strike off w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła strike off w angielski»francuski słowniku

I.strike off CZ. [Brit strʌɪk -, Am straɪk -] (strike off) (go off)

Pokaż tabele koniugacji

II.strike off CZ. [Brit strʌɪk -, Am straɪk -] (strike [sth] off, strike off [sth])

Pokaż tabele koniugacji

III.strike off CZ. [Brit strʌɪk -, Am straɪk -] (strike [sb] off)

Pokaż tabele koniugacji

IV.strike off CZ. [Brit strʌɪk -, Am straɪk -] (strike [sb/sth] off)

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła strike off w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.strike <cz. przeszł., part passé struck> [Brit strʌɪk, Am straɪk] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow dosł., przen.
porter un coup à qn
to strike the first blow dosł., przen.
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb lit.
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ tr. łącz. it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck pot. with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck pot. with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on pot. Brit
être entiché de pot.

III.strike <cz. przeszł., part passé struck> [Brit strʌɪk, Am straɪk] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] RZ. pot. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue r.ż.
in or on the street
dans la rue
across or over Brit the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street przyd. accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

II.run off CZ. [Brit rʌn -, Am rən -] (run off [sth], run [sth] off)

Pokaż tabele koniugacji

I.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYIM. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRZYSŁ.

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] CZ. cz. przech. (restrict)

Pokaż tabele koniugacji

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

I.clear off CZ. [Brit klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off) pot. Brit

Pokaż tabele koniugacji

II.clear off CZ. [Brit klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off [sth]) Am

Pokaż tabele koniugacji

strike off w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła strike off w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.strike <struck, struck> [straɪk] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.strike <struck, struck> [straɪk] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

V.off [ɒf, Am ɑ:f] CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Time and again, you strike off a powerful line!
en.wikipedia.org
Yet, the reformists in the leadership decided to call the general strike off to return to electoral politics.
www.socialistproject.ca
The first was a massive free into the wind and the second came from a great catch and strike off the resultant puck-out.
www.wexfordpeople.ie
It was an opportune time for calling the strike off and making efforts for setting a stage for negotiations.
www.greaterkashmir.com
Nor are we about to strike off on our own: we simply don't have the firepower or numbers to do that.
news.nationalpost.com
If the company funds are below 25,000, upon strike off they will automatically be taxed on the shareholder as a capital gain (no application required).
en.wikipedia.org
Her clean strike off a penalty corner sounded the boards.
www.thehindu.com
Please consider the gaming conditions before you strike off a player.
www.espncricinfo.com
Exercise becomes a punishment for indulging in a cheesecake or a task to strike off the to-do list instead of something to be enjoyed.
www.winnipegfreepress.com
Read on and see what you can strike off the check list.
www.dailymail.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "strike off" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne