pour autant que w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
comment peut-il manger/dormir autant?
how can he eat/sleep so much?
il n'a jamais autant neigé/plu
it has never snowed/rained so much
je t'aime toujours autant
I still love you as much
essaie ou tâche d'en faire autant
try and do the same
je ne peux pas en dire autant
I can't say the same
triste autant que désagréable
as sad as it is unpleasant
autant elle est gentille, autant il peut être désagréable
she's as nice as he's unpleasant
autant je comprends leur chagrin, autant je déteste leur façon de l'étaler
as much as I understand their grief, I hate the way they parade it
cela m'agace autant que toi
it annoys me as much as it does you
ma mère autant que mon père déteste voyager
my mother hates travelling as much as my father does
je les hais tous autant qu'ils sont
I hate every single one of them
je me moque de ce que vous pensez tous autant que vous êtes
I don't care what any of you think
j'aime autant partir tout de suite
I'd rather leave straight away, I'd just as soon leave straight away
j'aime autant ne pas attendre pour le faire
I'd rather not wait to do it, I'd just as soon not wait to do it
j'aime autant te dire qu'il n'était pas content
believe me, he wasn't pleased
autant dire que la réunion est annulée
in other words the meeting is cancelled Brit
autant parler à un mur
you might as well be talking to the wall
donnez-m'en encore autant
give me as much again
tout autant
just as much
il risque tout autant de faire
he equally runs the risk of doing
autant que faire se peut
as much as possible, as far as possible
autant que je sache
as far as I know
autant que tu peux/veux (comme tu peux/veux)
as much as you can/like
autant que tu peux/veux (aussi longtemps que tu peux/veux)
as long as you can/like
tu peux changer le motif autant que tu veux
you can change the pattern as much as you like

2. autant de (avec un nom non dénombrable):

autant d'énergie/d'argent/de temps
so much energy/money/time
autant de gentillesse/stupidité
such kindness/stupidity
ce sera toujours autant de fait
that'll be done at least
je n'ai pas eu autant de chance que lui
I haven't had as much luck as he has, I haven't been as lucky as he has
je n'ai plus autant de force qu'avant
I'm not as strong as I used to be
autant à boire qu'à manger
as much to drink as to eat
je n'avais jamais vu autant de monde
I'd never seen so many people
il y a autant de place qu'ici
there's as much space as there is here
il a révélé autant de gentillesse que d'intelligence
he showed as much kindness as he did intelligence
cela va permettre de réduire d'autant les coûts de production
this will allow an equivalent reduction in production costs
les salaires ont augmenté de 3% mais les prix ont augmenté d'autant
salaries have increased by 3% but prices have increased by just as much
les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant
the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes Brit
d'autant plus!
all the more reason!
d'autant mieux!
all the better, even better!
d'autant moins
even less, all the less
d'autant moins contrôlable
even less easy to control
il pouvait d'autant moins ignorer les faits que…
it was all the more difficult for him to ignore the facts since…
n'étant pas jalouse moi-même je le comprends d'autant moins
not being jealous myself I find it even harder to understand
d'autant que
all the more so as
il était furieux d'autant (plus) que personne ne l'avait prévenu
he was all the more furious as nobody had warned him
d'autant plus heureux/grand que…
all the happier/bigger as…
une histoire d'autant moins vraisemblable que…
a story all the more implausible since…
la mesure a été d'autant mieux admise que…
the measure was all the more welcome since…

1. pour (indiquant le but):

pour
to
pour cela, il faudra faire
to do that, you'll have to do
pour bien faire il faudrait partir tôt
to be really sure we should leave early
c'était pour rire ou plaisanter
it was a joke
il est seul mais il a tout fait pour pot.
he's on his own, but it's entirely his own doing
pour que …
so that …
que faire pour qu'elle comprenne?
how can we get her to understand?
pour ainsi dire
so to speak
quelque chose pour le mal de tête/le rhume
something for headaches/colds
c'est fait ou étudié pour! (c'est sa fonction) pot.
that's what it's for
bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour!
of course you can eat some, that's what it's there for!

11. pour (indiquant une quantité):

j'ai mis pour 50 euros d'essence
I've put in 50 euros' worth of petrol Brit
j'ai mis pour 50 euros d'essence
I've put in 50 euros' worth of gas Am
merci pour tout
thank you for everything
pleurer pour un rien
to cry over nothing
s'inquiéter pour un rien
to fret about nothing
je n'y suis pour rien
I had nothing to do with it
ne t'inquiète pas pour si peu
don't worry about a little thing like that
tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse
if she's miserable, it has certainly got something to do with you
il y est pour beaucoup si elle est malheureuse
if she's miserable, he's largely to blame
elle y est pour beaucoup s'il a réussi
if he has succeeded a lot of the credit should go to her
je n'en ai pas pour longtemps
it won't take long
il n'en a plus pour longtemps (mourant)
he doesn't have long to live
j'en ai encore pour deux heures
it'll take another two hours
j'en ai pour une minute
it'll only take a minute

Zobacz też oui

I.oui [wi] PRZYSŁ. En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)
yes
oui (dans la marine)
aye, aye
oui (à la cérémonie du mariage)
I do
mais oui!
yes!
oui mais
yes, but
bien sûr que oui!
yes, of course!
alors c'est oui?
so the answer is yes?
oui et non
yes and no
acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?
will he agree to meet me or not?
découvrir si oui ou non
to discover whether or not
êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi
do you agree? if so, say why
dire oui à qc (par conviction)
to welcome sth
dire oui à qc (par nécessité)
to agree to sth
oui à l'Europe
‘yes’ to Europe
j'ai dit oui tout de suite
I said yes ou I agreed at once
j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition
I waited before agreeing to their proposal
ne dire ni oui ni non
to say neither yes nor no
répondez par oui ou par non
answer yes or no
faire oui de la tête
to nod

II.oui <l.mn. oui> [wi] RZ. r.m.

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] SPÓJ.

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form.
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève slang!
let him rot! pot.
qu'il crève slang!
, he can rot! pot.
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ZAIM. wzgl.

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRZYSŁ.

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? form.
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

I.peu [pø] PRZYSŁ. Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu
not much
il travaille/dort/parle peu
he doesn't work/sleep/talk much
elle gagne assez peu
she doesn't earn very much
elle gagne très/trop peu
she earns very/too little
le radiateur chauffe peu
the radiator doesn't give out much heat
je sors assez/très peu
I don't go out very much/very much at all
je sais me contenter de peu
I'm satisfied with very little
40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu
40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much
20 personnes, c'est peu
20 people, that's not many
dix minutes/deux mois ça fait peu
ten minutes/two months, that's not long
deux semaines c'est trop peu
two weeks isn't long enough
si peu que ce soit
however little, no matter how little
tu ne vas pas t'en faire pour si peu
you're not going to worry about such a little thing
je ne vais pas me casser la tête pour si peu
I'm not going to rack my brains over such a little thing
il leur en faut peu pour pleurer/paniquer
it doesn't take much to make them cry/panic
la catastrophe a été évitée de peu
disaster was only just avoided
tu les as ratés de peu
you've just missed them
il est mon aîné de peu
he's slightly older than me
j'aime peu sa façon de dévisager les gens
I don't much care for the way he stares at people
ça compte ou importe peu
it doesn't really matter
la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire
the food isn't very good to say the least
il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire pot.!
he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!
un homme comme on en voit ou fait pot. peu
the kind of man you don't often come across
très peu pour moi pot.! przen.
no thanks! pot.

2. peu (modifiant un adjectif):

peu
not very
peu soigneux/ambitieux/fier
not very tidy/ambitious/proud
il est très peu jaloux
he's not at all jealous
c'est un endroit assez peu connu
it's a relatively little-known spot
cet endroit trop peu connu des touristes
this spot which is sadly little known to tourists
pour les personnes trop peu qualifiées
for people who haven't got enough qualifications
ils se sentent très ou fort peu concernés par…
they feel quite unconcerned about…
nous étions peu nombreux
there weren't many of us
nous étions très/trop peu nombreux
there were very/too few of us
un individu peu recommandable
a disreputable character
elle n'est pas peu fière
she's more than a little proud

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir
little time/hope
en peu de temps
in next to no time
j'ai peu de temps pour le faire
I haven't got much time to do it
il y a peu de changement
there's little change
il y a peu de bruit
there's not much noise
il est tombé peu de neige/pluie cet hiver
there hasn't been much snow/rain this winter
il a peu de patience
he's not very patient
c'est peu de chose
it's not much
cela représente peu de chose
it stands for little
avec peu de chose elle a fait un repas délicieux
with very little she made a delicious meal
on est bien peu de chose!
we're so insignificant!
il y a peu de visiteurs/divergences
there are few ou not many visitors/differences
très peu de personnes sont atteintes
very few people are affected
en peu de mots/jours
in a few words/days
je sais peu de choses sur lui
I don't know much about him
il y a peu de chances qu'il accepte
he's unlikely to accept
la proposition a peu de chances d'aboutir
the proposal has little chance of getting through

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu
a little, a bit
mange un peu
eat a little
cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu
it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit
ça m'agace plus qu'un peu pot.
it annoys me to say the least
le rôti est un peu brûlé
the roast is a bit ou slightly burned
elle est un peu médium/poète pot.
she's a bit of a ou something of a medium/poet
tu ne serais pas un peu casse-cou?
you're a bit of a daredevil, aren't you?
dors/attends/reste encore un peu
sleep/wait/stay a little longer
‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ pot.
‘did it rain?’—‘did it ever!’ pot.
‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’
‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ pot.

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu
a little, a bit
mange un peu plus/moins
eat a bit more/less
parle un peu plus fort
speak a little ou a bit louder
parle un peu moins fort
keep your voice down
va un peu moins/plus vite
go a bit slower/faster
il fait un peu moins froid qu'hier
it's a little less cold than yesterday
il fait un peu plus froid qu'hier
it's slightly ou a little colder than yesterday
un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne
slightly below/above average
elle se maquille un peu trop
she wears a bit too much make-up
un peu plus de bruit/vent
a bit more noise/wind
un peu plus de gens/problèmes
a few more people/problems
un peu moins de pluie, humour
slightly less
un peu moins de gens, tableaux
slightly fewer
peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes
can you give me just a few more carrots
amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…
bring your friends, another two or three people won't make much difference
donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…
give me your laundry, a bit more won't make any difference
‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même pot.’
‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

1. beaucoup:

beaucoup (modifiant un verbe)
a lot
beaucoup (dans les phrases interrogatives et négatives)
much
gagner/écrire/risquer beaucoup
to earn/to write/to risk a lot ou a great deal
je vous remercie beaucoup
thank you very much
aimer beaucoup qn/qc
to like sb/sth a lot ou a great deal
elle va beaucoup au théâtre
she goes to the theatre a lot ou a great deal
je n'apprécie pas beaucoup leur comportement
I don't much care for their behaviour
la fin du roman surprend beaucoup
the ending of the novel is very surprising
s'intéresser beaucoup à qc
to be very interested in sth
il a beaucoup changé
he has changed a lot ou a great deal
j'ai beaucoup aimé le concert
I enjoyed the concert a lot ou very much ou a great deal
je n'ai pas beaucoup aimé le concert
I didn't enjoy the concert very much
il n'écrit plus beaucoup
he doesn't write much any more
a-t-il beaucoup joué ces derniers temps?
has he played much recently?
beaucoup à boire
a lot to drink
il a encore beaucoup à apprendre
he still has a lot to learn
vous avez déjà fait beaucoup pour moi
you've already done a lot ou a great deal for me
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est beaucoup pour ton âge
it's a lot for your age
ils sont 40 élèves par classe, c'est beaucoup
there are 40 pupils in each class, that's a lot
c'est déjà beaucoup qu'elle soit venue
it's already quite something that she came
c'est déjà beaucoup s'il ne nous met pas dehors
it'll already be something if he doesn't throw us out

2. beaucoup (modifiant un adverbe):

beaucoup
much, far
elle va beaucoup mieux
she's much ou a lot better
beaucoup moins
much less
beaucoup moins d'argent
far ou much less money
beaucoup moins de gens/de livres
far fewer people/books
c'est beaucoup moins difficile qu'avant
it's much easier than before, it's much less difficult than before
beaucoup plus
much more, a lot more
beaucoup plus d'argent
far ou much more money
il travaille beaucoup plus vite que moi
he works much faster than I do
beaucoup trop
far too much, much too much
il est resté beaucoup trop longtemps
he stayed far ou much too long
c'est beaucoup trop grand
it's far ou much too big
j'en ai déjà beaucoup trop dit
I've already said far ou much too much

3. beaucoup:

beaucoup de (un grand nombre)
a lot of pot.
beaucoup de (un grand nombre)
lots of pot.
beaucoup de objets, problèmes, idées (dans les phrases interrogatives et négatives)
much, many
beaucoup de (une grande quantité) argent, eau, bruit, chaleur
a lot of, a great deal of
j'ai mangé beaucoup de cerises
I've eaten a lot of cherries
il y a beaucoup de moustiques cette année
there are a lot of mosquitoes this year
il ne reste plus beaucoup de places pour le concert
there aren't many seats left for the concert
des gens intéressants j'en ai rencontré beaucoup au cours de mes voyages
I met a lot of interesting people during my travels
a-t-il gagné beaucoup de matchs?
did he win many matches?
cela ne m'a pas pris beaucoup de temps
it didn't take me much time
il ne reste plus beaucoup de pain
there isn't much bread left
il n'y a pas beaucoup de monde
there aren't many ou a lot of people
avec beaucoup de gentillesse
very kindly
avec beaucoup de soin
very carefully, with great care
il a du courage et même beaucoup
he has courage, and a lot of it

pour autant que w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła pour autant que w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.que <qu'> [kə] PRZYSŁ. (comme)

III.que <qu'> [kə] ZAIM. wzgl.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
L'adjectif « bleu » ne signifie pas pour autant que la lune prenne une teinte particulière lors du phénomène.
fr.wikipedia.org
En effet, la pierre tombale, pour autant que l'on puisse en juger, est une création collective.
fr.wikipedia.org
Il affirme pour autant que son amour de l'anglicanisme reste très profond.
fr.wikipedia.org
Son régime, pour autant que l'on sache d'après le contenu de l'estomac de certains spécimens, inclut limaces, myriapodes, araignées, scarabées et sauterelles.
fr.wikipedia.org
À l'issue des débats au Congrès, le montant des dégrèvements fut réévalué à 22,8 milliards de dollars sans pour autant que les dépenses fédérales soient sensiblement affectées.
fr.wikipedia.org
Ce n'est pas pour autant que l'hégémonie spartiate peut s'imposer au monde grec.
fr.wikipedia.org
Cette terrasse est composée, pour autant que les fouilles permettent de le dire, d'au moins trois murs en petit appareil de moellons rectangulaires et très réguliers jointoyés au mortier.
fr.wikipedia.org
Cela ne signifie pas pour autant que le retranchement était devenu obsolète.
fr.wikipedia.org
Une syntaxe généreuse l'amène parfois à rejoindre l'abstraction de sa peinture et frôler l'obscurité sans pour autant que ses textes s'éloignent d'une grande force évocatoire.
fr.wikipedia.org
Attention : un voile absent ne signifie pas pour autant que le fixage est parfait.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne