breaking in w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła breaking in w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

break in CZ. [Brit breɪk -, Am breɪk -] (break [sth] in) (break [sb] in)

Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła breaking in w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.break <cz. przeszł. broke, part passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer pot.
I've got my hands full dosł.
j'ai les mains pleines
I've got my hands full przen.
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself pej.
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn
Pokaż tabele koniugacji

I.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] RZ.

2. favour (kindness):

favour
service r.m.
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! dosł.
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour dosł., to return the favour iron.
rendre la pareille (by doing en faisant)

III.favour Brit, favor Am [Brit ˈfeɪvə, Am ˈfeɪvər] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. term (period of time):

term (gen)
période r.ż.
term (gen)
terme r.m.
term SZK., UNIW.
trimestre r.m.
term PR. (period when courts are in session)
session r.ż.
term (duration of lease)
durée r.ż. (de bail)
he was elected for a four-year term
il a été élu pour une période or durée de quatre ans
during the president's first term of office
pendant le premier mandat du président
term of imprisonment
peine r.ż. de prison
to have reached (full) term (of pregnancy)
être à terme
a term baby, a baby born at term
un enfant né à terme
in or during term(-time) SZK., UNIW.
pendant le trimestre
autumn/spring/summer term SZK., UNIW.
premier/deuxième/troisième trimestre

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)
termes r.m. l.mn.
terms (of agreement, treaty, contract)
conditions r.ż. l.mn.
terms (of will)
dispositions r.ż. l.mn.
terms HAND.
conditions de paiement
under or by the terms of the agreement/of the contract
aux termes de l'accord/du contrat
under the terms of the will PR.
selon les dispositions testamentaires (du défunt)
name your own terms
fixez vos conditions
terms and conditions PR.
modalités r.ż. l.mn.
terms of sale/payment
conditions de vente/paiement
terms of trade HAND., GOSP.
termes de l'échange international
credit terms
conditions de crédit
on easy terms HAND.
avec facilités r.ż. l.mn. de paiement
peace terms POLIT.
conditions de paix
terms of surrender POLIT.
conditions de la reddition
terms of reference
attributions r.ż. l.mn.
that question is not within our terms of reference
cette question n'est pas dans nos attributions
Pokaż tabele koniugacji

1. effect (net result):

effect
effet r.m. (of de, on sur)
to have the effect of doing
avoir pour effet de faire
the effect of advertising is to increase demand
la publicité a pour effet d'accroître la demande
to have an effect on sth/sb
avoir un effet sur qc/qn
to have a damaging effect on sth
avoir un effet néfaste sur qc
to have little effect on sth/sb
avoir peu d'effet sur qc/qn
criticism doesn't seem to have any effect on him
la critique semble n'avoir aucun effet sur lui
the film had quite an effect on me
ce film m'a fait forte impression
to use sth to good effect
employer qc avec succès
to use sth to dramatic effect
obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc
to feel the effect(s) of sth
sentir les effets de qc

3. effect (power, efficacy):

effect
efficacité r.ż.
the treatment loses effect over time
le traitement cesse de faire effet avec le temps
my advice was of no effect
mes conseils ont été sans effet
she warned him, but to little effect
elle l'a averti, mais sans grand résultat
we took precautions, to no effect
nous avons pris des précautions mais en vain
to take effect price increases:
prendre effet
to take effect law, ruling:
entrer en vigueur
to take effect pills, anaesthetic:
commencer à agir
to come into effect PR., ADM.
entrer en vigueur
to put policies into effect
appliquer des directives
with effect from January 1, contributions will increase by 5%
à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

IV.effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. case (instance, example):

case
cas r.m.
in several cases
dans plusieurs cas
a case of mistaken identity
un cas d'erreur sur la personne
on a case by case basis
au cas par cas
in which case , in that case
en ce cas, dans ce cas-là
in such or these cases
dans un cas pareil
in 7 out of 10 cases
7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10
a case in point
un cas d'espèce, un exemple typique
it was a case of making a quick decision
il s'agissait de prendre une décision rapide
it's a case of substituting X for Y
il s'agit de substituer X à Y
it's simply a case of waiting
il n'y a plus qu'à attendre
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też rest, headcase

Pokaż tabele koniugacji

III.rest [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. place (location, position):

place
endroit r.m.
to move from place to place
se déplacer d'un endroit à l'autre
I hope this is the right place
j'espère que c'est le bon endroit
we've come to the wrong place
nous nous sommes trompés d'endroit
the best place to buy sth
le meilleur endroit pour acheter qc
same time, same place
même heure, même endroit
in many places
dans de nombreux endroits
in places hilly, damaged, worn
par endroits
her leg had been stung in several places
elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits
a place for meeting, party, monument, office
un endroit pour
a place to do
un endroit pour faire
a safe place to hide
un endroit sûr pour se cacher
a good place to plant roses
un bon endroit pour planter des roses
a place where
un endroit où
it's no place for a child!
ce n'est pas un endroit pour un enfant!
the perfect place for a writer
l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain
this is the place for me!
c'est le rêve ici!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!
to be in the right place at the right time
être là où il faut quand il le faut
to be in two places at once
être au four et au moulin, être partout à la fois
not here, of all places!
surtout pas ici!
in Oxford, of all places!
à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place
endroit r.m.
a nice/strange place to live
un endroit agréable/bizarre pour vivre
a good place to eat
une bonne adresse (pour manger)
we stayed at a place on the coast
nous étions sur la côte
a little place called…
un petit village du nom de…
in a place like Kent/Austria
dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche
this place is filthy!
cet endroit est dégoûtant!
he threatened to burn the place down pot.
il a menacé d'y mettre le feu
to be seen in all the right places
se montrer dans les lieux qui comptent
all over the place (everywhere)
partout
all over the place (randomly)
à tout-va
all over the place przen., pot. speech, lecture
complètement décousu
your hair is all over the place pot.!
tu es complètement décoiffé!
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też take place

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable

breaking in w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła breaking in w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

zwroty:

to break one's back [or ass Am] pot.
se briser le dos
to break sb's back
être la fin de qn
to break the back of sth Aus, Brit
faire le plus gros de qc
to break the bank iron., żart.
faire sauter la banque
to break bread REL.
rompre le pain
to break cover
quitter son abri
to break fresh [or new] ground
innover
to break sb's heart
briser le cœur de qn
to break the ice pot.
rompre la glace
to break the mould
faire preuve d'innovation
to break ranks
rompre les rangs
to break wind
lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też out, in between

Pokaż tabele koniugacji

out → out of

Zobacz też inch

II.inch [ɪntʃ] CZ. cz. nieprzech. + directional przysł.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Her work in biolinguistics points to the pervasiveness of symmetry breaking in language ontogeny as well as in patterns of variance in phylogeny.
en.wikipedia.org
He hatches a plan to get back at his boss by breaking in and stealing the money he needs for his braces.
en.wikipedia.org
Cheerfulness was always breaking in and it was this joyful banquet in the communion of saints which was celebrated twenty years later.
www.indcatholicnews.com
The focus of breaking in an engine is on the contact between the piston rings of the engine and the cylinder wall.
en.wikipedia.org
Many tasks are akin to oakum picking (you can look it up for homework) or rock breaking in the 19th century penal system.
www.heraldscotland.com
He begins to jump down from lane to lane, breaking in and out of vans with his sonic screwdriver.
en.wikipedia.org
Terror can be breaking in a life without warning, and the people hide themselves behind banality.
en.wikipedia.org
Entrance was oftener secured through breaking in the gate, and for this purpose elephants were employed.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "breaking in" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne