well head w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła well head w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. head ANAT. (of person, animal):

head
tête r.ż.
the top of one's head
le sommet de la tête or du crâne
he had a beret on his head
il avait un béret sur la tête
she put her head round the door
elle a mis le nez à la porte
my head aches
j'ai mal à la tête
to nod one's head
hocher la tête
to have a fine head of hair
avoir une belle chevelure
to get or keep or have one's head down dosł.
avoir or garder la tête baissée
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) przen.
ne pas se faire remarquer
to get or keep or have one's head down (work hard)
avoir le nez sur son travail
with one's head in one's hands
la tête dans les mains
from head to foot or toe
de la tête aux pieds, des pieds à la tête
he pulled his sweater over his head
il a retiré son pull
the decision was made over the heads of the members
la décision a été prise sans consulter les membres
she was promoted over the heads of her colleagues
elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues
to stand on one's head
faire le poirier
to stand an argument/theory on its head przen. person:
prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie
to stand an argument/theory on its head evidence, fact:
contredire un argument/une théorie
heads turned at the sight of…
tout le monde s'est retourné en voyant…
to hold a gun or pistol to sb's head dosł.
presser un pistolet contre la tête de qn
to hold a gun or pistol to sb's head przen.
tenir le couteau sous la gorge de qn
to hold a gun or pistol to sb's head przyd. movement
de tête
to hold a gun or pistol to sb's head injury
à la tête
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sur la tête
to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL. markings, feathers
de la tête

2. head (mind):

head
tête r.ż.
head
crâne r.m. pot., pej.
her head was full of grand ideas
elle avait la tête pleine de grandes idées
I can't get it into her head that …
je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …
he has got it into his head that I love him
il s'est mis dans la tête que je l'aime
he has taken it into his head to resign
il s'est mis en tête de démissionner
what(ever) put that idea into her head?
qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?
I can't get the faces of those starving children out of my head
je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants
I can't get that tune out of my head
je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête
you can put that idea out of your head!
tu peux oublier cette idée!
he put the idea of danger out of his head
il a chassé l'idée du danger de sa tête
all these interruptions have put it out of my head
toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête
the name has gone right out of my head
le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head
je ne peux pas les additionner de tête
I wonder what's going on in her head?
je me demande ce qui lui passe par la tête
to be or go above or over sb's head (too difficult)
passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that pot.!
ne te casse pas la tête pour ça! pot.
use your head pot.!
sers-toi de tes méninges! pot.
to turn sb's head
tourner la tête à qn
her success has turned her head
son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures/business
être doué pour le calcul/les affaires
I have a good head for heights
je n'ai pas le vertige
to have no head for heights
avoir le vertige
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
on your own head be it!
à tes risques et périls!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
monter à la tête de qn
you've won, but don't let it go to your head
tu as gagné, mais ne te monte pas la tête
to go off one's head pot.
perdre la boule pot.
are you off your head?
tu as perdu la boule? pot.
to keep/lose one's head
garder/perdre son sang-froid
to be soft or weak in the head pot.
être faible d'esprit
he's not right in the head pot.
il a un grain pot.
to laugh one's head off pot.
rire aux éclats
to shout one's head off pot.
crier à tue-tête
to talk one's head off pot.
ne pas arrêter de parler
she talked my head off pot. all the way
elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet pot.
off the top of one's head say, answer
sans réfléchir
I can't think of anything off the top of my head
rien ne me vient à l'esprit pour l'instant
to give a horse its head
lâcher la bride à un cheval
to give sb their head
lâcher la bride à qn
to give sb head wulg. slang Am
tailler une pipe à qn wulg. slang
to be able to do sth standing on one's head
faire qc les doigts dans le nez pot.
I can't make head (n)or tail of it
je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
je ne comprenais rien à ce qu'elle disait
if we all put our heads together
si nous nous y mettons tous
so Louise and I put our heads together and…
donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…
the leaders put their heads together
les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one przysł.
deux avis valent mieux qu'un
be in over one's head
être complètement perdu/-e

Zobacz też head for

I.head for CZ. [Brit hɛd -, Am hɛd -] (head for [sth])

Pokaż tabele koniugacji

I.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] PRZYM. archaic or lit.

II.nigh [Brit nʌɪ, Am naɪ] PRZYSŁ. archaic or lit.

we'll → we shall, → we will

I.well1 <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] PRZYM.

1. well (in good health):

to feel well
se sentir bien
are you well?
vous allez bien?, tu vas bien?
I'm very well, thank you
je vais très bien, merci
she's not well enough to travel
elle n'est pas en état de voyager
he's not a well man
il a des problèmes de santé
people who are well don't need doctors
les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin
she doesn't look at all well
elle n'a pas l'air en forme du tout
to get well
se rétablir
get well soon!
rétablis-toi vite!
‘how is he?’—‘as well as can be expected’
‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bien
all is well
tout va bien
she began to fear that all was not well
elle commençait à craindre qu'il y eût un problème
all is not well in their marriage
il y a des problèmes dans leur mariage
I hope all is well with you
j'espère que tout va bien pour vous
all being well, I'll be home before six
si tout va bien, je serai à la maison avant six heures
that's all very well, but
tout ça c'est bien beau or joli, mais
it's all very well to go on strike, but
c'est bien beau or joli de faire la grève, mais
it's all very well for you to laugh, but
tu peux rire, mais
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie
if you think you can cope on your own, well and good
si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

II.well1 <comp better; superl best> [Brit wɛl, Am wɛl] PRZYSŁ.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + tr. łącz.
il est bien possible que …
+ tr. łącz. I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit
well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien
Pokaż tabele koniugacji

II.well2 [Brit wɛl, Am wɛl] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

well → well up

Zobacz też well up

well head w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła well head w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

zwroty:

to have one's head buried in a book
avoir la tête plongée dans un livre
to have one's head in the clouds
avoir la tête dans les nuages
to have a good head for figures
avoir la bosse des maths
to be head over heels in love
être fou amoureux
to have a head for heights Brit
ne pas avoir le vertige
to have a good head on one's shoulders
avoir la tête bien posée sur ses épaules
to be head and shoulders above sb
avoir plus d'une tête d'avance sur qn
heads or tails?
pile ou face?
to keep one's head above water
garder la tête hors de l'eau
to keep a cool head
garder la tête froide
to go straight to sb's head alcohol, wine
monter à la tête de qn
to go to sb's head fame, success
monter à la tête de qn
to have taken sth into one's head
s'être mis qc dans la tête
to be off one's head pot.
délirer
head on
de front
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

we'll = we will, will

Zobacz też will2, will1

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "well head" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne