man in the moon w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w angielski»francuski słowniku

man in the moon RZ.

man in the moon

visage r.m. de la lune

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w angielski»francuski słowniku

the man in the moon

le visage de la Lune

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street przyd. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

the ordinary man in the street

monsieur Tout-le-monde

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w francuski»angielski słowniku

l'homme de la rue

the man in the street

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w angielski»francuski słowniku

I.moon [Brit muːn, Am mun] RZ. ASTRON.

moon (satellite)

lune r.ż.

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II.moon [Brit muːn, Am mun] CZ. cz. nieprzech.

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon pot.

montrer ses fesses

III.moon [Brit muːn, Am mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago lit.

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois pot.

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon Am

déménager à la cloche de bois pot.

I.man <pl men> [Brit man, Am mæn] RZ.

1. man (adult male):

man

homme r.m.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man pot.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy Brit

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros r.m. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! pot.

my little man pot.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme r.m.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man przest.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme r.m.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme r.m.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité r.ż.

6. man SPORT (team member):

man

joueur r.m.

7. man GRY (piece):

man (in chess)

pièce r.ż.

man (in draughts)

pion r.m.

8. man (servant):

man przest. or żart.

valet r.m.

II.men RZ.

men rz. l.mn. WOJSK. (subordinates):

men

hommes r.m. l.mn.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men WOJSK.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III.man [Brit man, Am mæn] WK

1. man (expressing surprise):

man pot.

mince, alors! pot.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! pot.

IV.man <part prés manning; cz. przeszł., part passé manned> [Brit man, Am mæn] CZ. cz. przech.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man WOJSK.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V.manned PRZYM. ASTRON.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [Brit man, Am mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes pot.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I.the faithful RZ.

the faithful + cz. l.mn. dosł., przen.:

the faithful

les fidèles r.m. l.mn.

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] PRZYM.

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep RZ. (sea) lit.

the deep

l'océan r.m.

II.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYM.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT.

racines r.ż. l.mn. profondes

deep roots przen.

bases r.ż. l.mn.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) przen.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FIZJ. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes żart.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales żart.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one pot.!

tu caches bien ton jeu! pot.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYSŁ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair przen.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt przen.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) przen.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

to be in deep pot.

y être jusqu'au cou pot.

to be in deep water

être dans de beaux draps pot.

I.the destitute RZ.

the destitute + cz. l.mn.:

the destitute

les indigents r.m. l.mn.

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] PRZYM.

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form.:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing RZ.

the foregoing form.:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] PRZYM.

foregoing

susdit form.

I.the Orient RZ. [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient r.m.

in the Orient

en Orient

II.orient PRZYM. lit.

orient

oriental

the Orient Express KOL.

l'Orient-Express r.m.

III.orient CZ. cz. przech. [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

1. orient przen. person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient dosł. building, map:

orient

orienter

IV.to orient oneself CZ. cz. zwr.

to orient oneself cz. zwr. [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself przen.

s'adapter (to, in à)

to orient oneself dosł.

s'orienter

I.the impossible RZ.

the impossible

l'impossible r.m.

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] PRZYM.

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible

impossible

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

man in the moon w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w angielski»francuski słowniku

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street

l'homme de la rue

to be the man/woman in sb's life pot.

être l'homme/la femme de la vie de qn

Tłumaczenia dla hasła man in the moon w angielski»francuski słowniku

I.man <men> [mæn] RZ.

1. man (male human):

man

homme r.m.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no l.mn. (human race):

man

l'homme r.m.

3. man (object in games):

man

pion r.m.

zwroty:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II.man <men> [mæn] CZ. cz. przech. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I.moon [mu:n] RZ. no l.mn.

moon

lune r.ż.

full/new moon

pleine/nouvelle lune

half moon

demi-lune r.ż.

zwroty:

to be over the moon about sth

être au ciel avec qc

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

II.moon [mu:n] CZ. cz. nieprzech.

1. moon (hang about):

to moon about/around

traînasser

2. moon pot. (exhibit):

moon

montrer son derrière

the [ðə, stressed, before vowel ði:] okr. rodz.

the

le(la) r.m. (r.ż.)

the

l' r.m. i r.ż. + vowel

the

les l.mn.

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

I.in [ɪn] PRZYIM.

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find sth in Joyce

trouver qc chez Joyce

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 mètres de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

zwroty:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in [ɪn] PRZYSŁ.

in (to a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

zwroty:

to be in for sth pot.

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in [ɪn] PRZYM. (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in [ɪn] RZ.

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Zobacz też out, in between

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRZYIM. pot.

out → out of

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

zwroty:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out pot. (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. ndm.

10. out SPORT:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out przen.

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

zwroty:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] RZ.

out

échappatoire r.ż.

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PRZYIM.

in between

entre

II.in between PRZYSŁ.

in between

entre les deux

in [ɪn] RZ.

in skrót od inch

in

pouce r.m.

Zobacz też inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] RZ.

inch

pouce r.m.

every inch

chaque centimètre

zwroty:

give her/him an inch and she/he'll take a mile przysł.

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

petit à petit

II.inch [ɪntʃ] CZ. cz. nieprzech. + directional przysł.

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] CZ. cz. przech.

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce