vas-tu w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vas-tu w angielski»francuski słowniku

I.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] RZ. Am slang

1. son of a bitch pej.:

son of a bitch

salaud r.m. slang

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vieille branche r.ż. pot.

how are you, you old son of a bitch slang?

comment vas-tu vieille branche? pot.

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

vacherie r.ż. pot.

son of a bitch

saleté r.ż. pot.

II.son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ] WK

son of a bitch

merde! slang

I.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, Am ˌoʊˈkeɪ], okay RZ.

OK

accord r.m.

to give one's OK to sb/sth

donner son accord à qn/qc

to give sth the OK

donner le feu vert à qc

to give sb the OK to do

donner le feu vert à qn pour faire

II.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, Am ˌoʊˈkeɪ], okay PRZYM.

1. OK plumber, babysitter:

OK

bien ndm.

he's an OK guy pot.

c'est un mec sympa pot.

it's an OK job pot.

ça va comme boulot pot.

it's an OK car pot.

ce n'est pas mal comme voiture pot.

it's OK to do

il n'y a pas de mal à faire

it's OK by me/him

ça ne me/le dérange pas

is it OK if …?

est-ce que ça va si …?

to be OK for time/money

avoir assez de temps/d'argent

he's OK

il est sympa pot.

‘is he a good teacher?’—‘yes, he's OK’

‘c'est un bon prof?’—‘oui, il est bien’

to feel OK

aller bien

‘how are you?’—‘OK’

‘comment vas-tu?’—‘ça va’

‘how was the meeting/interview/exam?’—‘OK’

‘comment as-tu trouvé la réunion/l'entretien/l'examen?’—‘ça s'est bien passé’

‘how was the match?’—‘OK’

‘comment as-tu trouvé le match?’—‘pas mal’

‘is my hat/hair OK?’

‘ça va mon chapeau/mes cheveux?’ pot.

2. OK (acceptable):

that's OK for men, but…

ça passe encore pour les hommes, mais…

that may be OK in other countries/in your house, but…

ça se passe peut être dans d'autres pays/chez toi, mais…

it's OK to call him by his nickname

tu peux l'appeler par son petit nom

it's OK to refuse drugs

on a le droit de dire non à la drogue

3. OK (in agreement, confirmation):

OK reply, signal

d'accord

III.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, Am ˌoʊˈkeɪ], okay PRZYSŁ.

OK cope, drive, ski, work out:

OK

(assez) bien

IV.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, Am ˌoʊˈkeɪ], okay WK

1. OK (giving agreement):

OK

d'accord

2. OK (seeking consensus):

OK

d'accord?, ça va?

3. OK (seeking information):

OK

bon d'accord

OK, whose idea was this?

bon d'accord, qui a eu cette idée?

4. OK (introducing topic):

OK

bien

OK, let's move on to…

bien, passons à…

OK, now turn to page 26

bon, prenez la page 26 maintenant

V.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, Am ˌoʊˈkeɪ], okay CZ. cz. przech.

OK change, plan:

OK

approuver

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

Tłumaczenia dla hasła vas-tu w francuski»angielski słowniku

I.caser [kɑze] pot. CZ. cz. przech.

1. caser (placer):

caser

to put (dans in, sur on, sous under)

caser

to stick pot. (dans in, sur on, sous under)

où puis-je caser mes affaires?

where can I put my things?

je n'ai pas de place pour caser mes jambes

I haven't got any leg room

tu as réussi à caser ton expression favorite!

you've managed to slip in your favourite expression!

2. caser (marier) parents:

caser enfant

to marry off

ils aimeraient bien caser leur fils

they would like to marry off their son

3. caser (loger):

caser

to put [sb] up

où vas-tu les caser?

where are you going to put them up?

4. caser (trouver un emploi pour):

caser

to find a place for

caser un protégé au service des ventes

to find a place for a protégé in the sales department

II.se caser CZ. cz. zwr.

se caser cz. zwr.:

se caser

to tie the knot pot.

se caser

to get married

elle a 29 ans et n'est toujours pas casée!

she's 29 and she still hasn't tied the knot!

I.imaginer [imaʒine] CZ. cz. przech.

1. imaginer (se représenter):

imaginer personne, chose, scène

to imagine, picture

je l'imaginais plus grand

I imagined him to be taller

je l'imaginais comme un héros

I imagined him as a hero

tu n'imagines pas comme c'est douloureux/beau

you can't imagine how painful/beautiful it is

imagine sa tête quand on lui a annoncé qu'il allait être père!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

on imagine difficilement qu'il puisse être élu

it's hard to believe that he will be elected

j'imagine mal comment il pourrait gagner maintenant

I can't see how he could win now

2. imaginer (supposer):

imaginer

to suppose

imagine qu'il ne soit pas d'accord…

suppose he doesn't agree…

3. imaginer (inventer):

imaginer méthode, moyen

to devise, think up

il avait imaginé un moyen de s'enrichir rapidement

he had devised ou thought up a way of getting rich quickly

que vas-tu imaginer?

how can you think such a thing?

II.s'imaginer CZ. cz. zwr.

1. s'imaginer (se représenter):

s'imaginer chose, personne

to imagine, picture

elle s'imaginait une plage bordée de cocotiers

she imagined ou pictured a beach bordered with coconut palms

imaginez-vous qu'il est resté trois jours sans manger!

just imagine, he didn't eat for three days!

2. s'imaginer (se voir):

s'imaginer

to picture oneself

s'imaginer à 60 ans/au volant d'une superbe voiture

to picture oneself at 60/at the wheel of a superb car

3. s'imaginer (croire):

s'imaginer

to think (que that)

elle s'imagine qu'elle peut réussir sans travailler

she thinks that she can succeed without doing any work

mais¹ [mɛ] SPÓJ.

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? pot.

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? pot.

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? pot.

non mais (des fois) pot.!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois pot.! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! slang

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? pot.

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

I.amour [amuʀ] RZ. r.m.

1. amour (affection):

amour

love

amour maternel/paternel

maternal/paternal love

l'amour filial

filial love

avec amour regarder, penser

with love

2. amour (inclination personnelle):

amour

love

amour fou/heureux/déçu

passionate/blissful/disappointed love

c'est le grand amour entre eux

they are passionately in love

lettre/poème/histoire d'amour

love letter/poem/story

aimer qn d'amour

to be in love with sb

par amour pour

out of love for

faire qc par amour pour qn

to do sth out of love for sb ou for the love of sb

faire qc par amour de l'aventure

to do sth out of a love of adventure ou for the love of adventure

mourir d'amour

to die of a broken heart

3. amour (profond attachement):

amour (pour argent, pays, musique)

love

l'amour de la liberté/de l'art

the love of liberty/of art

l'amour de la patrie

love of one's country

pour l'amour de l'art

for the sake of art

pour l'amour de Dieu dosł.

for the love of God

pour l'amour de Dieu (supplication) przen.

for heaven's sake

pour l'amour de Dieu vas-tu te taire!

for heaven's sake, will you shut up!

4. amour (personne aimée):

amour (gén)

love

amour (forme d'adresse)

darling

mon amour

my darling

c'était elle mon amour

she was my true love

premier amour

first love

c'était un amour de jeunesse

it was a youthful romance

5. amour (relations sexuelles):

amour pot.

love

faire l'amour avec pot.

to make love with

les plaisirs de l'amour

the pleasures of lovemaking

6. amour (charmant) pot.:

amour de

adorable

un amour d'enfant/de chapeau

an adorable child/hat

II.amours RZ. r.m. l.mn. (feminine in literary and formal language)

1. amours ZOOL.:

amours

mating uncountable

saison des amours

mating season

2. amours (aventures):

amours

love affairs

les amours de

the amorous adventures of

amours enfantines

childhood crushes

comment vont tes amours?

what news of the affairs of your heart?

à tes amours! (quand on éternue)

bless you!

III.amour [amuʀ]

amour courtois HIST.

courtly love

amour d'enfance

childhood sweetheart

amour libre

free love

amour physique

physical love

IV.amour [amuʀ]

vivre d'amour et d'eau fraîche

to live on love alone

revenir à ses anciennes ou premières amours

to return to one's first love

enfin [ɑ̃fɛ̃] PRZYSŁ.

1. enfin (en dernier lieu):

enfin (dans un développement, un discours)

finally

enfin (dans une énumération)

lastly

je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles

I will show, finally, that these two systems are compatible

enfin et surtout

last but not least

2. enfin (marquant le soulagement):

enfin

at last

enfin seuls!

alone at last!

j'ai enfin terminé mon travail

I've finished my work at last

3. enfin (marquant la résignation):

enfin

(oh) well

enfin, puisque tu y tiens

oh well, as you insist

c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien

it's sad but, well, we can't do anything about it

il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain

he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow

4. enfin (marquant l'impatience):

enfin

for heaven's sake

vas-tu te taire, enfin!

for heaven's sake, can't you be quiet!

mais enfin, cessez de vous disputer!

for heaven's sake, stop arguing!

5. enfin (en d'autres termes):

enfin

in short, in other words

il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir

he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed

il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille

my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact

6. enfin (introduit un correctif):

enfin

well, at least

il pleut tous les jours, enfin presque

it rains every day, well almost

elle n'est pas mariée, enfin je crois

she is not married, at least I don't think so

7. enfin (tout bien considéré):

car enfin , mais enfin

after all

8. enfin (marquant la perplexité):

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire?

what on earth does it all mean?

(mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé?

why on earth isn't he here yet?

(mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille!

well ou why, I've never heard anything like it!

I.là [la] PRZYSŁ. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques

you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort

OK then, I was wrong

alors là tu exagères!

now you're going too far!

là c'est différent

that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle

that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine

that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal

I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction

there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?

what are you thinking of?

que me dites-vous là?

what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là

I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …

my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but)

we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)

we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là

in those days

ce jour-là

that day

cet homme-là

that man

ces gens-là

those people

dans ce cas-là

in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur

she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là

it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là przen.

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là przen.

if you go so far as saying that

II.là [la] WK

là

there!

là, tout doux!

there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus

there, it's over, don't cry

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vas-y, tu ne risques rien

go ahead, you're safe

vas-y, tu ne risques rien przen.

go ahead, you've got nothing to lose

vas-tu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vas-tu w angielski»francuski słowniku

I.be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech. + przym. or rz.

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare Am]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

zwroty:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos.

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? form.

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... form.

si qn devait +infin , ...

Zobacz też off

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYIM.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pot.

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them przen.

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille tr. łącz.

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HAND.:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

zwroty:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, Am ɑ:f] PRZYM. ndm.

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am pot.

engueuler qn

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] RZ. no l.mn. Brit

off

départ r.m.

V.off [ɒf, Am ɑ:f] CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

off

buter

I.how [haʊ] PRZYSŁ.

1. how (in what way):

how

comment

to know how to +infin

savoir +infin

how is it that he is here?

comment se fait-il qu'il soit là? tr. łącz.

how? pot.

quoi?

how come [or so]?

comment ça?

2. how (asking about condition):

how

comment

how are you?

comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?

comment était le film?

3. how (exclamation):

how

comme

how

que

how nice!

comme c'est gentil

how kind she is!

comme elle est gentille!

4. how (that):

how

que

he told me how he had seen her there

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

zwroty:

how do you do?

bonjour!

how do you do?

enchanté! form

II.how [haʊ] RZ.

how

comment r.m.

to know the how(s) and why(s) of sth

savoir le pourquoi et le comment de qc

Zobacz też old, much, many, long², long¹, far

I.old <-er, -est> [əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old (not young, new):

old

vieux(vieille)

to grow older

vieillir

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

âgé(e)

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

elle a six ans

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

ancien(ne)

4. old (long known):

old friend

de longue date

5. old (expression of affection):

old

vieux(vieille)

zwroty:

in the (good) old days

dans le bon vieux temps

to be as old as the hills

être aussi vieux que Mathusalem

II.old [əʊld, Am oʊld] RZ. (elderly people)

the old l.mn.

les vieux mpl

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

zwroty:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] RZ.

the many

la masse

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] CZ. cz. nieprzech.

long

avoir envie

to long for sb/sth

désirer qn/qc

to long to +infin

avoir envie de +infin

I.long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] PRZYM.

long

long(ue)

to be a long way from sth

être loin de qc

to have come a long way

revenir de loin

to have a long way to go

avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth

avoir de la mémoire pour qc

zwroty:

to have a long arm

avoir le bras long

to make a long face

faire la tête

in the long run

à la longue

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

loin de là

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see pot.

voilà un revenant

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II.long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] PRZYSŁ.

1. long (a long time):

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

long after/before

bien après/avant

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

to take long to +infin

prendre du temps pour +infin

at long last

enfin

long live the king!

longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long

à bientôt

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] PRZYSŁ.

1. far (a long distance):

far a. przen.

loin

how far is London from here?

Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

jusqu'au pont

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

partout

far away

loin

far from sth

loin de qc

not far off

non loin

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

au contraire

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

it goes as far back as ...

cela remonte jusqu'à ...

so far

jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth

être beaucoup trop qc

to far prefer sth Brit

préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as

autant que

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache tr. łącz.

as far as she/it is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

sans plus

zwroty:

by far

de loin

far and away

de loin

he will go far

il ira loin

sth won't go very far

on n'ira pas loin avec qc

so far so good

jusqu'à présent c'est bien

to go too far

aller trop loin

worse by far

bien pire

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] PRZYM.

1. far (at great distance):

far

lointain(e)

in the far distance

au loin

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

zwroty:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

I.keep [ki:p] RZ.

1. keep no l.mn. (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

gagner sa vie

2. keep (tower):

keep

donjon r.m.

zwroty:

for keeps

pour de bon

II.keep <kept, kept> [ki:p] CZ. cz. przech.

1. keep (not let go of):

keep property

garder

keep visitor

retenir

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep information from sb

cacher des informations à qn

keep this to yourself

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep

ranger

keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux fixés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête levée/baissée

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food/a child warm

garder un plat/enfant au chaud

keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house

tenir la maison

to keep animals

avoir des animaux

to keep a mistress

entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep rules, conditions

respecter

keep promise

tenir

keep appointment

se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, accounts

tenir

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

surveiller qc

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

retenir qn

here's an apple/$50 to keep you going

voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month

on a assez de fioul pour tenir un mois

zwroty:

to keep one's balance [or feet]

garder son équilibre

to keep one's hand in

garder la main

to keep oneself to oneself

garder ses distances

to keep a secret

garder un secret

to keep time

rester en mesure

III.keep <kept, kept> [ki:p] CZ. cz. nieprzech.

1. keep (stay fresh):

keep

se conserver

2. keep (stay):

to keep calm

garder son calme

to keep left

rester sur la gauche

to keep warm

se protéger du froid

to keep inside

rester à l'intérieur

to keep quiet

rester tranquille

keep down!

ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth

continuer à faire qc

I keep going somehow

je me maintiens

he keeps pestering me

il n'arrête pas de me harceler

zwroty:

how are you keeping? Brit

comment allez-vous/vas-tu?

Tłumaczenia dla hasła vas-tu w francuski»angielski słowniku

I.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you go?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to the town hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pot.

how are you keeping?

ça va pas(, la tête)! pot.

are you mad!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

zwroty:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pot.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. pos. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. zwr. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on holiday/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] niereg. WK

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! iron., żart. pot. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pot.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

hein [´ɛ̃] WK pot.

1. hein (comment?):

hein

eh?

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

what are you going to do (then), eh?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? qu'est-ce qui se passe?

eh, what's going on here (then)?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

you'd like to, wouldn't you?

il fait froid, hein?

it's cold, isn't it?