cast about w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cast about w angielski»francuski słowniku

I.cast about CZ. [Brit kɑːst -, Am kæst -] Brit, cast around CZ. (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about

chercher

Tłumaczenia dla hasła cast about w angielski»francuski słowniku

I.about [əˈbaʊt] PRZYM. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (expressing future intention):

to be about to do

être sur le point de faire

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

je ne suis pas près de faire

3. about (awake):

about

debout

you were (up and) about early this morning

tu étais debout tôt ce matin

II.about [əˈbaʊt] PRZYSŁ.

1. about (approximately):

about

environ, à peu près

it's about the same as yesterday

c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm

vers 18 h, à environ 18 h

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron.

c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan

2. about (almost):

about

presque

to be (just) about ready

être presque prêt

that seems about right

ça a l'air d'aller, ça devrait aller

I've had just about enough of her!

j'en ai plus qu'assez d'elle!

I've had about as much as I can take!

j'en ai plus qu'assez!

3. about (in circulation):

there was no-one about

il n'y avait personne

there are few people about

il y a peu de gens dans les parages

there is a lot of food poisoning about

il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment

there's a lot of it about

ça ne manque pas

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

être dans les parages

she must be somewhere about

elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là

5. about (indicating reverse position):

the other way about

l'inverse, le contraire

III.about [əˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth

un livre/film sur qn/qc

to talk about problem, subject

parler de

what's it about? (of book, film etc)

ça parle de quoi?

it's about…

il s'agit de…

may I ask what it's about?

pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?

I'm ringing about my results

j'appelle pour mes résultats

it's about my son's report

c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils

about your overdraft…

pour ce qui est de votre découvert…

2. about (in the nature of):

there's something weird/sad about him

il a quelque chose de bizarre/triste

there's something about the place that intrigues me

l'endroit a quelque chose qui me fascine

what I like about her is

ce que j'aime chez elle c'est

3. about (bound up with):

business is about profit

ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

teaching is all about communication

enseigner, c'est communiquer

having fun, that's what life is all about

s'amuser, c'est ce qui compte dans la vie

4. about (occupied with):

to know what one is about

savoir ce qu'on fait

mind what you're about! Brit

fais attention à ce que tu fais!

mind what you're about! Brit

fais gaffe à ce que tu fais! pot.

while you're about it…

tant que tu y es…, par la même occasion…

and be quick about it!

et fais vite!

5. about (around):

to wander/run about the streets

errer/courir dans les rues

strewn about the floor

éparpillés sur le sol

6. about (in invitations, suggestions):

how or what about some tea?

et si on prenait un thé?

how about going into town?

et si on allait en ville?

how about it?, how about you?

ça te or vous dit?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport Brit or transportation Am costs?

et les frais de transport?

what about us?

et nous alors?

‘what about the dinner?’—‘what about it?’

‘et le repas alors?’—‘quoi, le repas?’

what about you?

et toi?

what about Natasha?

et Natasha?

how about it?

qu'est-ce que tu en penses?

8. about (on) form.:

hidden about one's person drugs, arms

caché sur soi

9. about Brit (surrounding):

about

autour de

there were trees about the house

il y avait des arbres autour de la maison

IV.about [əˈbaʊt]

it's about time (that) …

il serait temps que …

+ tr. łącz. about time too!

il était temps!

+ tr. łącz. about time too!

ce n'est pas trop tôt! pot.

that's about it (that's all)

c'est tout

that's about it (that's the situation)

en gros, oui, c'est à peu près ça

Zobacz też worry, wit, turn about, rummage about, round, put about, move about, milk round, lie about, just², just¹, information, go round, get round, gather round, curious, change round, book, baton round

I.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] RZ.

1. worry (anxiety):

worry U

soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry

sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

2. worry (problem):

worry

souci r.m. (about, over au sujet de)

to have financial worries

avoir des soucis financiers

that's the least of my worries

c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents

il cause des soucis à ses parents

II.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] CZ. cz. przech.

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

inquiéter

I worry that …

j'ai peur que …

+ tr. łącz. it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ tr. łącz. it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

2. worry (alarm):

worry person

tracasser

I don't want to worry you, but

je ne veux pas vous tracasser, mais

3. worry (bother):

worry person

ennuyer

would it worry you if I opened the window?

est-ce que ça vous ennuie que j'ouvre la fenêtre?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

harceler

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

secouer [qc] entre les dents

III.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri] CZ. cz. nieprzech. (be anxious)

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

to worry about doing

avoir peur de faire

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

he'll be punished, don't you worry!

il sera puni, tu peux en être sûr!

he said it's nothing to worry about

il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant

IV.to worry oneself CZ. cz. zwr.

to worry oneself cz. zwr.:

to worry oneself

s'inquiéter

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

to worry oneself sick over sth

se ronger les sangs au sujet de qc

V.worry [Brit ˈwʌri, Am ˈwəri]

no worries

pas de soucis

I.wit [Brit wɪt, Am wɪt] RZ.

1. wit (humour, sense of humour):

wit

esprit r.m.

to have a quick/ready wit

avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit

être pince-sans-rire

2. wit (witty person):

wit

personne r.ż. spirituelle

he is a wit

il est spirituel

II.wits RZ.

wits rz. l.mn.:

wits (intelligence)

intelligence r.ż.

wits (presence of mind)

présence r.ż. d'esprit

to have the wits to do

avoir la présence d'esprit de faire

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

conserver sa présence d'esprit

to collect or gather one's wits

rassembler ses esprits

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer (intellectuellement) à qn

to live by one's wits

vivre d'expédients

to lose one's wits

ne plus savoir où on est

a battle of wits

une joute verbale

III.to wit PRZYSŁ.

to wit form.:

to wit

à savoir

IV.wit [Brit wɪt, Am wɪt]

to be at one's wits' end

ne plus savoir quoi faire

turn about CZ. [Brit təːn -, Am tərn -]

turn about

faire demi-tour

about turn! WOJSK.

demi-tour droite!

rummage about CZ. [Brit ˈrʌmɪdʒ -, Am ˈrəmɪdʒ -], rummage around CZ.

rummage about

fouiller (in dans)

I.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYSŁ. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round Brit (on all sides):

all round dosł.

tout autour

whisky all round!

du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round

tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:

faire tout le tour

2. round Brit (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

tourner (en rond)

to go round and round person: przen.

tourner en rond

to go round and round dosł.

aller et venir

the tune was going round and round in my head

j'avais cet air dans la tête

3. round Brit (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passer à

to ask sb (to come) round

dire à qn de passer

she's coming round today

elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch

inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's

je pars chez Sandra

I'll be round in a minute

j'arrive (dans un instant)

4. round Brit (in circumference):

three metres round tree trunk

de trois mètres de circonférence

5. round Brit (as part of cycle):

all year round

toute l'année

this time round

cette fois-ci

as summer comes round

à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again

c'est bientôt mon anniversaire

II.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYIM. Brit

1. round (expressing location):

round table, garden etc

autour de

let's sit round the table

asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire

s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house

le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck

il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?

combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

tourner au coin de la rue

to go round a bend

prendre un virage

the baker's is just round the corner

la boulangerie est tout près

to go round a roundabout

prendre un rond-point

to go round an obstacle

contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford

sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops

faire les magasins

III.round about PRZYSŁ.

1. round about (approximately):

round about

à peu près, environ

round about 50 people/9 am

à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here

ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about

les gens/rues des environs

IV.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] RZ.

1. round (set, series):

round

série r.ż. (of de)

the social round

les réceptions r.ż. l.mn. mondaines

the daily round of activities

le train-train quotidien

2. round (in competition):

round

rencontre r.ż.

3. round:

round (game of golf, cards)

partie r.ż. (of de)

round (in boxing, wrestling)

round r.m.

4. round JAZD. KON. (in event):

round

parcours r.m.

a clear round

un parcours sans faute

5. round POLIT. (in election):

round

tour r.m.

6. round (of drinks):

round

tournée r.ż. (of de)

it's my round!

c'est ma tournée!

to pay for a round

offrir une tournée

7. round WOJSK. (unit of ammunition):

round

balle r.ż.

round of ammunition

cartouche r.ż.

to fire round after round

tirer balle sur balle

8. round WOJSK. (shot fired):

round

salve r.ż.

rounds of machine-gun fire

des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause

salve r.ż. d'applaudissements

to get a round of applause

être applaudi

let's have a round of applause for David!

on applaudit bien fort David!

10. round GASTR. (of bread):

a round of toast

un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches

des sandwichs r.m. l.mn. pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round

tournée r.ż.

12. round (circular shape):

round

rondelle r.ż. (of de)

13. round MUZ. (canon):

round

canon r.m.

14. round TEATR:

theatre in the round

théâtre r.m. en rond

15. round SZT.:

in the round sculpture

en ronde-bosse

16. round (dance):

round

ronde r.ż.

17. round (of cheese):

round

roue r.ż.

18. round GASTR.:

round of beef

rond r.m.

V.rounds RZ.

rounds rz. l.mn.:

to do one's rounds doctor:

visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:

faire sa tournée

to do one's rounds security guard:

faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:

être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:

circuler

to go the rounds of story: village, office

faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family

faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations

faire le tour de

VI.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYM.

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head

rond

her eyes grew round

elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch

arrondi

round handwriting

rond

round cheeks, breasts

rond

to have round shoulders

avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round

rond

4. round (complete):

round figure

rond

in round figures

en chiffres ronds

in round figures, that's £100

ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen

une douzaine exactement

a nice round sum

une somme appréciable or rondelette pot.

VII.round+ W WYR. ZŁ.

round-cheeked/-eyed

aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced

au visage rond

VIII.round [Brit raʊnd, Am raʊnd] CZ. cz. przech.

1. round NAUT.:

round (gen) (go round) point, headland

contourner

to round the corner

tourner au coin

to round a bend

prendre un virage

2. round (make round):

round lips

arrondir

3. round FON.:

round vowels

arrondir

I.put about CZ. [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put about) NAUT.

put about

virer de bord

II.put about CZ. [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put [sth] about, put about [sth])

1. put about (spread):

put about rumour, gossip, story

faire circuler

to put (it) about that …

faire courir le bruit que …

it is being put about that …

le bruit court que …

2. put about NAUT.:

put about vessel

faire virer de bord

I.move about CZ. [Brit muːv -, Am muv -], move around CZ. (move about)

1. move about (to different position):

move about person:

remuer

move about object:

bouger

2. move about (to different home):

move about

déménager

II.move about CZ. [Brit muːv -, Am muv -], move around CZ. (move [sb/sth] about)

move about object, furniture:

move about

déplacer

they move him around a lot between branches/departments

on le fait souvent changer de succursale/service

milk round RZ.

1. milk round dosł.:

milk round

tournée r.ż. de livraison du lait

2. milk round Brit pot., przen.:

milk round

rencontres r.ż. l.mn. étudiants-entreprises

lie about CZ. [Brit lʌɪ -, Am laɪ -]

lie about → lie around

I.just² [Brit dʒʌst, Am dʒəst] RZ.

the just + cz. l.mn.

les justes r.m. l.mn.

II.just² [Brit dʒʌst, Am dʒəst] PRZYM.

1. just (fair):

just person, society, decision, cause, comment, war

juste

just action, complaint, demand

justifié

just anger, claim, criticism, suspicion

légitime

it's his just reward

il l'a bien mérité

as is only just

à juste titre

it's only just

ce n'est que justice (to do de faire, that que + tr. łącz.)

to be just in one's dealings with sb

faire preuve d'équité dans ses relations avec qn

without just cause

sans raison valable

2. just (exact):

just account, balance, calculation

juste, exact

3. just PR.:

just claim

fondé

just title, request

valable

just inheritance

légitime

III.just² [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

to sleep the sleep of the just

dormir du sommeil du juste

I.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst] PRZYSŁ.

1. just (very recently):

to have just done

venir (juste) de faire

she's just arrived

elle vient juste d'arriver

I'm just back

je viens juste de rentrer

it has just been varnished

ça vient juste d'être verni

2. just (immediately):

just

juste

just after your birthday

juste après ton anniversaire

just after you left/arrived

juste après ton départ/arrivée

just before

juste avant

it's just after 10 am/midnight

il est 10 heures passées/minuit passé de quelques minutes

3. just (slightly):

just (with quantities)

un peu

just (indicating location or position)

juste

just over 20 kg

un peu plus de 20 kg

just under 15 cm

un peu moins de 15 cm

just beyond or past or after the station

juste après la gare

just below the knee

juste en-dessous du genou

just on the left

juste à gauche

4. just (only, merely):

just

juste

just a cup of tea

juste une tasse de thé

just for fun

juste pour rire

there will be just the three of us

il y aura juste nous trois

not cross, just disappointed

pas fâché, juste déçu

just two days ago

il y a juste deux jours

just last week

pas plus tard que la semaine dernière

he's just a child

ce n'est qu'un enfant

not just men

pas seulement les hommes

5. just (purposely):

just

exprès

he did it just to annoy us

il l'a fait exprès pour nous embêter

I came just to see you

je suis venu exprès pour te voir

6. just (barely):

just

tout juste

just on time

tout juste à l'heure

he's just 20

il a tout juste 20 ans

I've got just enough money

j'ai tout juste assez d'argent

the oven is just hot enough

le four est tout juste assez chaud

I (only) just caught the train

j'ai eu le train de justesse

he (only) just passed the exam

il a réussi à l'examen de justesse

7. just (simply):

just

tout simplement

just tell the truth

dis la vérité, tout simplement

she just won't listen

elle ne veut tout simplement pas écouter

I was just wondering if…

je me demandais tout simplement si…

that's just the way it is

c'est comme ça, c'est la vie

just a moment or minute or second (please wait)

un instant

just a moment or minute or second (when interrupting, disagreeing)

un instant, minute pot.

8. just (exactly, precisely):

just

exactement

that's just what I suggested

c'est exactement ce que j'ai suggéré

it's just what she wants

c'est exactement ce qu'elle veut

it's just what you were expecting

c'est bien ce à quoi tu t'attendais

just as I thought, we're too late

c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard

just how do you hope to persuade him?

comment espères-tu le persuader au juste?

just how many there are isn't known

on ne sait pas au juste combien il y en a

it's just right

c'est parfait

just at that moment, Paul arrived

juste à ce moment-là Paul est arrivé

it's just on 8 am Brit

il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile

he likes everything to be just so

il aime que les choses soient parfaitement en ordre

she looks just like her father

elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau

it's just like him to forget

c'est bien lui d'oublier

it's just like you to be late

c'est bien toi d'être en retard

just so!

tout à fait

that's just it or the trouble

c'est bien ça le problème

that's just the point!

justement!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

il se peut que ça soit vrai

he may just make it in time

il se peut qu'il arrive à temps

10. just (at this or that very moment):

to be just doing

être en train de faire

to be just about to do

être sur le point de faire

I'm just finishing the letter

je suis en train de finir la lettre

I'm just coming

j'arrive

he was just leaving

il partait

I'm just off!

j'y vais!

11. just (positively, totally):

that was just wonderful/delicious

c'était vraiment merveilleux/délicieux

that's just ridiculous/wrong

c'est tout à fait ridicule/faux

that's just typical! iron.

ça ne m'étonne vraiment pas!

that's just great! (enthusiastically)

c'est vraiment formidable!

that's just great! (ironically)

il ne manquait plus que ça!

12. just (easily):

I can just imagine her as president

je n'ai aucun mal à l'imaginer présidente

can't you just picture the scene!

ce n'est pas difficile d'imaginer la scène!

I can just smell the pineforests

je sens déjà l'odeur des pins

13. just (with imperatives):

just

donc

just keep quiet!

tais-toi donc!

just look at the time!

regarde donc l'heure qu'il est!

just you dare!

essaie donc voir!

just imagine!

imagine donc!

just think, you could have been hurt!

mais tu te rends compte? tu aurais pu être blessé

14. just (in requests):

if I could just interrupt you

si je peux me permettre de vous interrompre

if you could just hold this box

si vous pouvez tenir cette boîte

could you just wait five minutes?

est-ce que vous pourriez attendre cinq minutes?

15. just (for emphasis in responses):

‘he 's adorable’—‘isn 't he just’

‘il est adorable’—‘ah, ça oui’

‘that film was dreadful’—‘wasn't it just!’

‘ce film était absolument nul!’—‘ah, ça oui!

‘she's really full of herself’—‘isn't she just’

‘elle est vraiment imbue de sa personne’—‘ça tu peux le dire’

‘I bet you're furious’—‘aren't I just’

‘je parie que tu es furieux’—‘et comment!’

16. just (equally):

just as big/funny/well as…

aussi grand/drôle/bien que…

I can just as easily walk

je peux tout aussi bien y aller à pied

II.just about PRZYSŁ.

just about

presque

just about cooked/finished

presque cuit/fini

‘are you ready?’—‘just about’

‘es-tu prêt?’—‘presque’

it's just about 10 o'clock

il est presque 10 heures

just about everything /anything

à peu près tout/n'importe quoi

I can just about see it/reach it

je peux tout juste le voir/l'attraper

just about enough for two

juste assez pour deux

I've had just about enough!

j'en ai marre! pot.

just about here

à peu près ici

it's just about the most boring film I've seen

c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu

it's just about the best holiday we've had

ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

III.just now PRZYSŁ. (a short time ago)

I saw him just now

je viens juste de le voir

I saw him just now (at the moment)

en ce moment

IV.just as SPÓJ.

just as

juste au moment où

he arrived just as I was leaving

il est arrivé juste au moment où je partais

V.just¹ [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

it's just as well it's waterproof

heureusement que c'est imperméable

just as well!

tant mieux!

it would be just as well if you asked him

tu ferais bien de lui demander

I'd just as soon you didn't mention it

j'aimerais autant que tu le gardes pour toi

take your raincoat just in case it rains

prends ton imperméable au cas où il pleuvrait

I always check just in case

je vérifie toujours, on ne sait jamais

information [Brit ɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, Am ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] RZ. U

1. information (facts, details):

information

renseignements r.m. l.mn.

information

informations r.ż. l.mn. (on, about sur)

a piece or bit or item of information

un renseignement, une information

to give/receive information

fournir/recevoir des renseignements or informations

to pass on information

communiquer des renseignements or informations

freedom of information

liberté d'information

I need more information

j'ai besoin de plus amples renseignements

I have no information about that

je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet

we have very little information

nous avons très peu de renseignements or d'informations

my information is that …

selon mes renseignements or informations

for further or additional or more information

pour plus de renseignements or d'informations

to enclose sth for information

joindre qc pour information or à titre de renseignement

‘for information’

‘pour information’, ‘à titre de renseignement’

for your information, I've never even met him!

au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré!

2. information Am TELEK.:

information

service r.m. des renseignements

information

renseignements r.m. l.mn.

to call information

appeler les renseignements

3. information INF.:

information

informations r.ż. l.mn.

I.go round CZ. [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:

tourner

the wheels went round and round

les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round

j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb

aller voir qn

he's gone round to Anna's

il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round

il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round

il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …

le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round

faire un détour

we had to go round the long way or the long way round

il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II.go round CZ. [Brit ɡəʊ -, Am ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum

faire le tour de

I.get round CZ. Brit (get round)

get round → get around

II.get round CZ. Brit (get round [sth])

get round → get around

III.get round CZ. Brit (get round pot. [sb])

get round

persuader [qn], avoir [qn] au sentiment pot.

can't you get round him?

est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father

elle fait tout ce qu'elle veut de son père

gather round CZ. [Brit ˈɡaðə -, Am ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

curious [Brit ˈkjʊərɪəs, Am ˈkjʊriəs] PRZYM.

1. curious (interested):

curious

curieux/-ieuse

curious to know how/why

curieux de savoir comment/pourquoi

to be curious about sth

éprouver de la curiosité au sujet de qc

I'm just curious!

j'aurais aimé savoir, c'est tout!

2. curious (nosy):

curious pej.

curieux/-ieuse

3. curious (odd):

curious person, case, effect

curieux/-ieuse

curious place, phenomenon

étrange

a curious mixture

un curieux mélange

I.change round CZ. [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, Am tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects

déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters

changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round

elle a changé les tableaux de place

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] RZ.

1. book (reading matter):

book

livre r.m. (about sur)

book

bouquin r.m. pot. (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions r.ż. l.mn. Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre r.m.

book (of novel, trilogy)

tome r.m.

book (of poem, epic, bible)

livre r.m.

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN. (for recording deposits, withdrawals):

book

livret r.m. bancaire

4. book SZK. (exercise book):

book

cahier r.m.

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet r.m.

book of matches

pochette r.ż. d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles r.m.

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire r.m.

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement r.m.

to do things by the book przen.

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret r.m.

II.books RZ. rz. l.mn.

1. books HAND.:

books

livres r.m. l.mn. de comptes

books

comptabilité r.ż. U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADM. (records):

books

registre r.m.

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] CZ. cz. przech.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à pot.

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book Am (arrest):

book suspect

arrêter

4. book Brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book HAND., FIN. order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] CZ. cz. nieprzech.

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn pot.

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn pot.

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book pot. it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

baton round RZ. Brit

baton round

balle r.ż. en caoutchouc

I.cast [Brit kɑːst, Am kæst] RZ.

1. cast:

cast FILM, TEATR, TV (list of actors)

distribution r.ż.

cast (actors)

acteurs r.m. l.mn.

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique r.m.

cast of characters (in play, novel)

liste r.ż. des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast SZT., TECHNOL. (mould)

moule r.m.

cast (moulded object)

moulage r.m.

3. cast (arrangement):

cast of features

traits r.m. l.mn. du visage

cast of features

physionomie r.ż.

cast of mind

tournure r.ż. d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup r.m.

cast (of stone)

jet r.m.

cast RYB.

lancer r.m.

5. cast MED. (squint):

cast

strabisme r.m.

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast MED.:

cast, a. plaster cast

plâtre r.m.

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ZOOL.:

cast (skin of snake, insect)

dépouille r.ż.

cast (owl pellet)

boulette r.ż. (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections r.ż. l.mn.

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance r.ż.

with a greenish cast

tirant sur le vert

II.cast <cz. przeszł., part passé cast> [Brit kɑːst, Am kæst] CZ. cz. przech.

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast FILM, TEATR, TV play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast SZT., TECHNOL. plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast POLIT.:

to cast one's vote

voter

7. cast ASTROL.:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III.cast <cz. przeszł., part passé cast> [Brit kɑːst, Am kæst] CZ. cz. nieprzech. RYB.

cast

lancer sa ligne

cast about w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cast about w angielski»francuski słowniku

cast about CZ. cz. nieprzech., cast around CZ. cz. nieprzech.

to cast about for sth

chercher qc

Tłumaczenia dla hasła cast about w angielski»francuski słowniku

I.about [əˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (on subject of):

about

à propos de

a book about sth

un livre sur qc

to talk about cinema

parler de cinéma

to talk about it

en parler

I'm calling about the job

j'appelle au sujet du travail

it's all about winning

ce qu'il faut, c'est gagner

while he's about it Brit pot.

pendant qu'il y est

2. about (surrounding):

round about sb/sth

tout autour de qn/qc

3. about (through, over):

scattered about the house

éparpillé dans la maison

to go about a place

parcourir un lieu en tous sens

4. about (characteristic of):

what I like about him

ce que j'aime en lui

5. about (with):

do you have any stamps about you? Brit form.

avez-vous des timbres sur vous?

zwroty:

to go about (doing) sth

aller (faire qc)

don't go about telling everybody

ne va pas raconter à tout le monde

how [or what] about him?

et lui?

how [or what] about doing sth?

et si nous faisions qc?

what about sth?

et qc?

what about the taxes?

et les impôts?

II.about [əˈbaʊt] PRZYSŁ.

1. about (around):

all about

tout autour

to leave things lying about somewhere

laisser traîner des affaires quelque part

to be the other way about

être l'inverse

2. about (approximately):

at about 3:00

vers 3 h

about 5 years ago

il y a environ 5 ans

about twenty

une vingtaine

about my size

à peu près ma taille

round about 5 km

environ 5 km

about here

quelque part par ici

to be somewhere about

être dans les parages

just about enough of sth

à peine assez de qc

I've had about enough!

j'en ai assez!

that's about it [or all] for today

ça suffira pour aujourd'hui

3. about (almost):

about

presque

to be (just) about ready to +infin

être presque prêt à +infin

4. about (willing to):

not to be about to +infin

ne pas être prêt à +infin

Zobacz też up, out

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout ndm.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up SPORT:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up INF., TECHNOL.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

zwroty:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II.up [ʌp] PRZYIM.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

zwroty:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III.up [ʌp] RZ.

to be on the up and up Brit

aller de mieux en mieux

to be on the up and up Am pot.

être tout à fait honnête

IV.up [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V.up [ʌp] CZ. cz. przech. pot.

up

augmenter

VI.up [ʌp] PRZYM.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRZYIM. pot.

out → out of

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

zwroty:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out pot. (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. ndm.

10. out SPORT:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out przen.

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out Brit (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

zwroty:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] RZ.

out

échappatoire r.ż.

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.cast [kɑst, Am kæst] RZ.

1. cast TEATR, FILM:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution r.ż.

2. cast (moulded object):

cast

moule r.m.

3. cast MED.:

cast

plâtre r.m.

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer r.m.

5. cast przen. of mind:

cast

tournure r.ż.

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II.cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] CZ. cz. przech.

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast przen. (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast SZT. (make in a mould):

cast

fondre

zwroty:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Until quite recently, you would cast about for extended statements by novelists on their own art.

www.telegraph.co.uk

After all, our system isn't actually broken, so why cast about for a solution when the problem is largely imaginary?

policyoptions.irpp.org

Amid increased fingerpointing, the government desperately cast about for new ideas for dealing with the growing environmental crisis.

www.cnbc.com

Or do they cast about for a candidate and hire the best option?

espn.go.com

We had to explain to the cast about the dangers of tweeting as no one realised how interested everybody was in the show.

www.express.co.uk

Doubts were cast about the latter's chastity and it was decided she should be tied by her hair to a rock on the shore to test her purity.

en.wikipedia.org

Thus, as a usurper within his own dynasty, he cast about for a claim to legitimacy.

en.wikipedia.org

In 2012, white working-class voters cast about 44 percent of the ballots.

www.seattletimes.com

He cast about for something that could help keep body and soul together.

www.swnewsmedia.com

Having decided it worked (for whatever it is supposed to do), he then cast about and convinced a few others to agree with him.

theconversation.com