run to w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

I.run to CZ. [Brit rʌn -, Am rən -] (run to [sth])

run to (extend as far as) book, report:

run to number of pages, words

faire

her tastes don't run to modern jazz

elle n'est pas très portée sur le jazz moderne

his salary doesn't run to Caribbean cruises

son salaire ne lui permet pas une croisière aux Caraïbes

I don't think I can run to that

je ne crois pas pouvoir me permettre cela

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

to run sb/sth to earth przen.

trouver qn/qc

to run sb/sth to earth przen.

dénicher qn/qc pot.

to run to fat

prendre du poids

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc pot.

to go or run to seed dosł. plant:

monter en graine

Tłumaczenia dla hasła run to w francuski»angielski słowniku

monter en graine légume:

to run to seed

courir flammes:

to run, to race

courir navire:

to run, to sail

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

I.run [Brit rʌn, Am rən] RZ.

1. run (act or period of running):

run

course r.ż.

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

aller courir

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run przen.

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale pot.

to be on the run from sb/sth

fuir qn/qc

to have sb on the run dosł.

mettre qn en fuite

to have sb on the run przen.

réussir à effrayer qn

to make a run for it

fuir, s'enfuir

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série r.ż. (of de)

to have a run of (good) luck

être en veine

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

4. run TEATR:

run

série r.ż. de représentations

to have a long run

tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run

tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run

la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run

tendance r.ż.

the run of the cards/dice was against me

le jeu était contre moi

against the run of play SPORT

en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things

dans l'ordre normal des choses

out of the common run

hors du commun

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

tirage r.m.

run (in industry)

série r.ż.

a paperback run of 10, 000

un tirage de 10 000 exemplaires en poche

7. run FIN. (on Stock Exchange):

run (rush)

ruée r.ż.

a run on stock market, bank, item

une ruée sur

a run on sterling/the dollar

une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar

8. run (trip, route):

run

route r.ż.

run

trajet r.m.

it's only a short run into town (in car)

avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week

il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

point r.m.

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

enclos r.m.

11. run (in tights, material):

run

échelle r.ż.

12. run (for skiing etc):

run

piste r.ż.

13. run (in cards):

run

suite r.ż.

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs RZ.

runs rz. l.mn. pot.:

the runs

la courante pot.

the runs

la diarrhée

III.run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. przech.

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon

courir

I ran the rest of the way

j'ai couru le reste du chemin

she ran a brilliant race/a very fast time

elle a fait une course superbe/un très bon temps

the race will be run at 10.30

la course se court à 10 h 30

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital

conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back

reconduire qn

to run the car over to the garage

conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house

apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree

jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passer la main sur qc

to run one's finger down the list

parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth

parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth

passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth

rayer qc

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

diriger

a well-/badly-run organization

une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show pot.!

c'est moi qui commande! pot.

stop trying to run my life!

arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine

faire fonctionner

run motor, engine

faire tourner

run program

exécuter

run car

entretenir

to run sth off the mains/off batteries

faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run

la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film

mettre une cassette/un film

to run tests on sth

effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:

vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally)

prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course

organiser

run train, bus, service

mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around

faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring

faire passer une corde dans un anneau

8. run (cause to flow):

run water, bath

faire couler

run tap

ouvrir

I'll run you a bath

je vais te faire couler un bain

to run water into/over sth

faire couler de l'eau dans/sur qc

9. run PUBL.:

run newspaper:

publier, faire passer pot.

10. run (pass through):

run rapids

franchir

run blockade

forcer

run red light

brûler

11. run (smuggle):

run guns, drugs

faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run horse

faire courir

run candidate

présenter

IV.run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move quickly):

run person, animal:

courir

to run to catch the bus/to help sb

courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden

courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?

peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country SPORT

courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)

courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running przen.

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau pot.

run for your life! run for it pot.!

sauve qui peut!

run for your life! run for it pot.!

déguerpissons! pot.

I had to run for it pot.

j'ai dû déguerpir pot.

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run pot.

filer pot.

sorry—must run! pot.

désolé—il faut que je file! pot.

4. run (function):

run machine, generator:

marcher

run engine, press:

tourner

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

marcher à

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

5. run (continue, last):

run contract, lease:

courir

to have another month to run

avoir encore un mois à courir

to run from… to… school year, season:

aller de… à…

6. run TEATR:

run play, musical:

tenir l'affiche

this show will run and run!

ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months

tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week

le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

the road runs north for about ten kilometres

la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back

l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

circuler

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

couler

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls

il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood przen.

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear

le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:

couler

12. run POLIT. (as candidate):

run

se présenter

to run for mayor, governor

être candidat/-e au poste de

to run for president

être candidat/-e à la présidence

to run against person

se présenter or être candidat/-e contre

13. run (be worded):

run message, speech:

se présenter, être libellé form.

the telex runs…

le télex se présente or est libellé comme suit…

so the argument runs

selon l'argument habituellement avancé

14. run (snag):

run tights, material:

filer

V.run [Brit rʌn, Am rən]

to have the run of sth

avoir qc pour soi

to give sb the run of sth

mettre qc à la disposition de qn

in the long run

à long terme, à longue échéance

in the short run

à brève échéance

Zobacz też trial run, test run, practice run

trial run RZ.

1. trial run:

trial run MOT., TECHNOL.

essai r.m.

to give sth a trial run

faire faire un essai à qc

to take a car for a trial run

essayer une voiture

2. trial run TEATR:

trial run

rodage r.m.

test run RZ.

test run

essai r.m.

practice run RZ.

practice run

essai r.m.

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort r.m.

strain (weight)

déformation r.ż. (on sur)

strain (from pulling)

tensions r.ż. l.mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress r.m.

strain (in relations)

tension r.ż.

mental or nervous strain

tension r.ż. nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain

muscle r.m. froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race r.ż.

strain (of plant, seed)

variété r.ż.

strain (of virus, bacteria)

souche r.ż.

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant r.m. (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance r.ż. (of à)

7. strain (style):

strain

veine r.ż.

strain

ton r.m.

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains RZ.

strains rz. l.mn. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air r.m.

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendre

to strain one's eyes (to see)

plisser les yeux

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle

tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain przen.:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

forcer sa voix

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.

to strain against sth

pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope

tirer sur

to strain to see/hear

faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward

se pencher en avant

V.to strain oneself CZ. cz. zwr.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

Zobacz też nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf r.m.

nerve BOT.

nervure r.ż.

2. nerve:

nerve (courage)

courage r.m.

nerve (confidence)

assurance r.ż.

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pot.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pot.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pot.

culot r.m. pot.

nerve pot.

audace r.ż.

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pot.

he's got a nerve!

il est gonflé! pot.

he's got a nerve!

il a du culot! pot.

you've got a nerve pot.!

tu as un sacré culot! pot.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pot.

II.nerves RZ.

nerves rz. l.mn.:

nerves (nervousness)

nerfs r.m. l.mn.

nerves (stage fright)

trac r.m. pot.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pot.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pot.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself CZ. cz. zwr.

nerve oneself cz. zwr.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.to teem with, to be teeming with CZ. cz. nieprzech.

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [Brit tiːm, Am tim] CZ. cz. bezosob.

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRZYM.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pot.

he'll flatten you pot.!

il va te casser la figure! pot.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) przen., pot.:

flatten person, team

écraser

5. flatten MUZ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOT., ELEKT. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself cz. zwr.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRZYM.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

Zobacz też flatten out

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut r.m.

top (of list)

tête r.ż.

top (of mountain, hill)

sommet r.m.

top (of garden, field)

(autre) bout r.m.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list przen.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda przen.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) przen.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle przen.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface r.ż.

top (of box, cake)

dessus r.m.

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie r.ż. supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon r.m.

top (of bottle) (gen)

bouchon r.m.

top (with serrated edge)

capsule r.ż.

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle r.m.

6. top MODA:

top

haut r.m.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOT.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) r.ż.

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) r.ż.

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane r.ż.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie r.ż.

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division SPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority przen.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUZ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SZK.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

przen. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PRZYIM.

1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) przen.:

the car was suddenly right on top of me pot.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) przen.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) przen.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pot.

dégommer pot.

top pot.

tuer

V.to top oneself CZ. cz. zwr.

to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:

to top oneself

se suicider

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pot.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pot.

n'avoir rien dans le ciboulot pot.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pot.

être exagéré

he's really over the top pot.!

il exagère!

he's really over the top pot.!

il pousse! pot.

to be the tops pot., przest.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

WOJSK. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] RZ.

1. substitute (person) (gen) SPORT:

substitute

remplaçant/-e r.m./r.ż.

to come on as a substitute SPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute przyd. family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute SPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit r.m. de substitution

substitute

succédané r.m.

substitute

ersatz r.m. pej.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! przyd. machine, device

de remplacement

3. substitute JĘZ.:

substitute

substitut r.m.

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] CZ. cz. przech.

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III.to substitute for CZ. cz. nieprzech.

to substitute for

remplacer

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] RZ.

1. sponge (for cleaning):

sponge

éponge r.ż.

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge

éponge r.ż.

3. sponge ZOOL.:

sponge

éponge r.ż.

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge

coup r.m. d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise r.ż.

jam/cream sponge

génoise r.ż. fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge

compresse r.ż.

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] CZ. cz. przech.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid

éponger

sponge surface

laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face

s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pot., pej.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn pot.

III.to sponge off, to sponge on CZ. cz. nieprzech. pot., pej.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to CZ. cz. zwr.

to attach oneself to cz. zwr. dosł., przen.:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

run to w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

run to CZ. cz. przech.

1. run to (amount to):

run to

s'élever à

run to include

comprendre

2. run to (make affordable):

run to

permettre

3. run to (showing a tendency):

run to

être enclin à

4. run to (increase):

run to bill

laisser accumuler

5. run to (produce):

run to dress

fabriquer

6. run to Aus, Brit (raise):

run to flag

hisser

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

to run counter to sth

aller à l'encontre de qc

Tłumaczenia dla hasła run to w francuski»angielski słowniku

monter en graine plante

to run to seed

Tłumaczenia dla hasła run to w angielski»francuski słowniku

I.run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

run

course r.ż.

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour r.m.

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet r.m.

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run WOJSK.

sortie r.ż.

4. run (series):

run

série r.ż.

run of cards

suite r.ż.

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période r.ż.

run of events

cours r.m.

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run TEATR

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot r.m.

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée r.ż.

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre r.m.

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. przen.

tendance r.ż.

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos r.m.

run for skiing

piste r.ż.

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run SPORT:

run

point r.m.

13. run (hole):

run

maille r.ż. filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure r.ż.

zwroty:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs pot.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me przen.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run Am POLIT.:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + przym. (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run SPORT:

run

faire du jogging

zwroty:

to run round [or around Am] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

zwroty:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile Brit pot.

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

à Oxford/Oslo

to town

en ville

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to the holiday

encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pot.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

zwroty:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it

ce n'est pas difficile

II.to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRZYSŁ.

I push the door to

je ferme la porte

zwroty:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

Zobacz też from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, Am frɑ:m] PRZYIM.

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. przen.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

zwroty:

from bad to worse

de mal en pis

at-sign RZ. INF.

at-sign

ar(r)obas r.m.

at-sign

a r.m. commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PRZYIM.

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

zwroty:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at pot.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business.

www.actuarialpost.co.uk

They then run to the weights, load them into the sled, then run back to the rope pull area.

en.wikipedia.org

The first curtain call was in the 4th inning after a solo home run to make the score 10.

en.wikipedia.org

For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field.

en.wikipedia.org

Lateral canals run to both the tube feet and the large oral tentacles, all of which possess ampullae.

en.wikipedia.org

A tree-lined towpath and lakeside path run to the lock as does a cul-de-sac for vehicles leading to the apartments.

en.wikipedia.org

But when a badger rolls into the territory, they run to the lip of the burrow and crouch down.

www.dailymail.co.uk

Players hit by a bludger have to run to the goal line and back before re-entering the play.

www.theage.com.au

The strapping winger made a powerful run to score.

en.wikipedia.org

Expandable screens are run to depth before being mechanically swaged to a larger diameter.

en.wikipedia.org