quelque part w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła quelque part w francuski»angielski słowniku

I.quelque [kɛlk] PRZYM. nieokr.

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

quelque chose nieokr. (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pot.!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville pot.
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell

Tłumaczenia dla hasła quelque part w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła quelque part w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła quelque part w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.quelque [kɛlk] PRZYM. nieokr.

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

quelque chose nieokr. (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pot.!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville pot.
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell

I.partir [paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:
to leave, to go
partir sans manger
to leave ou go without eating
partez devant, je vous rejoins
go on ahead, I'll catch you up
tu pars déjà?
are you leaving already?
partir à pied/en voiture/en avion
to leave on foot/in a car/in a plane
est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?
did they fly or did they take the train?
il est parti en ville à bicyclette
he went to town on his bicycle
il est parti il y a cinq minutes
he left five minutes ago
ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)
they're hitchhiking to Scotland
ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)
they hitchhiked to Scotland
partir de ville, gare, aéroport
to leave ou go from
de quelle gare pars-tu?
which station are you leaving ou going from?
je suis partie de chez moi à 20 heures
I left my house at 8 pm
faire partir qn
to make sb leave
j'espère que je ne vous fais pas partir?
I hope I'm not driving you away?
fais partir ce chien!
get that dog out of here!
partir en courant/boitant/hurlant
to run off/to limp off/to go off screaming
partir fâché
to go off in a huff pot.
partir content
to go away happy
partir avec qn
to go off with sb
elle est partie avec un autre
she went off with another man
partir sans laisser d'adresse dosł.
to go away without leaving a forwarding address
partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)
to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir
to go, to leave
partir loin/dans un pays lointain
to go far away/to a far-off country
partir à Paris/à New York/au Mexique
to go to Paris/to New York/to Mexico
je pars à Paris demain
I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow
partir pour le Mexique/l'Australie
to leave for Mexico/Australia
tu pars pour combien de temps?
how long are you going for?
partir pour une semaine/six mois
to go for a week/six months
est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?
did you know I was going away for a week?
partir en vacances
to go on holiday Brit (à to)
partir en vacances
to go on vacation Am (à to)
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on holiday to the Vosges Brit
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on vacation to the Vosges
partir en week-end
to go away for the weekend
partir en week-end à Chamonix
to go to Chamonix for the weekend
partir en voyage/expédition/croisière
to go on a trip/an expedition/a cruise
partir à la guerre/au front
to go off to war/to the front
partir au travail
to go to work
partir à la pêche/chasse
to go fishing/hunting
partir faire
to go to do
elle est partie se reposer
she's gone for a rest
partir en tournée
to set off on tour Brit
partir en tournée
to set off on a tour Am
partir en retraite
to retire

5. partir (commencer):

partir chemin, route:
to start
le sentier part d'ici
the path starts here
les branches qui partent du tronc
the branches growing out from the trunk
les avenues qui partent de la Place de l'Étoile
the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile
partir favori concurrent, candidat:
to start favourite Brit (à une course for a race)
partir gagnant/battu d'avance
to be the winner/loser before one has even started
partir dernier (dans une course)
to start last
le troisième en partant de la gauche
the third (starting) from the left
partir de rien
to start from nothing
c'est parti! (si l'on donne un ordre)
go!
c'est parti! (si l'on constate)
here we go!
et voilà, c'est parti, il pleut!
here we go, it's raining!
être bien parti pot. dosł. coureur, cheval:
to have got off to a good start
être bien parti pot. przen. projet, travail, personne:
to have got off to a good start
être bien parti pour gagner dosł., przen.
to seem all set to win
l'entreprise a l'air bien partie
the firm seems to have got off to a good start
être mal parti pot. dosł. coureur, cheval:
to have got off to a bad start
être mal parti pot. przen. personne, pays, projet:
to be in a bad way
avec la récession le pays est mal parti
what with the recession the country is in a bad way
c'est mal parti pot.
things don't look too good
il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti
it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising
il a l'air parti pour réussir pot.
he seems to be heading for success
le mauvais temps est parti pour durer pot.
it looks as if the bad weather is here to stay

Zobacz też mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] CZ. cz. nieprzech. + cz. être

Pokaż tabele koniugacji

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse dosł.
to die of hunger/old age
mourir de froid dosł. (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif przen.
I'm dying of thirst
je meurs de faim przen.
I'm starving
je meurs de froid przen.
I'm freezing to death
je meurs de sommeil przen.
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour Brit
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page
Pokaż tabele koniugacji

I.courir [kuʀiʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.courir [kuʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? przen.
what makes you tick? pot.
les voleurs courent toujours przen.
the thieves are still at large
Pokaż tabele koniugacji

2. part (élément d'un tout):

part
proportion, part
une part des bénéfices/du budget
a proportion of the profits/of the budget
une part non négligeable de leur revenu
a significant proportion of their income
une grande part de qc
a high proportion ou large part of sth
une part de chance/jeu/sacrifice
an element of chance/risk/sacrifice
il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit
his account is highly fictional/very much based on reality
le hasard n'a aucune part là-dedans
chance has nothing to do with it
pour une part
to some extent
pour une bonne ou grande part
to a large ou great extent
faire la part de qc
to take sth into account ou consideration
faire la part des choses
to put things in perspective
faire la part belle à qc
to place ou put great emphasis on sth
faire la part belle à qn
to give sb the best deal
à part entière membre, citoyen
full przyd.
à part entière science, sujet
in its own right
ils sont français à part entière
they are full French nationals
c'est un art à part entière
it's an art in its own right
participer aux travaux/discussions à part entière
to participate fully in the work/discussions
la part d'ombre
the shadow side

Zobacz też quelque, nul, autre2, autre1

I.quelque [kɛlk] PRZYM. nieokr.

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

quelque chose nieokr. (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui pot.!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville pot.
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell

II.nul (nulle) [nyl] PRZYM. nieokr. (aucun)

III.nul (nulle) [nyl] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

IV.nul (nulle) [nyl] ZAIM. nieokr.

I.autre1 [otʀ] PRZYM. nieokr. Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout
the other side/solution/end
l'autre jour
the other day
une autre idée/histoire
another idea/story
je ferai ça un autre jour
I'll do that some other day
pas d'autre place/solution
no other space/solution
il n'y a pas d'autres exemples
there aren't any other examples
une (tout) autre conception
an altogether ou a completely different design
allumettes, briquets et autres gadgets
matches, lighters and other gadgets
bien ou beaucoup d'autres problèmes
many other problems
quelque chose/rien d'autre
something/nothing else
quoi d'autre?
what else?
quelqu'un/personne d'autre
someone/no-one else
personne d'autre que lui n'aurait accepté
no-one but him would have accepted
l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène
the leading actress is none other than the director's daughter
mon livre préféré n'est autre que la Bible
my favourite book is none other than the Bible

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)
where are the other ones?
où sont les autres? (personnes)
where are the others?
je t'ai pris pour un autre
I mistook you for someone else
certains estiment que c'est juste, d'autres non
some (people) think it's fair, others don't
elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre
this apple is rotten, have another one
tu n'en as pas d'autres?
haven't you got any others?
penser aux autres
to think of others ou other people
je me fiche pot. de ce que pensent les autres
I don't care what other people think
l'un est souriant l'autre est grognon
one is smiling, the other one is grumpy
l'une est pliante mais pas l'autre
one is folding, the other one isn't
ce qui amuse l'un agace l'autre
what amuses one annoys the other
certains sont ravis d'autres moins
some people are thrilled, others less so
aussi têtus l'un que l'autre
as stubborn as each other, both equally stubborn
des récits plus vivants les uns que les autres
stories each more lively than the one before
loin l'un de l'autre, loin les uns des autres
far away from each other, far apart
nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres
we're dependent on each other ou one another
ils se respectent les uns les autres
they respect each other
‘aimez-vous les uns les autres’
‘love one another’
l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres
one after/in front of/behind the other
c'est l'un ou l'autre!
it's got to be either one or the other!
quand ce n'est pas l'un c'est l'autre
if it isn't one of them, it's the other
chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre
he goes to extremes
ni l'un ni l'autre
neither one nor the other, neither of them
il est où l'autre? pot.
where's what's-his-name got to? pot.
l'autre il est gonflé pot.!
he's got a nerve, that one!
à d'autres pot.!
pull the other one (it's got bells on)! pot.
à d'autres pot.!
go and tell it to the marines! Am pot.

quelque part w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła quelque part w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

partir [paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

zwroty:

faire la part des choses
to take everything into account
autre part pot.
somewhere else
d'autre part
moreover
d'une part ..., d'autre part ...
on the one hand ..., on the other (hand) ...
de part et d'autre de qn/qc
on both sides of sb/sth
citoyen à part entière
full citizen
un Français à part entière
person with full French citizenship
nulle part
nowhere
de toute(s) part(s)
from all sides
faire part de qc à qn
to inform sb of sth
prendre qn à part
to take sb aside
cas/place à part
unique case/place
classer/ranger qc à part
to file sth/put sth away separately
mettre qc à part
to put sth aside
à part lui/cela
apart from him/that
à part que qn a fait qc pot.
apart from the fact that sb has done sth
de ma/sa part
from me/him
de la part de qn (au nom de)
on behalf of sb
donner à qn le bonjour de la part de qn
to give sb sb's regards
pour ma/sa part
as far as I/he's concerned

I.quelque [kɛlk] PRZYM. nieokr., antéposé

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Paul appelle, cherche, descend : elle avait les yeux comme meuglent les veaux (p. 115), le dos ébréché quelque part, une espèce de fêlure à perpétuité.
fr.wikipedia.org
En d'autres termes, le viral nous conduit quelque part entre une analyse du réseau, et l'étude des nouvelles techniques de matraquage informationnelle employées par un nombre croissant de secteurs.
fr.wikipedia.org
Osome regarde à sa gauche avec une expression inquiète tandis que son regard se pose quelque part au-delà de la bordure droite de l'impression.
fr.wikipedia.org
Trpcic essaie souvent d'ajouter des flamants roses quelque part dans ses costumes car elle considère cela comme sa signature.
fr.wikipedia.org
Cependant, il se peut qu'il ait possédé une terre quelque part.
fr.wikipedia.org
Pour une fois, la vérité semble vraiment se situer quelque part entre ces deux positions.
fr.wikipedia.org
Dès qu'on pouvait glisser quelque part un petit quelque chose de subversif, on le faisait.
fr.wikipedia.org
On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes !
fr.wikipedia.org
Je vous verrai quelque part sur la route.
fr.wikipedia.org
Pour se déplacer, on doit alors avoir l'intention d'aller quelque part pour glisser doucement dans cette direction.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "quelque part" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne