turn against w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła turn against w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

against [Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, Am əˈɡɛnst] PRZYIM. Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

Zobacz też turn against, up, tide, stand, protection, odds, match, law, grain, effective, discriminate, compete, clock, as

I.turn against CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn against [sb/sth])

Pokaż tabele koniugacji

II.turn against CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] against)

Pokaż tabele koniugacji

I.up [ʌp] PRZYM. Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <part prés upping; cz. przeszł., part passé upped> [ʌp] CZ. cz. przech. (increase)

Pokaż tabele koniugacji

XV.up <part prés upping; cz. przeszł., part passé upped> [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

2. tide przen.:

tide (trend) (of emotion)
vague r.ż.
tide (of events)
cours r.m.
a rising tide of sympathy/nationalism
une vague montante de sympathie/nationalisme
the tide of history/events
le cours de l'histoire/des événements
to go/swim with the tide przen.
aller/nager dans le sens du courant
to go/swim against the tide przen.
aller/nager à contre-courant
the tide has turned
la chance a tourné (du bon côté)
to turn the tide of history
renverser le cours de l'histoire
the tide has turned against him/in his favour
la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur
to stem the tide of pessimism/anarchy
endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

II.stand <cz. przeszł., part passé stood> [Brit stand, Am stænd] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.stand <cz. przeszł., part passé stood> [Brit stand, Am stænd] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

5. stand (be):

to stand empty house:
rester vide
to stand accused of sth
être accusé de qc
to stand ready
être prêt
as things stand…
étant donné l'état actuel des choses…
I want to know where I stand przen.
je voudrais savoir où j'en suis
where do you stand on abortion/capital punishment?
quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?
nothing stands between me and getting the job
rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste
my savings are all that stand between us and poverty
la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies
to stand in sb's way dosł.
bloquer le passage à qn
to stand in sb's way przen.
faire obstacle à qn
to stand in the way of progress przen.
faire obstacle au progrès
Pokaż tabele koniugacji

protection [Brit prəˈtɛkʃ(ə)n, Am prəˈtɛkʃ(ə)n] RZ.

2. odds (chance, likelihood):

odds
chances r.ż. l.mn.
the odds are against/in favour of sth
qc est improbable/probable
the odds are against it
il y a peu de chances
the odds against/in favour of sth happening
les chances que qc n'arrive pas/arrive
the odds on sth happening are even
il y a une chance sur deux que qc arrive
the odds are against us/in our favour
la chance n'est pas/est de notre côté
the odds are in favour of her doing
elle a de fortes chances de faire
the odds are that she'll do
il y a de fortes chances qu'elle fasse
to fight against the odds
lutter contre l'adversité
to win against the odds
gagner contre toute attente
to shorten/lengthen the odds on sth
rendre qc plus/moins probable
to shorten the odds on sb doing
augmenter les chances que qn fasse
it makes no odds Brit
ça n'a pas d'importance
to pay over the odds for sth
payer le prix fort pour qc
to be at odds (in dispute)
être en conflit
to be at odds (contradictory, inconsistent)
être en contradiction
Pokaż tabele koniugacji

III.match [Brit matʃ, Am mætʃ] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. law U (body of rules):

law
loi r.ż.
to obey/break the law
respecter/enfreindre la loi
to be against the law
être contraire à la loi form.
to be against the law
être interdit
it is against the law to do
il est interdit de faire
the law is on our side
nous avons la loi pour nous
to be above the law
être au-dessus des lois
to remain within the law
rester dans les limites de la légalité
the law of the land
la législation du pays
the law as it stands
la législation en vigueur
under Italian law
d'après la loi italienne
by law
conformément à la loi
it's required by law
c'est obligatoire légalement
the bill became law yesterday
le projet de loi a été adopté hier
divine law
la loi divine
his word is law
sa parole fait loi

II.grain [Brit ɡreɪn, Am ɡreɪn] CZ. cz. przech. (stain)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

discriminate [Brit dɪˈskrɪmɪneɪt, Am dəˈskrɪməˌneɪt] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

I.compete [Brit kəmˈpiːt, Am kəmˈpit] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1. as (in the manner that):

as
comme
as you can see, I am very busy
comme vous le voyez, je suis très occupé
as you know
comme vous le savez
as usual
comme d'habitude
as is usual in such cases
comme c'est l'usage en pareil cas
do as I say
fais ce que je te dis
as I see it
à mon avis
as I understand it
autant que je puisse en juger
he likes reading, as I do
il aime la lecture, (tout) comme moi
loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else
j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs
knowing you as I do, it didn't surprise me
je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné
the street as it looked in the 1930s
la rue telle qu'elle était dans les années 30
as often happens
comme c'est souvent le cas
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
il déteste l'opéra tout autant que le théâtre
as he lived, so did he die
il est mort comme il a vécu
he lives abroad, as does his sister
il vit à l'étranger, tout comme sa sœur
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte
leave it as it is
laisse-le tel quel
I'm overworked as it is
je suis déjà assez débordé comme ça
we're in enough trouble as it is
nous avons déjà assez d'ennuis comme ça
‘as is’ HAND.
‘en l'état’
I bought the apartment as it was
j'ai acheté l'appartement tel quel
as one man to another
d'homme à homme
as with so many people in the 1960s , she…
comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé
as it were
pour ainsi dire
as you were! WOJSK.
repos!
two is to four as four is to eight MAT.
deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as (showing function, status):

as
comme
he works as a pilot/engineer
il travaille comme pilote/ingénieur
a job as a teacher
un poste d'enseignant
she has a reputation as a tough businesswoman
elle a la réputation d'être dure en affaires
speaking as his closest friend, I…
en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…
I like her as a person, but not as an artist
je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste
my rights as a parent
mes droits en tant que parent
film as an art form
le cinéma en tant qu'art
as a lexicographer, he has a special interest in words
en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots
with Lauren Bacall as Vivien FILM, TEATR
avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
aussi… que…
he is as intelligent as you
il est aussi intelligent que toi
he is not as or so intelligent as you
il n'est pas aussi intelligent que toi
he's just as intelligent as you
il est tout aussi intelligent que toi
she can't walk as fast as she used to
elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant
as fast as you can
aussi vite que possible
as strong as an ox
fort comme un bœuf
he's twice as strong as me
il est deux fois plus fort que moi
it's not as good as all that
ce n'est pas si bien que ça
I paid as much as she did
j'ai payé autant qu'elle
as much as possible
autant que possible
as little as possible
le moins possible
as soon as possible
dès que possible
not nearly as much as
beaucoup moins que
not as often
moins souvent
their profits are down by as much as 30%
leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins
the population may increase by as much as 20%
l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation
by day as well as by night
de jour comme de nuit
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris
as well as being a poet, he is a novelist
il est poète et romancier

1. turn (opportunity, in rotation):

turn
tour r.m.
to wait one's turn
attendre son tour
it's my turn (gen)
c'est mon tour
it's my turn (in game)
c'est à moi de jouer
whose turn is it? (gen)
c'est à qui le tour?
whose turn is it? (in game)
c'est à qui de jouer?
‘miss a turn’
‘passez votre tour’
to be sb's turn to do
être à qn or au tour de qn de faire
it's your turn to make the coffee
c'est à toi or à ton tour de faire le café
it was his turn to feel rejected
il se sentait rejeté à son tour
to have a turn on or at or with the computer
utiliser l'ordinateur à son tour
to have a turn at driving
prendre son tour de conduite
to take turns at doing to take it in turns to do
faire qc à tour de rôle
to do sth turn and turn about
faire qc à tour de rôle
take it in turns!
chacun son tour!
by turns
tour à tour
to feel happy and depressed by turns
être tour à tour heureux et malheureux
to speak out of turn przen.
commettre un impair
I hope I haven't spoken out of turn
j'espère ne pas avoir commis d'impair

5. turn (change, development):

turn
tournure r.ż.
the turn of events
la tournure des événements
this is an extraordinary turn of events
les événements ont pris une tournure extraordinaire
to take an encouraging/a worrying turn events:
prendre une tournure encourageante/inquiétante
to take a turn for the better person, situation:
s'améliorer
to take a turn for the better things, events:
prendre une meilleure tournure
to take a turn for the worse situation:
se dégrader
to take a turn for the worse health:
s'aggraver
she has taken a turn for the worse
elle va de plus en plus mal
to be on the turn luck, milk:
commencer à tourner
to be on the turn tide:
commencer à changer

III.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle
tourner
turn screw
serrer
turn mechanism: cog, wheel
faire tourner
to turn sth to the right/left
tourner qc vers la droite/gauche
to turn sth to ‘on’/‘off’
tourner qc sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’
to turn a switch through 90 degrees
faire tourner un sélecteur de 90 degrés
to turn sth halfway/the wrong way
tourner qc d'un demi-tour/dans le mauvais sens
to turn the key in the door or lock (lock up)
fermer la porte à clé
to turn the key in the door or lock (unlock)
tourner la clé dans la serrure
to turn the key on sb
enfermer qn à clé

3. turn (change direction of):

turn chair, head, face, car
tourner
to turn a picture to the wall
tourner un tableau face au mur
to turn one's face towards
tourner le visage vers
to turn one's steps towards
tourner or diriger ses pas vers
to turn one's attention or mind to
tourner son attention vers
to turn one's back on dosł. group, place
tourner le dos à
to turn one's back on przen. friend, ally
laisser tomber
to turn one's back on homeless, needy
abandonner
as soon as my back is turned dosł., przen.
dès que j'ai le dos tourné
to turn one's back on the past
tourner la page
to turn sb from one's door
chasser qn

5. turn (transform):

to turn sth white/black
blanchir/noircir qc
to turn sth milky/opaque
rendre qc laiteux/opaque
to turn sth into office, car park, desert
transformer qc en
to turn water into ice/wine
changer de l'eau en glace/vin
to turn a book into a film
adapter un livre pour l'écran
turn your old newspapers into cash!
convertissez vos vieux journaux en argent!
to turn sb into magician: frog
changer qn en
to turn sb into experience: extrovert, maniac
faire de qn un/une
it turned him from a normal child into a delinquent
cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant
to stand there as if turned to stone
rester là comme pétrifié

IV.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:
tourner
turn ship:
virer
to turn (to the) left/right
tourner à gauche/droite
to turn to the east/the west
tourner à l'est/l'ouest
to turn down or into street, alley
tourner dans
to turn off main road, street
quitter
to turn towards village, mountains
tourner en direction de
I turned towards home
j'ai repris le chemin de la maison
her thoughts turned to her family
ses pensées se sont tournées vers sa famille
the conversation turned to Ellie
on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie
he later turned to teaching
plus tard il s'est tourné vers l'enseignement

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:
tourner
turn person:
se tourner (to, towards vers)
to turn on its axis
tourner sur son axe
a key turned in the lock
une clé a tourné dans la serrure
to turn in one's chair
se retourner dans son fauteuil
to turn and face the camera
se tourner vers la caméra
to turn and walk out of the room
faire demi-tour et sortir de la pièce
to turn to do
se retourner pour faire
to turn to face sth
se retourner vers qc
to turn and fight
se retourner pour se battre
to turn to lie on one's side
se tourner pour se mettre sur le côté
I turned once again to my book/my work
j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail
Pokaż tabele koniugacji

Zobacz też turn around, century

I.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn around)

Pokaż tabele koniugacji

II.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

Pokaż tabele koniugacji

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

turn against w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła turn against w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
He is a filial son and good at martial arts but due to being power hungry he is willing to turn against anyone.
en.wikipedia.org
The peloton began to turn against him, refusing to speak to him, and otherwise shunning him.
en.wikipedia.org
However, the positive welfare effects depend on the state to be sufficiently benevolent and not turn against its citizens.
en.wikipedia.org
If a country does not appreciate talented young men for their efforts, they could turn against the nation.
en.wikipedia.org
This caused them to turn against him and try to take the elixer for themselves.
en.wikipedia.org
A message-handling routine tests messages in turn against each pattern, until one of them matches.
en.wikipedia.org
The prosecution presented 153 witnesses, but the case soon began to turn against them.
en.wikipedia.org
The government had pushed for work to begin early, fearing that funding, or public opinion, might turn against them.
en.wikipedia.org
The family, having issues with failed business aspirations and also with both local and national policy, began to turn against the king in 1634.
en.wikipedia.org
Yet, their environment itself seemed to turn against them, huge nearly planet-wide storms destroying all in their path.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "turn against" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne