get up to w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła get up to w angielski»francuski słowniku

to get up to (reach) page, upper floor

arriver à

what did you get up to? (sth mischievous)

qu'est-ce que tu as fabriqué? pot.

what did you get up to? przen. (sth enjoyable)

qu'est-ce que tu as fait de beau?

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

to get up to high jinks

se payer du bon temps pot.

I couldn't bring myself to get up/to tell him

je n'ai pas pu me lever/le lui dire

Tłumaczenia dla hasła get up to w francuski»angielski słowniku

faire des frasques

to get up to mischief

faire des cochonneries

to get up to dirty stuff

se relever

to get up again

se relever (après avoir été assis)

to get up again

Tłumaczenia dla hasła get up to w angielski»francuski słowniku

I.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb dosł. article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb przen. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) pot.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb przen. truth

obtenir qc de qn

15. get pot.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle pot.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé pot.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) pot.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do pot.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing pot.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant pot.

mettre qn enceinte pot.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. nieprzech.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) pot. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

przen. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) pot. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) pot.:

get!

fiche-moi le camp! pot.

III.get [ɡet]

get along with you pot.!

ne sois pas ridicule!

get away with you pot.!

arrête de raconter n'importe quoi! pot.

get her pot.!

regarde-moi ça!

get him pot. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) pot.

il a cassé sa pipe pot.

I'll get you pot. for that

je vais te le faire payer pot.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad pot.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête pot.

to get it together pot.

se ressaisir

to get it up wulg. slang

bander wulg. slang

to get it up wulg. slang

avoir une érection

to get one's in Am pot.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it pot.

se mettre dans le coup pot.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off pot.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! pot.

Zobacz też stuff, rich, drunk, drink, chest

I.stuff [Brit stʌf, Am stəf] RZ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

truc r.m. pot.

stuff

chose r.ż.

what's that stuff in the box/on the table?

qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? pot.

what's that stuff in the bottle?

qu'est-ce que c'est dans la bouteille?

there's some black stuff stuck to my shoe

il y a un truc noir collé à ma chaussure pot.

I don't eat pre-packaged stuff if I can help it

j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés pot.

this stuff stinks!

ça pue ce truc! pot.

have we got any more of that cement stuff?

est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?

she loves the stuff

elle adore ça

acid is dangerous stuff

l'acide est dangereux

acid is dangerous stuff

l'acide est un truc dangereux pot.

gin? never touch the stuff pot.

le gin? je n'y touche jamais

expensive stuff, caviar

ça coute cher, le caviar

we've sold lots of the stuff

nous en avons vendu beaucoup

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

c'est costaud pot.

2. stuff pot. r.m. l.mn.:

stuff (unnamed objects)

trucs pot.

stuff (implying disorder)

bazar r.m. pot.

stuff (personal belongings)

affaires r.ż. l.mn.

what's all this stuff in the hall?

qu'est-ce que c'est que ces trucs or ce bazar dans l'entrée? pot.

she brought down a load of stuff from the attic

elle a descendu un tas de trucs du grenier pot.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner les affaires par terre pot.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner ton bazar par terre pot.

3. stuff (content of speech, book, film, etc) pot.:

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de chose qu'on lit dans les journaux

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de truc qu'on lit dans les journaux pot.

who wrote this stuff? (gen)

qui a écrit ça?

who wrote this stuff? pej.

qui a écrit cette chose?

there's some good stuff in this article

il y a de bonnes choses dans cet article

this poem is good stuff

c'est un bon poème

have you read much of her stuff?

as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?

this stuff is excellent/absolute rubbish

c'est excellent/complètement nul pot.

it's not my kind of stuff

ce n'est pas mon truc pot.

it's romantic/terrifying stuff

c'est romantique/terrifiant

I sent him a tape of my stuff

je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais

do you believe all that stuff about his private life?

tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours

he likes painting and drawing and stuff like that pot.

il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs pot.

the book's all about music and stuff

le livre parle de la musique et tout ça

4. stuff (fabric):

stuff dosł.

étoffe r.ż.

stuff przen.

essence r.ż.

such conflicts are the very stuff of drama

de tels conflits sont l'essence même du drame

this is the stuff that heroes/traitors are made of

c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres

the stuff that dreams are made of

la substance (même) des rêves

her husband was made of somewhat coarser/finer stuff

son mari était plus grossier/plus raffiné de nature

5. stuff (drugs):

stuff pot.

came r.ż. pot.

stuff pot.

drogue r.ż.

6. stuff (stolen goods):

stuff pot.

marchandise r.ż. pot.

II.stuff [Brit stʌf, Am stəf] CZ. cz. przech.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

garnir, rembourrer (with de)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

bourrer (with de)

stuff (block up) hole, crack

boucher (with avec)

a book stuffed with useful information

un livre bourré d'informations utiles

they stuffed his head with useless information

ils lui ont bourré la tête de faits inutiles

to stuff one's face pot.

bâfrer pot.

to stuff one's face pot.

s'empiffrer slang

get stuffed slang!

va te faire voir! slang

stuff the system slang!

au diable le système! pot.

stuff you slang!

va te faire voir! slang

2. stuff (pack in):

stuff

fourrer pot. (in, into dans)

we stuffed paper into the cracks

nous avons fourré du papier dans les fissures

she stuffed the papers/some clothes into a bag

elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac

to stuff one's hands in one's pockets

se fourrer les mains dans les poches

to stuff sth up one's jumper

cacher qc sous son pull

to stuff sth under the bed

fourrer qc sous le lit

to stuff food into one's mouth

se bâfrer pot.

you know where you can stuff it slang!

tu sais où tu peux te le mettre wulg. slang

tell him he can take his precious plan and stuff it slang!

dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! wulg. slang

3. stuff GASTR.:

stuff turkey, tomato, olive

farcir

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

empailler

III.stuffed PRZYM.

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

stuffed toy animal

en peluche

stuffed bird, fox

empaillé

IV.to stuff oneself CZ. cz. zwr.

to stuff oneself cz. zwr. pot.:

to stuff oneself

bâfrer pot.

to stuff oneself

s'empiffrer slang

V.stuff [Brit stʌf, Am stəf]

a bit of stuff pot., pej.

une gonzesse pot., pej.

a bit of stuff pot., pej.

une nana pot.

to do one's stuff pot.

faire ce qu'on a à faire

go on—do your stuff pot.!

vas-y—fais ce que tu as à faire, vas-y—à toi de jouer

to know one's stuff pot.

connaître son affaire pot.

that's the stuff pot.!

c'est bon!, c'est ça!

that's the stuff to give them or to give the troops pot.!

c'est ce que demande le peuple!

I don't give a stuff pot.!

je m'en fiche! pot.

I don't give a stuff pot.!

je m'en fous! slang

I.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] RZ. + cz. l.mn.

the rich

les riches r.m. l.mn.

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches RZ.

riches rz. l.mn.:

riches

richesses r.ż. l.mn.

III.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] PRZYM.

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT.:

rich rhyme

rime r.ż. riche

IV.-rich W WYR. ZŁ.

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit pot.

ça, c'est un peu fort! pot., iron.

that's a bit rich coming from her pot.!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! iron., pot.

to strike it rich

faire fortune

I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] CZ. im. cz. przeszł.

drunk → drink

II.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] RZ.

drunk

ivrogne/-esse r.m./r.ż.

III.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] PRZYM.

1. drunk dosł.:

drunk

ivre, soûl

to get drunk

s'enivrer (on de)

to get sb drunk

faire boire qn

to be drunk and disorderly PR.

être en état d'ivresse publique

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle PR.

il est illégal de conduire en état d'ivresse

to be arrested for being drunk in charge of a motor vehicle PR.

être arrêté pour conduite en état d'ivresse

2. drunk przen.:

drunk with power, passion, freedom

ivre de

IV.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk]

as drunk as a lord Brit or skunk pot. Am

soûl comme une grive

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] RZ.

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson r.ż.

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson r.ż. (alcoolisée)

drink

verre r.m.

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson r.ż.

drink (alcoholic)

alcool r.m.

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) pot.:

in the drink

à la flotte pot.

II.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <cz. przeszł. drank, part passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] CZ. cz. zwr.

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

chest [Brit tʃɛst, Am tʃɛst] RZ.

1. chest ANAT.:

chest

poitrine r.ż.

2. chest przyd. MED.:

chest pains

de poitrine

chest infection, specialist

des voies respiratoires

chest X-ray

des poumons

3. chest (container):

chest (furniture)

coffre r.m.

chest (for packing)

caisse r.ż.

4. chest FIN. (fund):

chest

caisse r.ż.

to get something off one's chest pot.

vider son sac pot.

to hold or keep one's cards close to one's chest

ne pas jouer cartes sur table

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] RZ.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

effort r.m.

strain (weight)

déformation r.ż. (on sur)

strain (from pulling)

tensions r.ż. l.mn. (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress r.m.

strain (in relations)

tension r.ż.

mental or nervous strain

tension r.ż. nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain

muscle r.m. froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race r.ż.

strain (of plant, seed)

variété r.ż.

strain (of virus, bacteria)

souche r.ż.

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant r.m. (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance r.ż. (of à)

7. strain (style):

strain

veine r.ż.

strain

ton r.m.

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains RZ.

strains rz. l.mn. (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

air r.m.

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. przech.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendre

to strain one's eyes (to see)

plisser les yeux

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle

tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain przen.:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

forcer sa voix

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] CZ. cz. nieprzech.

to strain against sth

pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope

tirer sur

to strain to see/hear

faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward

se pencher en avant

V.to strain oneself CZ. cz. zwr.

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron.

ne te fatigue surtout pas!

Zobacz też nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] RZ.

1. nerve:

nerve ANAT.

nerf r.m.

nerve BOT.

nervure r.ż.

2. nerve:

nerve (courage)

courage r.m.

nerve (confidence)

assurance r.ż.

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire pot.

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler pot.

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve pot.

culot r.m. pot.

nerve pot.

audace r.ż.

to have the nerve to do

avoir le culot de faire pot.

he's got a nerve!

il est gonflé! pot.

he's got a nerve!

il a du culot! pot.

you've got a nerve pot.!

tu as un sacré culot! pot.

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! pot.

II.nerves RZ.

nerves rz. l.mn.:

nerves (nervousness)

nerfs r.m. l.mn.

nerves (stage fright)

trac r.m. pot.

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote pot.

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs pot.

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself CZ. cz. zwr.

nerve oneself cz. zwr.:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.to teem with, to be teeming with CZ. cz. nieprzech.

to teem with, to be teeming with people

regorger de

to teem with, to be teeming with wildlife

abonder en

to teem with, to be teeming with ideas

fourmiller de

II.teem [Brit tiːm, Am tim] CZ. cz. bezosob.

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming PRZYM.

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pej.

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. przech.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass

coucher

flatten tree, fence

abattre

flatten bombing, earthquake: building, town

raser

he flattened him with a single punch

il l'a étendu raide d'un seul coup de poing pot.

he'll flatten you pot.!

il va te casser la figure! pot.

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

aplanir

flatten metal

aplatir

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

écraser

4. flatten (beat) przen., pot.:

flatten person, team

écraser

5. flatten MUZ.:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten Brit:

flatten MOT., ELEKT. radio battery

user

flatten car battery

décharger

II.flatten [Brit ˈflat(ə)n, Am ˈflætn] CZ. cz. nieprzech.

flatten → flatten out

III.to flatten oneself CZ. cz. zwr.

to flatten oneself cz. zwr.:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened PRZYM.

flattened shape, nose, head

aplati

flattened box, can

écrasé

flattened (by rain, storm) grass, weeds

couché

flattened (by earthquake, bombs) building, district

rasé

Zobacz też flatten out

I.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out)

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out graph, curve, flight path:

se redresser

flatten out growth, exports, decline:

se stabiliser

II.flatten out CZ. [Brit ˈflat(ə)n -, Am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

flatten out ground, road:

flatten out

aplanir

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut r.m.

top (of list)

tête r.ż.

top (of mountain, hill)

sommet r.m.

top (of garden, field)

(autre) bout r.m.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list przen.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda przen.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) przen.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle przen.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface r.ż.

top (of box, cake)

dessus r.m.

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie r.ż. supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon r.m.

top (of bottle) (gen)

bouchon r.m.

top (with serrated edge)

capsule r.ż.

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle r.m.

6. top MODA:

top

haut r.m.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top MOT.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) r.ż.

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) r.ż.

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top

fane r.ż.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie r.ż.

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division SPORT

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority przen.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUZ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SZK.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

przen. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III.on top of PRZYIM.

1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) przen.:

the car was suddenly right on top of me pot.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) przen.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) przen.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pot.

dégommer pot.

top pot.

tuer

V.to top oneself CZ. cz. zwr.

to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:

to top oneself

se suicider

VI.top [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché pot.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top pot.

n'avoir rien dans le ciboulot pot.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pot.

être exagéré

he's really over the top pot.!

il exagère!

he's really over the top pot.!

il pousse! pot.

to be the tops pot., przest.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

WOJSK. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] RZ.

1. substitute (person) (gen) SPORT:

substitute

remplaçant/-e r.m./r.ż.

to come on as a substitute SPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute przyd. family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute SPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit r.m. de substitution

substitute

succédané r.m.

substitute

ersatz r.m. pej.

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! przyd. machine, device

de remplacement

3. substitute JĘZ.:

substitute

substitut r.m.

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, Am ˈsəbstəˌt(j)ut] CZ. cz. przech.

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III.to substitute for CZ. cz. nieprzech.

to substitute for

remplacer

I.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] RZ.

1. sponge (for cleaning):

sponge

éponge r.ż.

to soak up water like a sponge

absorber l'eau comme une éponge

at that age, a child's mind is like a sponge

à cet âge, le cerveau d'un enfant assimile tout

2. sponge U (material):

sponge

éponge r.ż.

3. sponge ZOOL.:

sponge

éponge r.ż.

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

sponge

coup r.m. d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

génoise r.ż.

jam/cream sponge

génoise r.ż. fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED. (pad):

sponge

compresse r.ż.

II.sponge [Brit spʌn(d)ʒ, Am spəndʒ] CZ. cz. przech.

1. sponge (wipe):

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

sponge wound, excess liquid

éponger

sponge surface

laver [qc] avec une éponge

to sponge one's face

s'essuyer le visage avec une éponge

2. sponge (scrounge) pot., pej.:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn pot.

III.to sponge off, to sponge on CZ. cz. nieprzech. pot., pej.

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III.to attach oneself to CZ. cz. zwr.

to attach oneself to cz. zwr. dosł., przen.:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

I.free [Brit friː, Am fri] RZ. a. free period SZK.

free

≈ heure r.ż. de libre

II.free [Brit friː, Am fri] PRZYM.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after rz. access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FIN.

exonéré d'impôts

free of or from interest FIN.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride przen.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride przen.

il n'a pas trop sué pour en arriver là pot.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free CHEM.:

free atom, nitrogen

libre

9. free JĘZ.:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III.free [Brit friː, Am fri] PRZYSŁ.

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV.free [Brit friː, Am fri] CZ. cz. przech.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V.to free oneself CZ. cz. zwr.

to free oneself cz. zwr. (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free W WYR. ZŁ.

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII.for free PRZYSŁ.

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free pot.

ça, je peux te le dire

VIII.free [Brit friː, Am fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

Zobacz też trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, Am ˌtrəblˈfri] PRZYM.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free PRZYM.

tax-free income:

tax-free

exempt d'impôt

I.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] RZ.

lunch

déjeuner r.m.

to have lunch

déjeuner

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

à table!

to close for lunch

fermer le midi

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

lunch

déjeuner (on, off de)

III.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, Am lən(t)ʃ]

out to lunch pot.

dingue pot.

there's no such thing as a free lunch

on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [Brit lɛdˈfriː, Am lɛdˈfri] PRZYM.

lead-free

sans plomb

country [Brit ˈkʌntri, Am ˈkəntri] RZ.

1. country (nation, people):

country

pays r.m.

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country Brit POLIT.

appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country

patrie r.ż.

to die for one's country

mourir pour sa patrie

the old country

le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town)

campagne r.ż.

across country

à travers la campagne

in the country

à la campagne

in the country przyd. person, road, life

de campagne

in the country scene

campagnard

4. country (area):

country

région r.ż.

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country MUZ.:

country, a. country music

country (music) r.ż.

country, a. country music przyd. music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

get up to w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła get up to w angielski»francuski słowniku

get up to CZ. cz. przech.

get up to

fabriquer pot.

Tłumaczenia dla hasła get up to w angielski»francuski słowniku

to get up to mischief

faire des bêtises

to get up to high jinks

se payer du bon temps

to get up speed

prendre de la vitesse

to get sb up

faire lever qn

to get up early

se lever tôt

Tłumaczenia dla hasła get up to w francuski»angielski słowniku

se lever

to get up

se lever

to get up

attifer qn

to get sb up

se mettre debout

to get up

Tłumaczenia dla hasła get up to w angielski»francuski słowniku

I.get <got, got [or Am, Aus gotten]> [get] CZ. cz. przech. pot.

1. get (obtain):

get

obtenir

to get sb for sth

obtenir qc pour qn

to get sb sth (offer)

offrir qc à qn

to get food/money

se procurer de la nourriture/l'argent

to get a moment

avoir un moment

to get a glimpse of sb/sth

apercevoir qn/qc

to get the impression that ...

avoir l'impression que ...

to get time off

prendre du temps libre

to get pleasure out of sth

tirer du plaisir de qc

2. get (receive):

get

recevoir

to get a surprise

avoir une surprise

to get a radio station

capter une station de radio

3. get (find):

get idea, job

trouver

4. get (catch):

get

attraper

to get measles

attraper la rougeole

to get one's plane/bus

avoir son avion/bus

5. get (fetch):

get

aller chercher

6. get (buy):

get

acheter

to get sth for sb

acheter qc à qn

7. get pot. (hear, understand):

get

piger

to get it

piger

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

8. get (prepare):

get

préparer

9. get pot. (confuse):

get

embrouiller

10. get pot. (irk):

get

ennuyer

11. get pot. (make emotional):

to get to sb

remuer les tripes de qn

12. get (strike):

get

toucher

13. get pot. (notice):

get

remarquer

14. get Am pot. (deal with):

to get the door

aller à la porte

to get the telephone

répondre au téléphone

to get a meal

se charger du repas

15. get (cause to be):

to get sb to do sth

faire faire qc à qn

to get sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

to get sb ready

préparer qn

to get sth finished/typed

finir/taper qc

to get sth delivered

faire livrer qc

to get sth somewhere

faire passer qc quelque part

zwroty:

to get cracking pot.

s'y mettre

to get going pot.

y aller

II.get [get] CZ. cz. nieprzech.

1. get (become):

get

devenir

to get upset

se fâcher

to get used to sth

s'habituer à qc

to get to be sth

devenir qc

to get to like sth

commencer à aimer qc

to get married

se marier

2. get (have opportunity):

to get to +infin

avoir l'occasion de +infin

3. get (travel):

get

prendre

to get home

rentrer chez soi

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

à Oxford/Oslo

to town

en ville

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to the holiday

encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? pot.

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

zwroty:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it

ce n'est pas difficile

II.to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III.to [tu:] PRZYSŁ.

I push the door to

je ferme la porte

zwroty:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

Zobacz też from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, Am frɑ:m] PRZYIM.

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. przen.

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

4 ôté de 7 égale 3

zwroty:

from bad to worse

de mal en pis

at-sign RZ. INF.

at-sign

ar(r)obas r.m.

at-sign

a r.m. commercial

at²

at → at-sign

at¹ [ət] PRZYIM.

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

zwroty:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at pot.

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (movement):

up to be

en haut

up to go

vers le haut

on the way up

en montant

to look up

lever les yeux

2. up (to another point):

up North

dans le nord

3. up (more intensity):

to be up river, temperature

être monté

to be up price

avoir augmenté

4. up (position):

up tent

planté(e)

up flag

hissé(e)

up curtains, picture

accroché(e)

up notice

affiché(e)

up person

debout ndm.

5. up (state):

to be up at the top of sth

être en tête de qc

to feel up to sth

se sentir capable de qc

6. up (limit):

from the age of 18 up

à partir de 18 ans

up to here

jusqu'ici

time's up!

c'est fini!

7. up SPORT:

to be 2 goals up

mener par deux buts

8. up INF., TECHNOL.:

up

en service

9. up (wrong):

what's up?

qu'est-ce qu'il y a?

something is up

quelque chose ne va pas

what's up with him?

qu'est-ce qu'il a

zwroty:

things are looking up

ça va mieux

up with sb/sth!

vive qn/qc!

to walk up and down

faire des avec des va-et-vient

II.up [ʌp] PRZYIM.

1. up (higher):

to go up the stairs

monter l'escalier

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

être/grimper sur un arbre

3. up (along):

to go/drive up the street

remonter la rue

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

zwroty:

up hill and down dale

par monts et par vaux

up and down sth

aux quatre coins de qc

III.up [ʌp] RZ.

to be on the up and up Brit

aller de mieux en mieux

to be on the up and up Am pot.

être tout à fait honnête

IV.up [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

up

se lever brusquement

to up and go

se tirer

V.up [ʌp] CZ. cz. przech. pot.

up

augmenter

VI.up [ʌp] PRZYM.

1. up (towards a higher place):

up

qui monte

2. up (under repair):

up

en travaux

3. up (healthy):

up

en forme

to be up and about [or around]

être sur pied

4. up (ready):

to be up for doing sth

être partant pour faire qc

Zobacz też down³, down², down¹

I.down³ [daʊn] PRZYSŁ.

1. down (with movement):

down

en bas

down

vers le bas

to come [or go] down

descendre

to fall down

tomber

to lie down

s'allonger

on the way down from London

en venant de Londres

to go down to Brighton/the sea

descendre à Brighton/aller à la mer

2. down (less intensity):

the price is down

le prix a baissé

to be down 12%

être en baisse de 12 %

the wind died down

le vent s'apaisa

the fire is burning down

le feu s'éteint

the tyres are down/right down

les pneus sont dégonflés/à plat

sb is run down pot.

qn est à plat

3. down (position):

down

en bas

down there/here

là-bas/ici

further down

plus bas

down South

dans le Sud

to hit sb when he is down

frapper qn à terre

4. down (temporal):

down to here

jusqu'ici

down through the ages

de tout temps

down to recent times

jusqu'à présent

from grandfather down to granddaughter

du grand-père à la petite-fille

5. down (in writing):

to write/get sth down

coucher qc par écrit

zwroty:

head down

tête baissée

to be down in the mouth

être abattu

the sun is down

le soleil s'est couché

to pay sth down

verser un acompte

to be down on sb

en vouloir à qn

down with sb/sth!

à bas qn/qc!

II.down³ [daʊn] PRZYIM.

to go down the stairs

descendre l'escalier

to run down the slope

descendre la pente en courant

to fall down the stairs

dégringoler les escaliers

to live down the street

habiter plus bas dans la rue

to paddle down stream

descendre le courant en pagayant

to go/drive down the street

descendre la rue

her hair reaches down her back

ses cheveux lui tombent dans le dos

to come down (through) the centuries to sb

être transmis à qn au fil des siècles

once he has got sth down him pot.

après avoir avalé qc

III.down³ [daʊn] PRZYM.

1. down (depressed):

to feel down

être déprimé

2. down INF., TECHNOL.:

down

en panne

3. down (arriving):

down train

descendant

down² [daʊn] RZ.

down

collines fpl

down¹ [daʊn] RZ.

down

duvet r.m.

get up to Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła get up to w francuski»angielski słowniku

se mobiliser

to stand up for