run along w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

run along CZ. [Brit rʌn -, Am rən -]

run along

se sauver pot.

run along

filer pot.

run along!

sauve-toi! pot.

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

Tłumaczenia dla hasła run along w francuski»angielski słowniku

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

I.along [Brit əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRZYSŁ. When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

marcher/courir

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II.along [Brit əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRZYIM.

1. along:

along, a. alongside (all along)

le long de

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road

marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves

chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right

au milieu du couloir à droite

halfway along the path

à mi-chemin

somewhere along the way dosł.

quelque part en chemin

somewhere along the way przen.

quelque part

III.along with PRZYIM.

1. along with (accompanied by):

along with

accompagné de

to arrive along with six friends

arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with

en même temps que

to be convicted along with two others

être déclaré coupable en même temps que deux autres

Zobacz też get along, come along, all-important, all-embracing, all-consuming, all

get along CZ.

1. get along (progress):

how's the project getting along?

comment est-ce que le projet se présente?

how are you getting along? (in job)

comment ça se passe?

how are you getting along? (to sick or old person)

comment ça va?

how are you getting along? (in school subject)

comment est-ce que ça se passe?

2. get along (cope):

get along

s'en sortir

we can't get along without a computer/him

on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui

3. get along (be suited as friends):

get along

bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along

il faut que j'y aille

come along CZ. [Brit kʌm -, Am kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arriver

come along opportunity:

se présenter

to wait for the right person to come along

attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!

dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along

venir

why don't you come along?

tu veux venir?

to come along to lecture, party

venir à

to come along with sb

venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

faire des progrès

come along book, building work, project:

avancer

come along painting, tennis:

progresser

come along plant, seedling:

pousser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?

est-ce que ta thèse avance?

all-important PRZYM.

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing PRZYM.

all-embracing

global

all-consuming PRZYM.

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I.all [Brit ɔːl, Am ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed żart.

vous saurez tout żart.

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron.

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? Am

qui était là?

y'all have a good time now! Am

amusez-vous bien!

II.all [Brit ɔːl, Am ɔl] OKREŚL.

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III.all [Brit ɔːl, Am ɔl] PRZYSŁ.

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron.

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all SPORT (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [Brit ɔːl, Am ɔl] RZ.

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ W WYR. ZŁ.

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along PRZYSŁ.

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII.all but PRZYSŁ.

all but

pratiquement, presque

VIII.all of PRZYSŁ.

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX.all that PRZYSŁ.

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X.all the PRZYSŁ.

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI.all too PRZYSŁ.

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII.and all PRZYSŁ.

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all Brit pot.:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII.at all PRZYSŁ.

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ tr. łącz. there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PRZYIM.

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV.of all PRZYIM.

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! pot.

XVI.all [Brit ɔːl, Am ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out pot. Am

être vachement en colère/excité pot.

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there pot.

il n'a pas toute sa tête

it's all go pot. here! Brit

on s'active ici! pot.

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us pot. Brit

nous sommes fichus pot.

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in Brit slang

crevé slang

all in Brit slang

épuisé

I.run [Brit rʌn, Am rən] RZ.

1. run (act or period of running):

run

course r.ż.

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

aller courir

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run przen.

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale pot.

to be on the run from sb/sth

fuir qn/qc

to have sb on the run dosł.

mettre qn en fuite

to have sb on the run przen.

réussir à effrayer qn

to make a run for it

fuir, s'enfuir

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série r.ż. (of de)

to have a run of (good) luck

être en veine

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

4. run TEATR:

run

série r.ż. de représentations

to have a long run

tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run

tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run

la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run

tendance r.ż.

the run of the cards/dice was against me

le jeu était contre moi

against the run of play SPORT

en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things

dans l'ordre normal des choses

out of the common run

hors du commun

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

tirage r.m.

run (in industry)

série r.ż.

a paperback run of 10, 000

un tirage de 10 000 exemplaires en poche

7. run FIN. (on Stock Exchange):

run (rush)

ruée r.ż.

a run on stock market, bank, item

une ruée sur

a run on sterling/the dollar

une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar

8. run (trip, route):

run

route r.ż.

run

trajet r.m.

it's only a short run into town (in car)

avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week

il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

point r.m.

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

enclos r.m.

11. run (in tights, material):

run

échelle r.ż.

12. run (for skiing etc):

run

piste r.ż.

13. run (in cards):

run

suite r.ż.

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs RZ.

runs rz. l.mn. pot.:

the runs

la courante pot.

the runs

la diarrhée

III.run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. przech.

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon

courir

I ran the rest of the way

j'ai couru le reste du chemin

she ran a brilliant race/a very fast time

elle a fait une course superbe/un très bon temps

the race will be run at 10.30

la course se court à 10 h 30

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital

conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back

reconduire qn

to run the car over to the garage

conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house

apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree

jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passer la main sur qc

to run one's finger down the list

parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth

parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth

passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth

rayer qc

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

diriger

a well-/badly-run organization

une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show pot.!

c'est moi qui commande! pot.

stop trying to run my life!

arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine

faire fonctionner

run motor, engine

faire tourner

run program

exécuter

run car

entretenir

to run sth off the mains/off batteries

faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run

la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film

mettre une cassette/un film

to run tests on sth

effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:

vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally)

prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course

organiser

run train, bus, service

mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around

faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring

faire passer une corde dans un anneau

8. run (cause to flow):

run water, bath

faire couler

run tap

ouvrir

I'll run you a bath

je vais te faire couler un bain

to run water into/over sth

faire couler de l'eau dans/sur qc

9. run PUBL.:

run newspaper:

publier, faire passer pot.

10. run (pass through):

run rapids

franchir

run blockade

forcer

run red light

brûler

11. run (smuggle):

run guns, drugs

faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run horse

faire courir

run candidate

présenter

IV.run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move quickly):

run person, animal:

courir

to run to catch the bus/to help sb

courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden

courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?

peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country SPORT

courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)

courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running przen.

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau pot.

run for your life! run for it pot.!

sauve qui peut!

run for your life! run for it pot.!

déguerpissons! pot.

I had to run for it pot.

j'ai dû déguerpir pot.

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run pot.

filer pot.

sorry—must run! pot.

désolé—il faut que je file! pot.

4. run (function):

run machine, generator:

marcher

run engine, press:

tourner

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

marcher à

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

5. run (continue, last):

run contract, lease:

courir

to have another month to run

avoir encore un mois à courir

to run from… to… school year, season:

aller de… à…

6. run TEATR:

run play, musical:

tenir l'affiche

this show will run and run!

ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months

tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week

le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

the road runs north for about ten kilometres

la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back

l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

circuler

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

couler

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls

il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood przen.

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear

le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:

couler

12. run POLIT. (as candidate):

run

se présenter

to run for mayor, governor

être candidat/-e au poste de

to run for president

être candidat/-e à la présidence

to run against person

se présenter or être candidat/-e contre

13. run (be worded):

run message, speech:

se présenter, être libellé form.

the telex runs…

le télex se présente or est libellé comme suit…

so the argument runs

selon l'argument habituellement avancé

14. run (snag):

run tights, material:

filer

V.run [Brit rʌn, Am rən]

to have the run of sth

avoir qc pour soi

to give sb the run of sth

mettre qc à la disposition de qn

in the long run

à long terme, à longue échéance

in the short run

à brève échéance

Zobacz też trial run, test run, practice run

trial run RZ.

1. trial run:

trial run MOT., TECHNOL.

essai r.m.

to give sth a trial run

faire faire un essai à qc

to take a car for a trial run

essayer une voiture

2. trial run TEATR:

trial run

rodage r.m.

test run RZ.

test run

essai r.m.

practice run RZ.

practice run

essai r.m.

run along w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

run along CZ. cz. nieprzech. (leave)

run along

partir

run along now

va maintenant

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

Tłumaczenia dla hasła run along w angielski»francuski słowniku

I.run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

run

course r.ż.

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour r.m.

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet r.m.

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run WOJSK.

sortie r.ż.

4. run (series):

run

série r.ż.

run of cards

suite r.ż.

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période r.ż.

run of events

cours r.m.

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run TEATR

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot r.m.

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée r.ż.

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre r.m.

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. przen.

tendance r.ż.

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos r.m.

run for skiing

piste r.ż.

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run SPORT:

run

point r.m.

13. run (hole):

run

maille r.ż. filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure r.ż.

zwroty:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pot.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me przen.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run Am POLIT.:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + przym. (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run SPORT:

run

faire du jogging

zwroty:

to run round [or around Am] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

zwroty:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile Brit pot.

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

I.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PRZYIM.

1. along (on):

all along sth

tout le long de qc

sb walks along the road

qn marche sur la route

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path

les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PRZYSŁ.

1. along (going forward):

to walk along

marcher

2. along (to a place):

to come along

venir

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg

he'll be along in an hour

il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along

depuis le début

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Township roads run along the eastern two-thirds of the creek, and smaller, more primitive roads follow it to its source.

en.wikipedia.org

There is a black broad bar at the sides of the head and run along the eye to the neck region.

en.wikipedia.org

Others, called "slack track", allow the track to droop and run along the tops of large road wheels.

en.wikipedia.org

The male possesses scent scales on the upper side of the forewing that run along veins one to four.

en.wikipedia.org

The two main oil galleys in the 335 series engine run along the lifter bores.

en.wikipedia.org

The company was run along with his brother and cousin.

en.wikipedia.org

The routes have sections that have a dedicated right of way as well as mixed sections that run along roadways with automobile traffic.

en.wikipedia.org

Wagons would run along a length of temporary track by gravity, until they arrived at the tipping point, where they would be emptied.

en.wikipedia.org

Both run along many kilometers in the front of the city, side by side, without mixing.

en.wikipedia.org

A lancet window pierces the tower, and similar windows run along the building sides.

en.wikipedia.org