Widzisz podobne wyniki:

teni w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła teni w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.tenir [təniʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn przest.
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à CZ. cz. przech. dop. dal.

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de CZ. cz. przech. dop. dal.

IV.tenir [təniʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) WOJSK.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne pot.
there's no question of watching television

VI.tenir [təniʀ] CZ. cz. bezosob.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też deux

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <l.mn. deux> [dø] RZ. r.m.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras przysł.
a bird in the hand is worth two in the bush przysł.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit pot.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux pot.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about pot.

I.tenu (tenue) [təny] CZ. im. cz. przeszł.

tenu → tenir

II.tenu (tenue) [təny] PRZYM.

3. tenue (vêtements):

tenue (vestimentaire)
dress uncountable
tenue (vestimentaire)
clothes l.mn.
être en tenue décontractée
to wear casual clothes
tenue d'hiver/été (gén)
winter/summer clothes l.mn.
tenue d'hiver/été (de soldat, policier)
winter/summer uniform
se mettre en tenue
to change
être en petite tenue
to be scantily clad
être en tenue légère (peu vêtu)
to be scantily dressed
être en tenue légère (avec vêtements légers)
to be in light clothing
être/se mettre en grande tenue (gén)
to be in/to put on ceremonial dress
être/se mettre en grande tenue WOJSK.
to be in/to put on full dress uniform
en tenue policier, fonctionnaire
uniformed
‘tenue correcte exigée’ (à l'entrée d'un lieu public)
‘appropriate clothing must be worn’
tenue de campagne WOJSK.
battle ou field dress uncountable
tenue de cérémonie (gén)
ceremonial dress uncountable
tenue de cérémonie WOJSK.
mess kit
tenue camouflée WOJSK.
camouflage uniform
tenue de combat WOJSK.
battledress uncountable
tenue de combat (de policier)
riot gear uncountable
tenue léopard WOJSK.
camouflage uniform
tenue de route MOT.
roadholding uncountable
tenue de soirée MODA
formal dress uncountable
‘tenue de soirée exigée’
‘black tie’
tenue de sortie WOJSK.
dress uniform
tenue de travail (gén)
work(ing) clothes l.mn.
tenue de travail WOJSK.
fatigues l.mn.
tenue de ville MODA
smart clothes
tenue de vol LOT.
flying gear uncountable

Zobacz też tenir, impossible

I.tenir [təniʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn przest.
to dispatch a letter/a message to sb

II.tenir à CZ. cz. przech. dop. dal.

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de CZ. cz. przech. dop. dal.

IV.tenir [təniʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) WOJSK.
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne pot.
there's no question of watching television

VI.tenir [təniʀ] CZ. cz. bezosob.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. impossible (impensable, infaisable):

impossible
impossible
impossible à faire
impossible to do
problème impossible à résoudre
problem that is impossible to solve
il est impossible que …
it is impossible ou not possible that …
il est impossible qu'il soit déjà arrivé
he cannot possibly have arrived yet
il n'est pas impossible que …
it is not impossible that …
il n'est pas impossible qu'il démissionne
it is not impossible that he will resign
être impossible (à qn) de faire
to be impossible (for sb) to do
il m'est impossible de faire
it is impossible for me to do, I cannot possibly do
cela m'est impossible
I really can't

II.impossible [ɛ̃pɔsibl] RZ. r.m.

teuf-teuf, teufteuf <l.mn. teufs-teufs, teufsteufs> [tœftœf] RZ. r.m. ou r.ż. also onomat

tel-tel [tɛltɛl] PRZYM. RZ. r.m.

tenon [tənɔ̃] RZ. r.m. (en menuiserie)

tente-abri <l.mn. tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] RZ. r.ż.

I.tendu (tendue) [tɑ̃dy] CZ. im. cz. przeszł.

tendu → tendre

II.tendu (tendue) [tɑ̃dy] PRZYM.

III.tendu (tendue) [tɑ̃dy] PRZYM. (crispé)

Zobacz też tendre

4. tendre (affectueux):

tendre personne
loving
tendre baisers, amour, sourire, paroles
tender
tendre humour, tempérament
gentle
un cœur tendre
a loving heart
c'est un dur au cœur tendre
beneath his tough exterior he's got a soft heart
s'aimer d'amour tendre
to love each other tenderly
poser un regard tendre sur qn
to look tenderly ou fondly at sb
être tendre avec qn (affectueux)
to be loving toward(s) sb
être tendre avec qn (indulgent)
to show leniency toward(s) sb
ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc
to be hard on sb/sth
les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman
the critics have been hard on him/your novel
leurs propos ne sont pas tendres pour le régime
they have some harsh words to say about the regime

II.tendre [tɑ̃dʀ] RZ. r.m. i r.ż.

III.tendre [tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble
to tighten
tendre élastique, peau
to stretch
tendre ressort
to extend
tendre la peau d'un tam-tam
to stretch hide over the end of a tom-tom
tendre le cou
to crane one's neck
tendre les bras (allonger)
to hold out one's arms
tendre les bras (étirer)
to stretch one's arms out
jambes et pointes de pied tendues
legs straight and toes pointed
tendre le bras (pour faire signe)
to put out one's arm
tendre le bras (pour saisir, donner)
to reach out
le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras
the salt's right in front of you, just reach out and get it
tendre le bras à qn (pour soutenir)
to offer ou give one's arm to sb
tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)
to greet ou welcome sb with open arms
la victoire/mon lit me tend les bras przen.
victory/my bed beckons
tendre la main (pour montrer)
to point
tendre la main (pour saisir, donner)
to reach out
tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)
to hold out one's hand
la politique de la main tendue
policy of openness
tendre la main à qn (pour aider) dosł.
to hold one 's hand out to sb
tendre la main à qn przen.
to lend ou give sb a helping hand
tendre la bouche ou les lèvres
to offer one's lips for a kiss
tendre le dos przen.
to brace oneself
tendre la joue dosł.
to offer one's cheek
tendre l'autre joue BIBL.
to turn the other cheek

IV.tendre à CZ. cz. przech. dop. dal.

V.tendre [tɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

II.venir [vəniʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb pot.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient pot.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient pot.?, ça vient oui ou non pot.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? pot.
alors, ça vient pot.?, ça vient oui ou non pot.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am

zwroty:

en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows

teni w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła teni w francuski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

IV.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. (dépendre de)

Pokaż tabele koniugacji

tenu im. passé de tenir

Zobacz też tenir

I.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

IV.tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. (dépendre de)

Pokaż tabele koniugacji

tendu im. passé de tendre

Zobacz też tendre2, tendre1

II.tendre2 [tɑ̃dʀ] RZ. r.m. i r.ż.

I.tendre1 [tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II.tendre1 [tɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr. (se raidir)

Pokaż tabele koniugacji

III.tendre1 [tɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

I.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

Pokaż tabele koniugacji

II.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

Pokaż tabele koniugacji

III.venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

Pokaż tabele koniugacji

teni Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

teni z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

American English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne