lay before w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lay before w angielski»francuski słowniku

I.lay before CZ. [Brit leɪ -, Am leɪ -] (lay [sth] before sb)

lay before law, bill

soumettre [qc] à qn

lay before case, facts, evidence

exposer [qc] à qn

I laid the facts before them

je leur ai exposé les faits

Tłumaczenia dla hasła lay before w angielski»francuski słowniku

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

Tłumaczenia dla hasła lay before w angielski»francuski słowniku

I.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] RZ.

1. lie (falsehood):

lie

mensonge r.m.

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II.lie <part prés lying; cz. przeszł., part passé lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. przech.

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie < part prés lying; cz. przeszł., part passé lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < part prés lying; prét lay; part passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MAT. point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) dosł., przen.:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie PR.:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NAUT.:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down pot.

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

Zobacz też wait, land

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

wait

attente r.ż.

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me pot. Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien pot.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! pot.

wait for it!

tiens-toi bien! pot.

wait for it! WOJSK.

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse r.m./r.ż.

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.land [Brit land, Am lænd] RZ.

1. land:

land BUD., PR. (terrain, property)

terrain r.m.

land (very large)

terres r.ż. l.mn.

building land

terrain à bâtir

the lie Brit or lay Am of the land dosł.

le relief du terrain

to get the lie Brit or lay Am of the land przen.

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! pot.

private/public land

propriété r.ż. privée/publique

private/public land przyd. clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land ROLN. (farmland):

land

terre r.ż.

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land przyd. worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne r.ż.

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POLIT. (gen):

land (country)

pays r.m.

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre r.ż.

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NAUT.

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land przyd. battle, forces, transport, animal

terrestre

II.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. przech.

1. land pilot:

land ASTRON., LOT. aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NAUT.:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land RYB.:

land fish

prendre

4. land (secure):

land przen., pot.

décrocher pot.

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais pot.

5. land (saddle with problem) pot.:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! pot.

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land pot.

flanquer pot.

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) pot.

III.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land:

land ASTRON., LOT. aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir kontr.

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NAUT.:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land SPORT (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land żart.

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk przen.

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV.land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. zwr.

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with pot. task, problem

se retrouver avec

V.land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

I.lay [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. I f. cz. przesz.

lay → lie

II.lay [Brit leɪ, Am leɪ] RZ.

1. lay (sexual partner) slang, pej.:

she's an easy lay pej.

c'est une fille facile pej.

she's a good lay pej.

elle baise bien wulg. slang

she's a good lay (sex act)

baise r.ż. wulg. slang

2. lay LIT.:

lay

lai r.m.

III.lay [Brit leɪ, Am leɪ] PRZYM.

1. lay (gen):

lay helper, worker

non initié

lay opinion

l'opinion des profanes

2. lay REL.:

lay preacher, member, reader

laïque

lay brother, sister

lai

IV.lay <cz. przeszł., part passé laid> [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. cz. przech.

1. lay dosł.:

lay (place)

poser

lay (spread out) rug, blanket, covering

étaler

lay (arrange)

disposer

lay (ceremonially, as offering) wreath

déposer

lay baby, patient

coucher

lay the cards face down

posez les cartes face en dessous

lay the blanket on the ground

étalez la couverture sur le sol

lay the slices of apple on top

disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus

she laid the baby in the cot

elle a couché le bébé dans le berceau

to lay the newspaper on the table

étaler le journal sur la table

he laid his hand on my forehead

il a posé sa main sur mon front

he laid his cheek against hers

il a mis sa joue contre la sienne

to lay hands on sth (find) przen.

mettre la main sur qc

to lay hands on sb REL.

imposer les mains à qn

2. lay (set for meal):

lay table, cutlery, crockery

mettre

to lay the table for lunch

mettre la table pour le déjeuner

to lay the table for four

mettre le couvert pour quatre

to lay the table with the best china

disposer la plus belle porcelaine sur la table

to lay an extra place

ajouter un couvert

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

préparer

lay basis, foundation

poser

lay trap

tendre

4. lay:

lay BUD., ROLN., WOJSK. carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

poser

lay railway, road, sewer

construire

5. lay ZOOL.:

lay egg

pondre

6. lay (attribute) przen.:

lay charge, accusation

porter

lay complaint

déposer

lay curse, spell

jeter (on à)

to lay stress or emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to lay the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

7. lay (bet) (gen) JAZD. KON.:

lay money

parier (on sur)

8. lay (suppress) przen.:

lay fears, doubts, suspicions

dissiper

lay rumour

arrêter

9. lay (have sex with):

lay slang

baiser avec wulg. slang

to get laid

se faire sauter wulg. slang

V.lay <cz. przeszł., part passé laid> [Brit leɪ, Am leɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lay:

lay ROLN., ZOOL.

pondre

2. lay NAUT.:

lay

jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)

VI.lay [Brit leɪ, Am leɪ]

to lay it on the line

ne pas mâcher ses mots

to lay a finger or hand on sb (beat)

lever la main sur qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toucher

Zobacz też lie, layperson

I.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] RZ.

1. lie (falsehood):

lie

mensonge r.m.

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II.lie <part prés lying; cz. przeszł., part passé lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. przech.

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie < part prés lying; cz. przeszł., part passé lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < part prés lying; prét lay; part passé lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MAT. point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) dosł., przen.:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie PR.:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NAUT.:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV.lie [Brit lʌɪ, Am laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down pot.

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

layperson RZ.

layperson

profane r.m. i r.ż.

I.ever [Brit ˈɛvə, Am ˈɛvər] PRZYSŁ.

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father przest.

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? Brit

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever Brit (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble form.

aussi humble soit-il form.

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) pot.:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II.ever- W WYR. ZŁ.

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III.as ever PRZYSŁ.

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV.ever more PRZYSŁ.

ever more

de plus en plus

V.ever since PRZYSŁ.

ever since

depuis

VI.ever since SPÓJ.

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII.before ever SPÓJ.

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

I.before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] PRZYIM.

1. before (earlier than):

before

avant

the day before yesterday

avant-hier

the day before the interview

la veille de l'entretien

I was there the week before last

j'y étais il y a deux semaines

they hadn't met since before the war

ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre

it should have been done before now

ça aurait dû être fait avant

phone if you need me before then

téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant

six weeks before then

six semaines avant or auparavant

she became a doctor, like her mother before her

elle est devenue médecin comme sa mère

before long it will be winter

ce sera bientôt l'hiver

before long, he was speaking Spanish fluently

très vite, il parlait l'espagnol couramment

not before time!

ce n'est pas trop tôt!

it was long before your time

c'était bien avant ta naissance

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before

avant

G comes before H in the alphabet

dans l'alphabet le G est avant le H

your name comes before mine on the list

sur la liste ton nom est avant le mien

the page before this one

la page précédente

3. before (in importance, priority):

before

avant

to put quality before quantity

placer la qualité avant la quantité

for him, work comes before everything else

pour lui le travail passe avant tout

should we place our needs before theirs?

devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs?

ladies before gentlemen

honneur aux dames

4. before (this side of):

before

avant

turn left before the crossroads

tournez à gauche avant le carrefour

5. before Am (in time expressions):

ten before six

six heures moins dix

6. before (in front of):

before

devant

she appeared before them

elle est apparue devant eux

the desert stretched out before them

le désert s'étendait devant eux

before our very eyes

sous nos propres yeux

they fled before the invader

ils ont fui devant l'envahisseur

7. before (in the presence of):

before

devant

he was brought before the king

on l'a amené devant le roi

to appear before a court

comparaître devant un tribunal

to put proposals before a committee

présenter des projets à une commission

to bring a bill before parliament

présenter un projet de loi au parlement

8. before (confronting):

before

face à

they were powerless before such resistance

ils étaient impuissants face à une telle résistance

these are the alternatives before us

voici les choix qui s'offrent à nous

the task before us

la tâche qui nous attend

II.before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] PRZYM.

before

précédent

the day before

la veille

the week/the year before

la semaine/l'année précédente

this page and the one before

cette page et la précédente

III.before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] PRZYSŁ. (at an earlier time)

before

avant

as before

comme avant

before and after

avant et après

he had been there two months before

il y était allé deux mois auparavant

have you been to India before?

est-ce que tu es déjà allé en Inde?

I've never been there before

je n'y suis jamais allé

haven't we met before?

on s'est déjà rencontré, il me semble?

I've never seen him before in my life

c'est la première fois que je le vois

it's never happened before

c'est la première fois que ça arrive

long before

bien avant

IV.before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr] SPÓJ.

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …

avant de partir, je voudrais dire que …

before he goes, I must remind him that …

avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que …

it was some time before she was able to walk again

il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau

before I had time to realize what was happening, he…

avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il…

it will be years before I earn that much money!

je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre?

2. before (rather than):

before

plutôt que

he would die before betraying that secret

il mourrait plutôt que de révéler ce secret

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!

sortez d'ici ou j'appelle la police!

4. before (as necessary condition):

before

pour que + tr. łącz.

you have to show your ticket before they'll let you in

il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer

V.before [Brit bɪˈfɔː, Am bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson pot.

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux pot.

before you know where you are…

on n'a pas le temps de dire ouf que…

lay before w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lay before w angielski»francuski słowniku

lay before CZ. cz. przech.

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

Tłumaczenia dla hasła lay before w angielski»francuski słowniku

I.lay¹ <laid, laid> [leɪ] CZ. cz. przech.

1. lay (place, arrange):

lay

poser

to lay the table

mettre la table

2. lay (render):

to lay sth bare

mettre qc à nu

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

3. lay (hatch):

lay egg

pondre

4. lay FIN. (wager):

lay

parier

5. lay (state):

to lay claim to sth

revendiquer qc

zwroty:

to lay sth at sb's door Brit, Aus

mettre qc sur le compte de qn

to lay sth on the table (present for discussion)

mettre qc à l'ordre du jour

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] CZ. cz. nieprzech.

lay

pondre

III.lay¹ [leɪ] RZ.

lay

configuration r.ż.

lay² [leɪ] PRZYM.

1. lay (not professional):

lay

profane

2. lay (not of the clergy):

lay

laïc(laïque)

lay³ [leɪ] CZ.

lay I f. cz. przesz. of lie

Zobacz też lie², lie¹

I.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow ROLN., BOT.

être en friche

3. lie form. (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

zwroty:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

II.lie² [laɪ] RZ. no l.mn. Brit, Aus

lie

configuration r.ż.

I.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

zwroty:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III.lie¹ <-ie-> [laɪ] RZ.

lie

mensonge r.m.

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

I.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

zwroty:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II.lie¹ <-y-> [laɪ] CZ. cz. przech.

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III.lie¹ <-ie-> [laɪ] RZ.

lie

mensonge r.m.

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

I.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow ROLN., BOT.

être en friche

3. lie form. (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

zwroty:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

II.lie² [laɪ] RZ. no l.mn. Brit, Aus

lie

configuration r.ż.

I.before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] PRZYIM.

1. before (earlier):

before

avant

before doing sth

avant de faire qc

to wash one's hands before meals

se laver les mains avant de manger

2. before (in front of):

before

devant

before our eyes

sous nos yeux

3. before (preceding):

before

avant

C comes before D

le C précède le D

just before the bus stop

juste avant l'arrêt du bus

4. before (having priority):

to put sth before sth else

donner la priorité à qc sur qc d'autre

5. before (facing sb):

he has sth before him

il a qc qui l'attend

zwroty:

business before pleasure przysł.

le travail d'abord, le plaisir après

II.before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] PRZYSŁ.

1. before (previously):

I've seen it before

je l'ai déjà vu

I've not seen it before

je ne l'ai jamais vu

the day before

la veille

two days before

l'avant-veille

as before

comme dans le passé

2. before (in front):

this word and the one before

ce mot et le précédent

III.before [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] SPÓJ.

1. before (at previous time):

before

avant (que)

he spoke before she

il parla avant qu'elle +subj

he had a drink before he went

il a pris un verre avant de partir

2. before (rather than):

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

3. before (until):

it was a week before he came

il s'est passé une semaine avant qu'il ne vienne

4. before (so that):

to have to do sth before sb would do sth

devoir faire qc pour que qn fasse qc (tr. łącz.)