pick up w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pick up w angielski»francuski słowniku

I.pick up CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick up)

1. pick up (improve):

pick up trade, market, business:

reprendre

pick up weather, performance, health:

s'améliorer

pick up ill person:

se rétablir

things have picked up slightly

ça commence à aller mieux

2. pick up (resume):

pick up

reprendre

to pick up (from) where one left off

reprendre là où on s'est arrêté

II.pick up CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth])

1. pick up (lift, take hold of):

pick up (to tidy) object, litter, toys, clothes

ramasser

pick up (to examine)

prendre

pick up (after fall) person, child

relever

pick up (for cuddle) person, child

prendre [qn] dans ses bras

to pick sth up in or with one's left hand

prendre qc de sa main gauche

to pick up the telephone

décrocher le téléphone

the wave picked up the boat

la vague a soulevé le bateau

to pick up the bill or tab pot.

régler l'addition, casquer pot.

2. pick up (collect):

pick up passenger, cargo, hitcher

prendre

pick up dry-cleaning, ticket, keys

(passer) prendre

pick up person from airport, station

aller chercher

could you pick me up?

est-ce que tu peux venir me chercher?

III.pick up CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] up, pick up [sth])

1. pick up (buy):

pick up milk, bread, newspaper

prendre, acheter

pick up bargain, find

dénicher

could you pick up some milk on the way home?

peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison?

2. pick up (learn, acquire):

pick up language

apprendre

pick up habit, accent

prendre

pick up skill

développer

where did he pick up those manners?

où a-t-il pris or attrapé ces manières?

I'm hoping to pick up some tips

j'espère obtenir quelques tuyaux

it's not difficult, you'll soon pick it up

ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite

3. pick up (catch):

pick up illness, cold, infection

attraper

4. pick up (notice, register):

pick up person: mistake, error

repérer

pick up person, machine: defect

détecter

5. pick up (detect):

pick up person, animal: trail, scent

trouver

pick up searchlight, radar: aircraft, person, object

détecter la présence de

pick up RADIO, TELEK. signal, broadcast

capter

6. pick up (gain, earn):

pick up point, size

gagner

pick up reputation

acquérir

to pick up speed

prendre de la vitesse

7. pick up (resume):

pick up conversation, career

reprendre

you'll soon pick up your French again

ton français te reviendra vite

to pick up the pieces (of one's life)

recoller les morceaux

IV.pick up CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sb] up, pick up [sb])

1. pick up (rescue) helicopter, ship:

pick up person

recueillir

2. pick up (arrest) police:

pick up suspect

arrêter

3. pick up (meet) pej.:

pick up person, partner, prostitute

ramasser

4. pick up (find fault with):

pick up person

faire des remarques à (on sur)

they'll pick you up for being improperly dressed

ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement

V.pick up CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick oneself up)

1. pick up (get up):

pick up dosł.

se relever

2. pick up (recover):

pick up przen.

se reprendre

pick-me-up RZ. (drink, medicine)

pick-me-up

remontant r.m.

Tłumaczenia dla hasła pick up w francuski»angielski słowniku

passer prendre qn/qc

to pick sb/sth up

Tłumaczenia dla hasła pick up w angielski»francuski słowniku

I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] RZ.

1. pick (tool):

pick (gen)

pioche r.ż.

pick (gen)

pic r.m.

pick (of miner, geologist)

pic r.m.

pick (of climber)

piolet r.m.

pick (of mason)

smille r.ż.

to dig with a pick

creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick

choix r.m.

to have one's pick of

avoir le choix parmi

to take one's pick

faire son choix (of parmi)

take your pick

choisis

to get first pick

choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick

meilleur/-e r.m./r.ż.

the pick of the crop (fruit)

les meilleurs fruits

the pick of this month's new films

les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch

le/la etc meilleur/-e etc du lot

II.pick [Brit pɪk, Am pɪk] CZ. cz. przech.

1. pick (choose, select):

pick (gen)

choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’

‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it

tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person

tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!

il sait les choisir! also iron.

to pick a fight (physically)

chercher à se bagarrer pot. (with avec)

to pick a fight or a quarrel

chercher querelle (with à)

2. pick SPORT:

pick player

sélectionner (from parmi)

pick team

former

to be picked for England/for the team

être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

cueillir

4. pick:

to pick one's way through rubble, litter

avancer avec précaution parmi

to pick one's way down mountain, slope

prendre des précautions pour descendre

5. pick (poke at):

pick spot, scab, skin

gratter

to pick sth from or off sth

enlever qc de qc

to pick one's nose

mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth

se curer or se nettoyer les dents

to pick a hole in one's sweater

faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

III.pick [Brit pɪk, Am pɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. pick (choose):

pick

choisir

you can afford to pick and choose

tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

Zobacz też pick over, pick at

I.pick over CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over dosł. articles, lentils, raisins:

pick over

trier

2. pick over przen. film, book:

pick over

analyser

I.pick at CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

manger [qc] du bout des dents

pick at food

gratter, tripoter pot.

pick at spot, scab

tripoter pot.

2. pick at bird crumbs:

pick at

picorer

II.pick at CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick at [sb]) Am

pick at → pick on

I.up [ʌp] PRZYM. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up

elle est levée

they're often up early/late

ils se lèvent souvent tôt/tard

we were up very late last night

nous nous sommes couchés très tard hier soir

they were up all night

ils ont veillé toute la nuit

she was up all night waiting for them

elle a passé toute la nuit à les attendre

I was still up at 2 am

j'étais toujours debout à 2 heures du matin

John isn't up yet

John n'est pas encore levé

we arrived before anyone was up

quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)

les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)

shares/numbers of students are up

les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse

tourism/production is up (by) 5%

le tourisme/la production a augmenté de 5%

his temperature is up 2 degrees

sa température a augmenté de 2°

oranges/carrots are up again

le prix des oranges/carottes augmente de nouveau

sales/prices are 10% up on last year

les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier

I came out of the deal £5, 000 up

j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) pot.:

what's up?

qu'est-ce qui se passe?

what's up with him?

qu'est-ce qu'il lui arrive?

is there something up?

est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?

there's something up

il y a quelque chose qui ne va pas

there's something up with him/your dad

il/ton père n'a pas l'air bien

what's up with the TV?

qu'est-ce qu'elle a la télé?

what's up with your arm?

qu'est-ce que tu as au bras?

there's something up with the brakes

il y a un problème avec les freins

there's something up with my back

mon dos me fait mal

4. up (erected, affixed):

the notice/the photograph is up on the board

l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau

is the tent up?

est-ce que la tente est déjà montée?

the building will be up in three months time

le bâtiment sera terminé dans trois mois

how long have those curtains been up?

depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là?

he had his hand up for five minutes

il a gardé la main levée pendant cinq minutes

5. up (open):

he had his umbrella up

il avait son parapluie ouvert

the bonnet Brit of the car was up

la capote de la voiture était ouverte

the blinds were up

les stores étaient levés

when the switch/lever is up the machine is off

si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée

when the barrier is up you can go through

quand la barrière est levée vous pouvez passer

6. up (finished):

‘time's up!’

‘le temps est épuisé!’

his leave/military service is almost up

son congé/service militaire est presque terminé

when the four days/months were up

à la fin des quatre jours/mois

it's all up pot. with this government

c'est la fin du gouvernement

it's all up pot. with him

il est fini pot.

7. up (facing upwards):

‘this side up’ (on parcel, box)

‘haut’

he was lying/floating face up

il était allongé/flottait sur le dos

the bread landed with the buttered side up

la tartine est tombée côté beurré vers le haut

8. up (rising):

the river is up

la rivière est en crue

the wind is up

le vent est fort

his colour's up

il est tout rouge

his blood's up przen.

la moutarde lui monte au nez

9. up (pinned up):

her hair was up

elle avait les cheveux relevés

10. up (cheerful):

he's up at the moment

il est en forme en ce moment

11. up (being repaired):

the road is up

la route est en travaux

‘Road up’ (on sign)

‘Travaux’

12. up (in upward direction):

the up escalator

l'escalator qui monte

13. up (on trial):

to be up before a judge

passer devant le tribunal

he's up for murder/fraud

il est accusé de meurtre/fraude

14. up SPORT (in tennis, badminton):

not up!

faute!

15. up Brit (ready) pot.:

tea up!

le thé est prêt!

II.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (high):

up here/there

là-haut

up on the wardrobe/the top shelf/the hill

sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline

up in the tree/the clouds

dans l'arbre/les nuages

up at the top of the house

tout en haut de la maison

up on top of the mountain

au sommet de la montagne

up in London

à Londres

up to/in Scotland

en Écosse

up to Aberdeen

à Aberdeen

up North

au nord

four floors up from here

quatre étages au-dessus

I live two floors up

j'habite au deuxième étage

he lives ten floors up from her

il habite dix étages au-dessus d'elle

on the second shelf up

sur la deuxième étagère en partant du bas

I'm on my way up

je monte

I'll be right up

je monte tout de suite

he's on his way up to see you/to the fifth floor

il est en train de monter vous voir/au cinquième étage

it needs to be a bit further up (picture etc)

il faut le mettre un peu plus haut

all the way up

jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (ahead):

up

d'avance

to be four points up (on sb)

avoir quatre points d'avance (sur qn)

they were two goals up

ils menaient avec deux buts d'avance

she's 40–15 up (in tennis)

elle mène 40–15

3. up (upwards):

t-shirts from £2 up

des t-shirts à partir de deux livres

from (the age of) 14 up

à partir de 14 ans

everyone in the company from the cleaning lady up

tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron

4. up (at, to high status):

to be up with or among the best/the leaders

faire partie des meilleurs/des leaders

up the workers!

vive les travailleurs!

‘up with Manchester United’

‘vive Manchester United’

III.up [ʌp] PRZYIM.

1. up (at, to higher level):

up the tree

dans l'arbre

up a ladder

sur une échelle

the library is up the stairs

la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier

he ran up the stairs

il a monté l'escalier en courant

the road up the mountain

la route qui gravit la montagne

the spider crawled up my back

l'araignée a grimpé le long de mon dos

the pipe runs up the front of the house

le tuyau monte le long de la façade de la maison

2. up (in direction):

the shops are up the road

les magasins sont plus loin dans la rue

she lives up that road there

elle habite dans cette rue

he lives just up the road

il habite juste à côté

the boathouse is further up the river

le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière

his office is up the corridor from mine

son bureau est dans le même couloir que le mien

he walked up the road singing

il a remonté la rue en chantant

the car drove up the road

la voiture a remonté la rue

I saw him go up that road there

je l'ai vu partir dans cette rue

she's got water up her nose

elle a de l'eau dans le nez

he put it up his sleeve

il l'a mis dans sa manche

3. up Brit (at, to) pot.:

he's up the pub

il est au pub

IV.up above PRZYSŁ. (gen)

up above

au-dessus

up above REL.

au ciel

V.up above PRZYIM.

up above

au-dessus

up above sth

au-dessus de qc

VI.up against PRZYIM.

up against dosł.:

up against the wall

contre le mur

przen. to be up or come up against difficulties/opposition

rencontrer des difficultés/de l'opposition

they're up against a very strong team

ils sont confrontés à une équipe très forte

it helps to know what you are up against

il faut savoir ce contre quoi on se bat

we're really up against it

on a vraiment des problèmes

VII.up and about PRZYSŁ.

up and about (out of bed)

debout, réveillé

(after illness) to be up and about again

être de nouveau sur pied

VIII.up and down PRZYSŁ. (to and fro)

to walk or pace up and down

aller et venir, faire les cent pas

she's been up and down all night (in and out of bed)

elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit

he's a bit up and down at the moment przen. (depressed)

il n'a pas le moral en ce moment

he's a bit up and down at the moment (ill)

il n'est pas en forme en ce moment

IX.up and down PRZYIM.

1. up and down (to and fro):

he was walking up and down the garden

il faisait les cent pas dans le jardin

they travelled up and down the country

ils ont sillonné le pays

2. up and down (throughout):

up and down the country/region

dans tout le pays/toute la région

X.up and running PRZYM.

to be up and running company, project:

bien marcher

to be up and running system:

bien fonctionner

XI.up and running PRZYSŁ.

to get sth up and running

faire marcher or fonctionner qc

XII.up for PRZYIM.

he's up for election

il se présente aux élections

the subject up for discussion/consideration is…

le sujet qu'on aborde/considère est…

XIII.up to PRZYIM.

1. up to (to particular level):

up to

jusqu'à

up to here

jusqu'ici

up to there

jusque là

I was up to my knees in water

j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux

2. up to (as many as):

up to

jusqu'à, près de

up to 20 people/50 dollars

jusqu'à 20 personnes/50 dollars

up to 500 people arrive every day

près de 500 personnes arrivent tous les jours

reductions of up to 50%

des réductions qui peuvent atteindre 50%

tax on profits of up to £150, 000

les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling

to work for up to 12 hours a day

travailler jusqu'à 12 heures par jour

a hotel for up to 500 people

un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes

3. up to (until):

up to

jusqu'à

up to 1964

jusqu'en 1964

up to 10.30 pm

jusqu'à 22 h 30

up to now

jusqu'à maintenant

up to chapter two

jusqu'au chapitre deux

4. up to (good enough for):

I'm not up to it (not capable)

je n'en suis pas capable

I'm not up to it (not well enough)

je n'en ai pas la force

I'm not up to going to London/going back to work

je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler

I'm not up to writing a book

je ne suis pas capable d'écrire un livre

the play wasn't up to much

la pièce n'était pas formidable

this piece of work wasn't up to your usual standard

ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude

5. up to (expressing responsibility):

it's up to you/him to do

c'est à toi/lui de faire

‘shall I leave?’—‘it's up to you!’

‘est-ce que je devrais partir?’—‘c'est à toi de décider!’

if it were up to me/him

si ça dépendait de moi/de lui

6. up to (doing):

what is he up to?

qu'est-ce qu'il fait?

what are those children up to?

qu'est-ce qu'ils fabriquent ces enfants? pot.

they're up to something

ils mijotent quelque chose pot.

XIV.up <part prés upping; cz. przeszł., part passé upped> [ʌp] CZ. cz. przech. (increase)

up price, interest rate, wages

augmenter

XV.up <part prés upping; cz. przeszł., part passé upped> [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

he upped and left/hit him

tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé

she upped and married someone else

elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre

XVI.up [ʌp]

to be on the up

s'accroître

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

to be one up on sb

faire mieux que qn

to be up for it pot.

être partant pot.

to be (well) up on art, history etc

s'y connaître en

to be (well) up on news, developments, changes

être au courant de

the ups and downs

les hauts et les bas (of de)

up yours slang!

va te faire foutre! slang

Zobacz też pick, pick over, get

I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] RZ.

1. pick (tool):

pick (gen)

pioche r.ż.

pick (gen)

pic r.m.

pick (of miner, geologist)

pic r.m.

pick (of climber)

piolet r.m.

pick (of mason)

smille r.ż.

to dig with a pick

creuser à la pioche

2. pick (choice):

pick

choix r.m.

to have one's pick of

avoir le choix parmi

to take one's pick

faire son choix (of parmi)

take your pick

choisis

to get first pick

choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir

3. pick (best):

pick

meilleur/-e r.m./r.ż.

the pick of the crop (fruit)

les meilleurs fruits

the pick of this month's new films

les meilleurs films sortis ce mois-ci

the pick of the bunch

le/la etc meilleur/-e etc du lot

II.pick [Brit pɪk, Am pɪk] CZ. cz. przech.

1. pick (choose, select):

pick (gen)

choisir (from parmi)

‘pick a card, any card’

‘choisis une carte, n'importe laquelle’

you picked the right person/a good time to do it

tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela

you picked the wrong man or person

tu as choisi la mauvaise personne

he certainly knows how to pick them!

il sait les choisir! also iron.

to pick a fight (physically)

chercher à se bagarrer pot. (with avec)

to pick a fight or a quarrel

chercher querelle (with à)

2. pick SPORT:

pick player

sélectionner (from parmi)

pick team

former

to be picked for England/for the team

être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe

3. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

cueillir

4. pick:

to pick one's way through rubble, litter

avancer avec précaution parmi

to pick one's way down mountain, slope

prendre des précautions pour descendre

5. pick (poke at):

pick spot, scab, skin

gratter

to pick sth from or off sth

enlever qc de qc

to pick one's nose

mettre les doigts dans son nez

to pick one's teeth

se curer or se nettoyer les dents

to pick a hole in one's sweater

faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

III.pick [Brit pɪk, Am pɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. pick (choose):

pick

choisir

you can afford to pick and choose

tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi)

2. pick (poke) → pick at

I.pick over CZ. [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over dosł. articles, lentils, raisins:

pick over

trier

2. pick over przen. film, book:

pick over

analyser

I.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb dosł. article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb przen. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) pot.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb przen. truth

obtenir qc de qn

15. get pot.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle pot.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé pot.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) pot.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do pot.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing pot.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant pot.

mettre qn enceinte pot.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. nieprzech.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) pot. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

przen. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) pot. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) pot.:

get!

fiche-moi le camp! pot.

III.get [ɡet]

get along with you pot.!

ne sois pas ridicule!

get away with you pot.!

arrête de raconter n'importe quoi! pot.

get her pot.!

regarde-moi ça!

get him pot. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) pot.

il a cassé sa pipe pot.

I'll get you pot. for that

je vais te le faire payer pot.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad pot.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête pot.

to get it together pot.

se ressaisir

to get it up wulg. slang

bander wulg. slang

to get it up wulg. slang

avoir une érection

to get one's in Am pot.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it pot.

se mettre dans le coup pot.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off pot.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! pot.

pick up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pick up w angielski»francuski słowniku

I.pick up CZ. cz. przech.

1. pick up (lift up):

pick up sth dropped

relever

pick up weight

soulever

pick up pen

prendre

to pick up the phone

prendre le téléphone

to pick oneself up a. przen.

se relever

2. pick up (gather):

pick up

ramasser

3. pick up (tidy):

pick up books, toys, a room

ranger

4. pick up (stop for, collect):

pick up thing, person

aller chercher

to pick up passengers

prendre des passagers

to pick up passengers survivor

recueillir

5. pick up (learn):

pick up

apprendre

to pick up a little French

apprendre quelques mots de français

to pick up the tune

trouver l'air

6. pick up (collect):

pick up news

relever

pick up idea

chercher

pick up a prize

récolter

7. pick up (buy):

pick up

acheter

8. pick up (pay):

to pick up the tab [or check] pot.

casquer

9. pick up (catch):

pick up illness

attraper

10. pick up pot. (arrest):

pick up

arrêter

11. pick up slang (make acquaintance for sex):

pick up

ramasser

12. pick up (detect):

pick up broadcast, signal

capter

pick up radio signal

intercepter

pick up scent

détecter

pick up plane, ship

repérer

13. pick up (continue, resume):

pick up

reprendre

II.pick up CZ. cz. nieprzech.

1. pick up (improve):

pick up condition

s'améliorer

pick up business

reprendre

pick up person

se rétablir

2. pick up (continue, increase):

pick up

reprendre

pick-me-up RZ. pot.

pick-me-up

remontant r.m.

pick up on CZ. cz. przech. pot. (notice)

pick up on a mistake

relever

Tłumaczenia dla hasła pick up w francuski»angielski słowniku

attraper comportement, style, accent

to pick up

ravigoter qn nouvelle, alcool, douche, repas

to pick [or pep] sb up

récolter points, voix

to pick up

Tłumaczenia dla hasła pick up w angielski»francuski słowniku

I.pick¹ [pɪk] CZ. cz. przech.

1. pick (select):

pick

choisir

pick team

sélectionner

pick winner

désigner

2. pick (harvest):

pick

cueillir

pick mushrooms

ramasser

to pick grapes

cueillir du raisin

to pick grapes (for wine)

faire les vendanges

3. pick (remove):

pick scab

gratter

to pick one's nose/teeth

se curer le nez/les dents

to pick sth from/out of sth

retirer qc de qc

to pick sth clean

décortiquer qc

4. pick (steal):

pick

voler

to pick a lock

crocheter une serrure

to pick sb's pocket

faire les poches de qn

zwroty:

to pick sb's brain pot.

demander conseil à qn

to pick holes in sth

relever les défauts de qc

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

II.pick¹ [pɪk] CZ. cz. nieprzech.

pick

choisir

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

III.pick¹ [pɪk] RZ.

1. pick (selection):

to take one's pick

faire son choix

2. pick pot. (the best):

the pick person

la crème

the pick of thing

le meilleur

to have one's pick of sth

avoir le choix de qc

pick² [pɪk] RZ. (tool)

pick

pioche r.ż.

ice pick

pic r.m. à glace

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout ndm.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up comput, TECHNOL.:

up

en service

8. up (wrong):

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a?

zwroty:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des va-et-vient

II.up [ʌp] PRZYIM.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper dans un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue (à pied/en voiture)

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

zwroty:

up and down sth

aux quatre coins de qc

III.up [ʌp] RZ.

to be on the up and up pot.

être tout à fait honnête

IV.up [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V.up [ʌp] CZ. cz. przech. pot.

up

augmenter

VI.up [ʌp] PRZYM.

1. up (toward a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

Zobacz też down², down¹

down² [daʊn] RZ.

down

duvet r.m.

I.down¹ [daʊn] PRZYSŁ.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from Seattle

en venant de Seattle

to go down to Key West/the Gulf

descendre à Key West/sur le Golfe

2. down (less intensity):

prices are down

les prix mpl ont baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

zwroty:

to come down with the flu

attraper la grippe

to be down on one's luck

ne pas avoir de chance

to be down in the mouth

être abattu

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II.down¹ [daʊn] PRZYIM.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries

être transmis au fil des siècles

III.down¹ [daʊn] PRZYM.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down comput, TECHNOL.:

down

en panne

IV.down¹ [daʊn] RZ. (in football)

first/second down

premier/second envoi r.m.

V.down¹ [daʊn] CZ. cz. przech.

1. down (strike down):

down opponent

terrasser

2. down (drink quickly):

to down a glass of sth

vider un verre de qc

to down a glass of sth (eat quickly)

engloutir

3. down (in football):

to down the ball

sortir la balle du jeu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Tech-savvy office staff could chase up a query and expect an answer straight away, without having to pick up the phone.

news.bbc.co.uk

Pick up some great stocking stuffers for the racing fan in your family.

www.standardbredcanada.ca

No player likes to pick up niggles, and that's what it is.

www.irishmirror.ie

A second way is to pick up the third bell sideways so that the clapper swings outward.

en.wikipedia.org

Lastly, characters can pick up magical spheres which increase their ability to use their desperation attack.

en.wikipedia.org

You can pick up a bargain on chocolate and flowers on the 15th.

www.smh.com.au

It looks as if the sower had gone along the furrow with his spectacles to pick up every grain that should accidentally fall into it.

en.wikipedia.org

With client-specific content and conversations in one place, outsiders looking in can easily pick up where their peers left off and take action immediately.

www.huffingtonpost.com

He invites his girlfriend (Eden) and his team on the train, who invite their own guests and pick up new ones along the trip.

en.wikipedia.org

You pick up a cheapie from your nearest electronics retailer and hey, what gives?

www.wired.com