
to be party leader in all or everything but name
être chef du parti en pratique sinon en titre
to give/lend one's name to sth
donner/prêter son nom à qc
to put one's name to petition
apposer son nom à
to take or get one's name from relative, flower
porter le nom de
to put one's name down for course, school
s'inscrire à
she put her name down to act in the play
elle s'est proposée pour jouer dans la pièce
the big names in showbusiness
les grands noms du monde du spectacle
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.if [Brit ɪf, Am ɪf] SPÓJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if
si
I'll help you if you pay me
je t'aiderai si tu me paies
I'm not coming if you invite her
je ne viens pas si tu l'invites
if he dies or if he should die, it will have been your fault
s'il meurt, ça sera de ta faute
if she is to be believed
si on l'en croit
if possible
si possible
tomorrow, if convenient
demain, si possible
if asked, I would say that …
si on me posait la question, je dirais que …
I'll come with you if you like
je t'accompagnerai si tu veux
he answers in monosyllables, if he answers at all
quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes
it was a milestone in our history, if you like
ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez
if I were you, I…
(moi) à ta place, je…
if it were to snow
s'il neigeait
if it were not for the baby, we could go camping
s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping
if so
si c'est le cas
if not
sinon
tomorrow, if not sooner
demain au plus tard, demain ou même avant
if I'm not mistaken
si je ne me trompe
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
an avid reader of science fiction
un lecteur passionné de science fiction

science-fiction w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła science-fiction w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Tłumaczenia dla hasła science-fiction w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Zobacz też science fiction

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Il supervise ensuite la croissance de ce qui devient une organisation mondiale, avant de revenir à l'écriture de science-fiction à la fin de sa vie.
fr.wikipedia.org
En 1990, il entame une carrière d'illustrateur en dessinant des couvertures de romans de science-fiction.
fr.wikipedia.org
Cela n'empêche pas les éditeurs de continuer à publier une science-fiction purement distractive.
fr.wikipedia.org
Le producteur veut un film de science-fiction pour enfant.
fr.wikipedia.org
À l’inverse, les films les plus vus par les hommes non-timides en amour étaient du type action-aventure, science-fiction, fantasie, de super-héros, comédie et policier.
fr.wikipedia.org
Il a écrit des romans de science-fiction, des contes, du théâtre.
fr.wikipedia.org
Il y a pourtant une société tout à fait valable et globale, il s'agit alors simplement de science-fiction.
fr.wikipedia.org
Ubik est à la fois un grand livre de science-fiction et un grand roman « anti-science-fiction », ce qui explique peut-être sa récupération par le « mainstream ».
fr.wikipedia.org
Le livre est classé parmi les «classiques », voire les « monuments » de la science-fiction.
fr.wikipedia.org
Comme catégorie, la fiction libertarienne est inhabituelle car la grande majorité de ses auteurs s'identifient eux-mêmes comme étant auteurs de science-fiction.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "science-fiction" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne