ouverts w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ouverts w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre
to open
ouvrir verrou
to draw back
ouvrir col, chemise, fermeture à glissière
to undo
ouvrir la bouche
to open one's mouth
ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)
not to say a word
ouvrir le bec pot. ou sa gueule slang , l'ouvrir slang
to open one's trap pot.
ouvrir le bec pot. ou sa gueule slang , l'ouvrir slang
to open one's gob Brit slang
il faut toujours qu'il l'ouvre slang au mauvais moment
he always opens his trap ou big mouth at the wrong time pot.
ouvrir ses oreilles
to keep one's ears open
ouvrir les bras
to open one's arms
ouvrir les bras à qn (accueillir)
to welcome sb with open arms
ouvrir sa maison à qn (accueillir)
to throw one's house open to sb
(se) faire ouvrir une porte
to get a door open

II.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRZYM.

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] RZ. r.m. (r.ż.)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] PRZYSŁ.

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST.
royal treasurer
grand argentier żart.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital GOSP.
big money, big investors l.mn.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL.
eagle owl
grand écart
splits l.poj.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NAUT.
the high seas l.mn.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NAUT.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOG.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour Brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED.
senior consultant Brit
grand patron MED.
head doctor Am
grand perroquet NAUT.
main topgallant sail
grand prêtre REL. przen.
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
HAND. produit grand public
consumer product
grand quart NAUT.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG WOJSK.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien PUBL.
big national daily
grand roque GRY (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast Brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOT.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ŁOW.
master of the hounds
grande Armée HIST.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOG.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs l.mn.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine GASTR.
haute cuisine
grande distribution GOSP.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST.
the First World War
grande gueule pot.
loud mouth pot.
grande hune NAUT.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOG.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse PUBL.
the popular dailies l.mn.
grande puissance POLIT.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel Brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel Am
grande série HAND.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) przen.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes KOL.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave l.poj.
Grandes Plaines GEOG.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADM.
senior branches of the civil service
grands espaces EKOL.
open spaces
grands fauves ZOOL.
big cats
grands fonds NAUT.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOG.
Great Lakes
grands singes ZOOL.
great apes

I.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] CZ. im. cz. przeszł.

ouvert → ouvrir

II.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] PRZYM.

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise
open
rester ouvert
to stay open
c'est ouvert
it's open
grand ouvert
wide open
ouvert au public
open to the public
ouvert à la circulation/à la navigation
open to traffic/for shipping
chemise à col ouvert
open-necked shirt
(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)
with one's mouth open
(la) bouche ouverte (d'étonnement)
open-mouthed
il avait la bouche ouverte (gén)
his mouth was open
il avait la bouche ouverte (d'étonnement)
he was open-mouthed
avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)
to be/stay awake
avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)
to have/keep one's eyes open

Zobacz też ouvrir, tombeau, porte

I.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre
to open
ouvrir verrou
to draw back
ouvrir col, chemise, fermeture à glissière
to undo
ouvrir la bouche
to open one's mouth
ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)
not to say a word
ouvrir le bec pot. ou sa gueule slang , l'ouvrir slang
to open one's trap pot.
ouvrir le bec pot. ou sa gueule slang , l'ouvrir slang
to open one's gob Brit slang
il faut toujours qu'il l'ouvre slang au mauvais moment
he always opens his trap ou big mouth at the wrong time pot.
ouvrir ses oreilles
to keep one's ears open
ouvrir les bras
to open one's arms
ouvrir les bras à qn (accueillir)
to welcome sb with open arms
ouvrir sa maison à qn (accueillir)
to throw one's house open to sb
(se) faire ouvrir une porte
to get a door open

II.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

tombeau <l.mn. tombeaux> [tɔ̃bo] RZ. r.m.

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)
door
porte (de parc, stade, jardin)
gate
la porte de derrière/devant
the back/front door
la porte du jardin
the garden gate
devant la porte de l'hôpital
outside the hospital
je me suis garée devant la porte
I've parked right outside
avoir une gare à sa porte
to have a station on one's doorstep
Grenoble est aux portes des Alpes
Grenoble is the gateway to the Alps
aux portes du désert
at the edge of the desert
passer la porte
to enter the house
ouverture/fermeture des portes à 18 heures
doors open/close at 6 o'clock
ouvrir sa porte à qn
to let sb in
ouvrir la porte à la critique
to invite criticism
c'est la porte ouverte à la criminalité
it's an open invitation to crime
ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:
to open/close (to the public)
l'entreprise a fermé ses portes
the company has gone out of business
la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
the Community has admitted Portugal
mettre à la porte (exclure d'un cours)
to throw [sb] out
mettre à la porte (renvoyer) élève
to expel
mettre à la porte employé
to fire
mettre à la porte employé
to sack Brit pot.
employé ce n'est pas la porte à côté pot.
it's quite far
voir qn entre deux portes
to see sb very briefly
trouver porte close ou de bois
to find nobody in
j'ai mis deux heures, de porte à porte
it took me two hours (from) door to door
porte basculante
up-and-over door
porte bâtarde
medium-sized door
porte battante
swing door
porte coulissante
sliding door
porte d'écluse
lock gate
porte d'entrée (de maison)
front door
porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)
main entrance
porte pliante
folding door
porte de service
tradesmen's entrance Brit
porte de service
service entrance
porte de sortie dosł.
exit
porte de sortie przen.
escape route
porte à tambour
revolving door
porte tournante
revolving door
porte vitrée
glass door
les portes de l'Enfer REL.
the gates of Hell
portes ouvertes
open day Brit
portes ouvertes
open house Am
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day Brit
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open house Am
les portes du Paradis REL.
the gates of Heaven

Tłumaczenia dla hasła ouverts w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ouverts w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ouverts w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

ouvert im. passé de ouvrir

II.ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] PRZYM.

Zobacz też ouvrir

I.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
ouvrir le bal
to kick off fig
ouvrir le bal
to start fig

Tłumaczenia dla hasła ouverts w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
to be wide-eyed
avoir les yeux grands ouverts
open up a. przen.
s'ouvrir
to open up to sb
s'ouvrir à qn
open up
ouvrir
open up
ouvrir le feu
open up
ouvrir
open ticket
billet r.m. ouvert
unseal packaging
ouvrir
fling open
ouvrir brusquement
unfold
ouvrir
unfold
s'ouvrir
open-heart surgery
chirurgie r.ż. à cœur ouvert

ouverts Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

un magasin ouvert sans interruption
a shop open all day
eux, ils n'ont pas ouvert la bouche
THEY didn't open their mouths
elles, elles n'ont pas ouvert la bouche
THEY didn't open their mouths
elle, elle n'a pas ouvert la bouche
SHE didn't open her mouth
toi, tu n'as pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
vous, vous n'avez pas ouvert la bouche
YOU haven't opened your mouth
moi, je n'ai pas ouvert la bouche
I never opened my mouth
ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement
her eyes bulged in surprise
j'ai ouvert la fenêtre pour aérer
I opened the window for ventilation
exploitation r.ż. minière à ciel ouvert
open-cast mining

ouverts z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.
fr.wikipedia.org
Devant jouer parfois toute une nuit, le clarinettiste préfère les becs ouverts et les anches faibles.
fr.wikipedia.org
Le regard est fixe avec des yeux grands ouverts, la pose du torse est hiératique.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
La villa et le parc sont ouverts aux visiteurs chaque après-midi.
fr.wikipedia.org
Étant très ouverts sur l'extérieur, notamment sur le bassin lyonnais, les Thiernois sont rapidement touchés par les « idées nouvelles ».
fr.wikipedia.org
Il n'a pas été montré que son rotationnel est nul mais cela permettrait de résoudre plusieurs problèmes ouverts (voir les conjectures).
fr.wikipedia.org
Les linottes nichant en plaine sont vraisemblablement sédentaires ou erratiques, vagabondant çà et là en fonction des disponibilités alimentaires des milieux ouverts ; elles fuient en revanche l’enneigement prolongé.
fr.wikipedia.org
Comme le cryptage de certains de leurs terminaux de point de vente n'était pas activé, ils ont été ouverts aux logiciels malware.
fr.wikipedia.org
Les lièvres, eux, préfèrent les espaces plus ouverts, sont plus solitaires et donnent naissances à des petits (levraut) qui nécessitent moins d’attention de leur part.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne