out of keeping with w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w angielski»francuski słowniku

to be out of keeping with character, image, style

ne pas correspondre à

to be out of keeping with occasion

ne pas convenir à

to keep sb out of sth (not allow to enter)

ne pas laisser entrer qn dans qc

to keep sb out of sth (not allow to get involved in)

ne pas vouloir mêler qn à qc

to keep sb/sth out of sb's way

faire en sorte que qn/qc ne soit pas sur le chemin de qn

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (avoid seeing)

éviter qn

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (not hinder)

ne pas encombrer qn

keep out of this!

ne t'en mêle pas!

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w francuski»angielski słowniku

se sortir de qc sans une égratignure przen.

to come out of sth with one's reputation unscathed

laisser ou tenir qn à l'écart de activité

to keep sb out of

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w angielski»francuski słowniku

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] RZ. (custody)

in sb's keeping , in the keeping of sb

à la garde de qn

to put sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

II.in keeping with PRZYIM.

in keeping with status, law, rules, image, tradition:

in keeping with

conforme à

to be in keeping with law, rules, policy, image, character

correspondre à

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

III.out of keeping with PRZYIM.

to be out of keeping with character, image, style

ne pas correspondre à

to be out of keeping with occasion

ne pas convenir à

I.keep [Brit kiːp, Am kip] RZ.

1. keep (maintenance):

keep

pension r.ż.

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: przen.

être viable

2. keep ARCHIT.:

keep

donjon r.m.

II.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. przech.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

przen. it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep MUZ.:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) przest.:

keep God:

garder przest.

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <cz. przeszł., part passé kept> [Brit kiːp, Am kip] CZ. cz. nieprzech.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going dosł.

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself CZ. cz. zwr.

to keep oneself cz. zwr.:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps PRZYSŁ.

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

Zobacz też clear

I.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] RZ.

1. clear:

clear, a. clear text INF., WOJSK. in clear

en clair

2. clear SPORT (in football):

clear

dégagement r.m.

II.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] PRZYM.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid

transparent

clear blue

limpide

clear lens, varnish

incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

net/nette

clear writing

lisible

clear sound, voice

clair

I didn't get a clear look at the car

je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man

il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

clair

to make sth clear to sb

faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved

il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?

est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear

exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear

que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

évident

clear advantage, lead

net/nette

clear example

beau

clear przyd. majority

large

it is clear that …

il est clair que …

it's a clear case of fraud

il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory

clair

clear plan

précis

to have a clear picture in one's mind of sth

avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head

avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head

on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker

un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start

je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened

je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem

il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves

elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area

dégagé

clear table

débarrassé

clear space

libre

the road is clear of obstacles/snow

il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience

tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion

net/nette

9. clear MED.:

clear X-ray, scan

normal

10. clear (cloudless):

clear sky

sans nuage, clair

clear after rz. day, night

clair

on a clear day

par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look

franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

clair

13. clear GASTR.:

clear honey

liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt

être libre de

to be clear of blame

être exempt de

to be clear of suspicion

être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary

libre

keep the 24th clear, I'm having a party

ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day

entier/-ière

you must allow three clear days

il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit

net

18. clear JĘZ.:

clear

clair

III.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] PRZYSŁ. (away from)

to jump clear

sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle

sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock

il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage

extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks

éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers

éviter

he kept the boat clear of the rocks

il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!

éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town

sortir de

IV.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. przech.

1. clear (remove):

clear trees

abattre

clear weeds

arracher

clear debris, papers, mines

enlever

clear snow

dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators

débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains

déboucher

clear road

dégager

clear table, surface

débarrasser

clear site

déblayer

clear land

défricher

to clear the road of snow/obstacles

dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat)

enlever qc

to clear sth out of the way (from floor)

enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb dosł.

libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb przen. developments

ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb przen. person

laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air dosł.

aérer

to clear the air przen.

apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer

vider (of de)

clear room, surface

débarrasser (of de)

clear post box

lever

clear area, building

évacuer

the judge cleared the court

le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture

débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk

vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room

la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space

faire

to clear a path through sth

se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

dissiper

clear crowd

disperser

7. clear (unblock):

clear nose

dégager

to clear one's throat

se racler la gorge

the fresh air will clear your head

un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine

clarifier

10. clear (destroy):

clear building

détruire

11. clear INF.:

clear screen, data

effacer

12. clear (dispose of):

clear stock

liquider

to clear the backlog

rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’

‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt

s'acquitter de

clear loan

rembourser

clear mortgage

purger

14. clear FIN. bank:

clear cheque

compenser

15. clear (make):

clear profit

se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

innocenter (of de)

to be cleared of suspicion

être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation

blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear ADM., WOJSK. employee

mener une enquête administrative sur

I've been cleared

j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents

elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

approuver

clear goods

dédouaner

to clear sth with sb

obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing

recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

franchir

she cleared 2 m at the high jump

elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge

passer sous

clear gateposts

passer entre

to clear customs

passer à la douane

21. clear SPORT:

clear ball

dégager

V.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. nieprzech.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:

s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:

se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

disparaître

clear skin:

devenir net/nette

5. clear FIN.:

clear cheque:

être compensé

VI.clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr]

the coast is clear przen.

le champ est libre

to be in the clear (safe)

être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion)

être lavé de tout soupçon

I.view [Brit vjuː, Am vju] RZ.

1. view:

view (of landscape, scene) dosł.

vue r.ż.

view (of situation) przen.

vue r.ż.

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view dosł., przen.

vue r.ż.

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view dosł. coast, house:

être en vue

what do you have in view? przen.

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view dosł., przen.

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view dosł.

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view HAND. new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis r.m.

view

opinion r.ż.

point of view

point r.m. de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite r.ż.

view (of film)

projection r.ż.

view HAND. (of new range, clothes collection)

présentation r.ż.

II.in view of PRZYIM. (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III.with a view to PRZYIM.

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV.view [Brit vjuː, Am vju] CZ. cz. przech.

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V.view [Brit vjuː, Am vju] CZ. cz. nieprzech. TV

view

regarder la télévision

with [Brit wɪð, Am wɪð, wɪθ] PRZYIM. If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with (with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc.) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc.).
with is often used after verbs in English (dispense with, part with, get on with etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes .
For further uses of with, see the entry below.

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

une fille aux cheveux noirs

a child with blue eyes

un enfant aux yeux bleus

the boy with the broken leg

le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg

un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar

une robe avec un large col

a TV with remote control

une télévision avec télécommande

a room with a sea view

une chambre avec vue sur la mer

furnished with antiques

décoré avec des meubles anciens

covered with mud

couvert de boue

wet with dew

mouillé par la rosée

to lie with one's eyes closed

être allongé les yeux fermés

to stand with one's arms folded

se tenir les bras croisés

filled/loaded with sth

rempli/chargé de qc

covered/surrounded with

couvert/entouré de

2. with (involving, concerning):

with

avec

a treaty/a discussion /a meeting with sb

un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn

3. with (indicating an agent):

with

avec

to hit sb with sth

frapper qn avec qc

to walk with a stick

marcher avec une canne

to open/cut sth with a penknife

ouvrir/couper qc avec un canif

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty/pleasure/care

avec difficulté/plaisir/soin

to be patient with sb

être patient avec qn

‘OK, ’ he said with a smile/sigh

‘d'accord, ’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted/satisfied with sth

ravi/satisfait de qc

5. with (according to):

to increase with time

augmenter avec le temps

to improve with age wine:

se bonifier avec l'âge

to expand with heat

se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature

varier selon la température

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

avec

to travel/dance with sb

voyager/danser avec qn

go out with sb

sortir avec qn

bring a friend with you

viens avec un ami

she's got her brother with her (on one occasion)

elle est avec or accompagnée de son frère

she's got her brother with her (staying with her)

son frère est chez elle

to live with sb (in one's own house)

vivre avec qn

to live with sb (in their house)

vivre chez qn

I'll be with you in a second

je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you

emporte ton parapluie

bring the books back with you

ramène les livres

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets

les passagers munis de billets

people with qualifications

les gens qualifiés

somebody with your experience

quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you?

est-ce que tu as (amené) le rapport?

with a CV Brit or resumé Am like yours you're sure to find a job

avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontière avec la Belgique

problems with the computer

des problèmes avec l'ordinateur

remember what happened with Bob's kids

rappelle-toi ce qui est arrivé aux enfants de Bob

how are things with you?

comment ça va?

what's up with Amy?, what's with Amy? Am

qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car?

qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her

c'est une habitude chez elle

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% or all the way

je suis avec toi

10. with (because of):

sick with worry

malade or mort d'inquiétude

white with fear

blanc de peur

to blush with embarrassment

rougir d'embarras

to scream with laughter

hurler de rire

to tremble with fear

trembler de peur

he can see better with his glasses on

il voit mieux avec ses lunettes

with six kids, it's impossible

avec six enfants, c'est impossible

I can't do it with you watching

je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming

avec l'été qui approche

I can't go out with all this work to do

avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

he pulled out of the race with 100 metres to go

il a abandonné la course 100 m avant l'arrivée

12. with (suffering from):

people with Aids/leukemia

les personnes atteintes du sida/de la leucémie, les personnes qui ont le sida/la leucémie

to be ill with flu

avoir la grippe

to be in bed with chickenpox

être au lit avec la varicelle

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him

c'est de sa faute

is Paul with you?

est-ce que Paul est avec vous?

14. with (against):

with

avec

to fight with sb

se bagarrer avec qn

the war with Germany

la guerre avec l'Allemagne

to have an argument with sb

se disputer avec qn

to be in competition with sb

être en concurrence avec qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring

à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms

avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left

sur ce, il est parti

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Gazette

un journaliste de la Gazette

he's with the UN

il travaille pour l'ONU

I'm with Chemco

je travaille chez Chemco

we're with the National Bank

nous sommes à la National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide

dériver avec le courant

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca avec Humphrey Bogart

to be with it pot. (on the ball)

être dégourdi or capable

to be with it (trendy)

être dans le vent or le coup

I'm not really with it today pot.

j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it pot.! (wake up)

réveille-toi!

get with it pot.! (face the facts)

redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat?

je ne te suis pas, tu peux répéter?

Zobacz też wrong, what, vengeance, trouble, part, matter, luck, heart, get, dispense, blessing

I.wrong [Brit rɒŋ, Am rɔŋ] RZ.

1. wrong U (evil):

wrong

mal r.m.

no sense of right or wrong

aucun sens du bien ou du mal

she could do no wrong

elle était incapable de faire du mal

in their eyes, she could do no wrong

pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2. wrong (injustice):

wrong

tort r.m.

to right a wrong

réparer un tort

to do sb wrong/a great wrong form.

faire du tort/beaucoup de tort à qn

the rights and wrongs of the matter

les aspects moraux de la question

3. wrong PR.:

wrong

délit r.m.

private/public wrong

délit civil/pénal

II.wrong [Brit rɒŋ, Am rɔŋ] PRZYM.

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen)

mauvais

wrong (containing errors) total

erroné

wrong note, forecast, hypothesis

faux/fausse, erroné

in the wrong place at the wrong time

au mauvais endroit au mauvais moment

he picked up the wrong key

il a pris la mauvaise clé

it's the wrong wood/glue for the purpose

ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut

she was the wrong woman for you

ce n'était pas la femme qu'il te fallait

to prove to be wrong forecast, hypothesis:

se révéler faux

to go the wrong way/to the wrong place

se tromper de chemin/d'endroit

to take the wrong road/train

se tromper de route/train

to take the wrong turning Brit or turn Am

ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong password/answer

ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse

confrontation is the wrong approach

l'affrontement n'est pas la bonne méthode

everything I do is wrong

je ne fais jamais rien de bon

it was the wrong thing to say/do

c'était la chose à ne pas dire/faire

to say the wrong thing

faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire

don't get the wrong idea

ne te méprends pas

you've got the wrong number (on phone)

vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do

c'est mal de faire

it's wrong to cheat

c'est mal de tricher

she hasn't done anything wrong

elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me/you to do

je/tu n'aurais pas dû faire

it is wrong for sb to do

ce n'est pas juste que qn fasse

it's wrong for her to have to struggle alone

ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule

it is wrong that …

c'est injuste que …

+ tr. łącz. it is wrong that the poor should go hungry

c'est injuste que les pauvres aient faim

there's nothing wrong with or in sth

il n'y a pas de mal à qc

there's nothing wrong with or in doing

il n'y a pas de mal à faire

what's wrong with trying?

quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that?

où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:

avoir tort

to be wrong person:

se tromper

that's where you're wrong

c'est là que tu te trompes

can you prove I'm wrong?

est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?

how wrong can you be!

comme on peut se tromper!

I might be wrong

il se peut que je me trompe

to be wrong about person, situation, details

se tromper sur

she was wrong about him

elle s'est trompée sur son compte

to be wrong to do or in doing form.

avoir tort de faire

you are wrong to accuse me

vous avez tort de m'accuser

am I wrong in thinking that…?

ai-je tort de penser que…?

to prove sb wrong

donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong

ne pas aller

there is something (badly) wrong

il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

what's wrong?

qu'est-ce qui ne va pas?

what's wrong with the machine/clock?

qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?

there's something wrong with this computer

cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas

the wording is all wrong

la formulation ne va pas du tout

what's wrong with your arm/leg?

qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?

what's wrong with you? (to person suffering)

qu'est-ce que tu as?

what's wrong with you? (to person behaving oddly)

qu'est-ce qui t'arrive or te prend?

your clock is wrong

votre pendule n'est pas à l'heure

nothing wrong is there?

tout va bien?

III.wrong [Brit rɒŋ, Am rɔŋ] PRZYSŁ.

to get sth wrong date, time, details

se tromper de qc

to get sth wrong calculations

se tromper dans qc

I think you've got it wrong

je pense que tu te trompes

to go wrong person:

se tromper

to go wrong machine:

ne plus marcher

to go wrong plan:

ne pas marcher

what's gone wrong between them?

qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?

you won't go far wrong if…

vous ne risquez pas de faire fausse route si…

you can't go wrong (in choice of route)

tu ne peux pas te tromper

you can't go wrong (are bound to succeed)

tu peux être tranquille

IV.wrong [Brit rɒŋ, Am rɔŋ] CZ. cz. przech.

1. wrong (treat unjustly):

wrong person, family

faire du tort à

2. wrong (judge unfairly):

wrong form.

mésestimer

V.wrong [Brit rɒŋ, Am rɔŋ]

wrong → stick

to be in the wrong

être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head pot.

être dérangé pot.

to be wrong in the head pot.

avoir une case en moins pot.

don't get me wrong

ne le prends pas mal

to get into the wrong hands

tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of sb

se faire mal voir de qn

to go down the wrong way food, drink:

passer de travers

to jump to the wrong conclusions

tirer des conclusions hâtives

two wrongs don't make a right

on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong

vous ne m'avez pas du tout compris

I.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] ZAIM.

1. what (what exactly):

what (as subject)

qu'est-ce qui

what (as object)

que, qu'est-ce que

what (with prepositions)

quoi

what is happening?

qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to pot.?

qu'est-ce que tu fais/fabriques? pot.

with/about what?

avec/de quoi?

or what?

ou quoi?

and what else?

et quoi d'autre?

what is to be done?

que faire?

what do six and four add up to?

que font six et quatre?

what is up there?

qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?

qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?

qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?

quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?

à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?

pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why)

pourquoi?

what for? (concerning what)

à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’

‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?

comment c'est?

what's it like having an older brother?

comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?

comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?

combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly)

à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly)

à quoi ça sert?

what does he care?

qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?

qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to

fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject)

ce qui

what (as object)

ce que

what before vowel

ce qu'

to wonder/know what is happening

se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants

demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted

ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’

c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?

sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …

et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was

elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is

ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what

un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky

buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more

et en plus

and what's worse or better

et en plus

5. what (when guessing) pot.:

it'll cost, what, £50

ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?

il gagne combien?

he did what?

il a fait quoi?

George what?

George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

combien ça a dû coûter!

8. what Brit (as question tag) przest.:

a good dinner, what?

c'était un bon dîner, non?

II.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] OKREŚL.

1. what (which):

what

quel/quelle

what magazines do you read?

quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?

quelle heure est-il?

do you know what train he took?

est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what

quel/quelle

what a nice dress/car!

quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!

quel bel appartement!

what a strange thing to do!

quelle drôle d'idée!

what use is that? dosł., przen.

à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has

le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away

elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had

les quelques amis qu'elle avait

III.what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?

et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?

qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’

‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV.what if

what if phrase:

what if

et si

what if I bring the dessert?

et si j'apportais le dessert?

V.what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? lit.

qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it pot.!

et puis quoi! pot.

VI.what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike

avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment

entre la dépression et le chômage

what with one thing and another

avec ceci et cela

VII.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] WK

what

quoi!, comment!

VIII.what [Brit wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

tu sais quoi

to give sb what for pot. Brit

passer un savon à qn pot.

to know what's what

s'y connaître

he doesn't know what's what

il n'y connaît rien

well, what do you know iron.

tout arrive

what do you think I am pot.!

tu me prends pour quoi!

what's it to you pot.?

en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours pot.?

qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!

on le/la etc connaît!

vengeance [Brit ˈvɛn(d)ʒ(ə)ns, Am ˈvɛndʒəns] RZ.

vengeance

vengeance r.ż.

to take vengeance (up)on sb

se venger de qn (for pour)

with a vengeance

de plus belle

I.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles RZ.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes r.m. l.mn.

trouble (specific)

problème r.m.

trouble (personal)

ennuis r.m. l.mn.

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis r.m. l.mn. cardiaques/rénaux

back trouble

mal r.m. de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble pot.

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté r.ż.

trouble (gen)

difficultés r.ż. l.mn.

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine r.ż.

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes r.m. l.mn.

trouble (discord)

histoires r.ż. l.mn. pot.

trouble (with personal involvement)

ennuis r.m. l.mn.

trouble (between groups)

conflits r.m. l.mn.

trouble (disturbance)

incidents r.m. l.mn.

trouble (reaction of displeasure)

remous r.m.

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! żart.

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble pot.

il a une sale gueule slang

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air przen.

II.troubles RZ. rz. l.mn.

1. troubles (worries):

troubles

soucis r.m. l.mn.

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes r.m. l.mn. d'argent

zwroty:

the Troubles (in Ireland)

les troubles r.m. l.mn. (en Irlande)

III.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles CZ. cz. przech.

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? iron.

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) lit. breeze, wake:

trouble water

troubler

IV.to trouble onself CZ. cz. zwr.

to trouble onself cz. zwr.:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! iron.

ne vous dérangez surtout pas!

V.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble euf.

mettre une fille enceinte

I.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] RZ.

1. part (of whole):

part (gen)

partie r.ż.

part (of country)

région r.ż.

part of the book/time/district

une partie du livre/temps/quartier

part of me hates him

une partie de moi-même le déteste

in or around these parts

dans la région

in part

en partie

in part it's due to…

c'est dû en partie à…

part of the reason is…

c'est en partie parce que…

to be (a) part of

faire partie de

to feel part of

avoir le sentiment de faire partie de

to form part of

faire partie de

the early part of my life

ma jeunesse

it's all part of being young

il faut bien que jeunesse se passe

the latter part of the century

la fin du siècle

that's the best/hardest part

c'est ça le meilleur/le plus dur

that's the part I don't understand

voilà ce que je ne comprends pas

to be good in parts Brit

avoir de bons passages

in parts it's very violent Brit

il y a des passages très violents

for the most part

dans l'ensemble

my/our part of the world

mon/notre pays

what are you doing in this part of the world?

qu'est-ce que tu fais par ici?

2. part (component of car, engine, machine):

part

pièce r.ż.

machine/engine parts

pièces de machine/de moteur

spare parts

pièces détachées

parts and labour

pièces et main-d'œuvre

3. part TV (of serial, programme, part work):

part

partie r.ż.

‘end of part one’

‘fin de la première partie’

a two-/four-part series

une série en deux/quatre épisodes

4. part (share, role):

part

rôle r.m. (in dans)

to do one's part

jouer son rôle

to have a part in sth

jouer un rôle dans qc

to have a part in deciding to do/in choosing

jouer un rôle dans la décision de faire/dans le choix de

I want no part in it, I don't want any part of it

je ne veux pas m'en mêler

to take part

participer, prendre part (in à)

they took no further part in it

ils n'ont rien fait de plus

5. part:

part TEATR, TV, FILM

rôle r.m. (of de)

I got the part!

j'ai le rôle!

to play the part of

jouer le rôle de

6. part (equal measure):

part

mesure r.ż.

two parts tonic to one part gin

deux mesures de tonic pour une mesure de gin

mix X and Y in equal parts

mélangez une quantité égale de X et Y

in a concentration of 30, 000 parts per million

dans une concentration de 3%

7. part MUZ. (for instrument, voice):

part

partie r.ż.

the viola/tenor part

la partie de l'alto/de ténor

voice part

partie vocale

8. part MUZ. (sheet music):

part

partition r.ż.

the piano part

la partition du piano

9. part (behalf):

on the part of

de la part de

it wasn't very nice on your part

ce n'était pas très gentil de ta part

for my/his part

pour ma/sa part

to take sb's part

prendre le parti de qn

10. part Am (in hair):

part

raie r.ż.

II.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] PRZYSŁ. (partly)

part

en partie

it was part fear, part greed

c'était à la fois de la crainte et de la cupidité

III.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] CZ. cz. przech.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

séparer

part legs

écarter

part lips, curtains

entrouvrir

part crowd, ocean, waves

fendre

to be parted from

être séparé de

‘till death do us part’

‘jusqu'à ce que la mort nous sépare’

2. part (make parting in):

to part one's hair

se faire une raie

he parts his hair on the left

il se fait une raie à gauche

IV.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

se séparer

we parted friends

nous nous sommes quittés bons amis

to part from husband, wife

quitter

2. part (divide):

part crowd, sea, lips, clouds:

s'ouvrir

part TEATR curtains:

se lever

3. part (break):

part rope, cable:

se rompre

V.part [Brit pɑːt, Am pɑrt]

a man/a woman of (many) parts

un homme/une femme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part

avoir la tête de l'emploi

to take sth in good part

prendre qc en bonne part

I.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] RZ.

1. matter:

matter (gen)

chose r.ż.

matter (of specified nature)

affaire r.ż.

matter (requiring solution)

problème r.m.

matter (on agenda)

point r.m.

business matters

affaires r.ż. l.mn.

money matters

questions r.ż. l.mn. d'argent

the matter in hand/under discussion

l'affaire en question/dont il est question

it will be no easy matter

cela ne sera pas (une affaire) facile

the matter is closed

l'affaire est close

I have important matters to discuss

j'ai des choses importantes à discuter

matters have taken an unexpected turn

les choses ont pris un tour inattendu

report the matter to the police

signalez la chose à la police

the main matter on the agenda

le point principal à l'ordre du jour

matters arising ADM.

points non inscrits à l'ordre du jour

private matter

affaire privée

this is a matter for the police

c'est un problème qui relève de la police

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois

Catherine is dealing with the matter

Catherine s'occupe du problème

that's another matter

c'est un autre problème, c'est une autre histoire

it's no small matter

ce n'est pas une broutille

to let the matter drop

en rester là

to take the matter further/no further

aller/ne pas aller plus loin

the fact or truth of the matter is that …

la vérité est que …

I know nothing of the matter

je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter

question r.ż.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

une question de

it's a matter of urgency

c'est urgent

a matter of life and death a life or death matter

une question de vie ou de mort

it will just be a matter of months

ce ne sera qu'une question de mois

a matter of a few euros/days

l'affaire de quelques euros/jours

‘will he recover?’—‘it's a matter of time’

‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’

it's only a matter of time before they separate

ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

un problème

is anything the matter?

y a-t-il un problème?

there was something the matter

il y avait un problème

there's nothing the matter

il n'y a pas de problème

what's the matter?

qu'est-ce qu'il y a?

there's nothing the matter with me

je n'ai rien

what's the matter with Louise?

qu'est-ce qu'elle a, Louise?

there's something the matter with her car

sa voiture a un problème

there's something the matter with her eye

elle a quelque chose à l'œil

what's the matter with doing a bit of work? iron.

ça t'ennuierait de travailler un peu?

4. matter (substance):

matter

matière r.ż.

inert matter

matière inerte

inorganic/organic matter

matière inorganique/organique

vegetable matter

matière végétale

a particle of matter

une particule

colouring matter

colorant r.m.

5. matter (on paper):

advertising matter

publicité r.ż.

printed matter

imprimés r.m. l.mn.

reading matter

lecture r.ż.

6. matter (content of article, book, speech etc):

matter

contenu r.m.

matter and style

le fond et la forme

7. matter MED. (pus):

matter

pus r.m.

II.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər] CZ. cz. nieprzech.

matter

être important

children/details matter

les enfants/les détails sont importants

politeness matters

la politesse est importante

to matter to sb behaviour, action:

avoir de l'importance pour qn

to matter to sb person:

compter pour qn

it matters to me where you go and what you do

tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi

it matters to me!

c'est important pour moi!

it matters how you speak/where you sit

ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance

it really doesn't matter

cela n'a absolument aucune importance

it doesn't matter how/when

peu importe comment/quand

+ indic it doesn't matter whether

peu importe que

+ tr. łącz. ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’

‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’

‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’

‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’

it matters that she feels/is etc

c'est grave qu'elle se sente/soit etc

does it matter that I can't be there?

est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?

does it really matter? (reprovingly)

qu'est-ce que ça peut faire?

III.matter [Brit ˈmatə, Am ˈmædər]

as a matter of course

systématiquement

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!

peu importe!

no matter how late it is/what he did

peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter , there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

pour ne rien arranger

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

luck [Brit lʌk, Am lək] RZ.

1. luck (fortune):

good luck

chance r.ż.

bad luck

malchance r.ż.

to bring sb good/bad luck

porter bonheur/malheur à qn

to have the good luck to do

avoir la chance de faire

it's good luck to do

ça porte bonheur de faire

it is bad luck that …

ce n'est pas de chance que …

+ tr. łącz. I've had nothing but bad luck with that car

je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture

to try one's luck

tenter sa chance

luck was on his side

la chance était de son côté

as luck would have it…

le hasard a voulu que…

+ tr. łącz. bad or hard luck!

pas de chance!

just my luck!

c'est bien ma chance!

good luck!

bonne chance!

better luck next time!

tu auras plus de chance la prochaine fois!

I wish you all the best of luck

je vous souhaite vraiment bonne chance

to be down on one's luck

être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck

chance r.ż.

with luck…

avec de la chance…

with a bit of luck…

avec un peu de chance…

to run out of luck

ne plus avoir le vent en poupe

our luck ran out in the third game

notre chance a tourné dans le troisième match

to wear sth for luck

porter qc comme porte-bonheur

by a stroke of luck

par un coup de chance

any luck with the job hunting?

ça marche, les recherches pour un emploi?

‘have you found it?’—‘no luck yet’

‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’

to be in/out of luck

avoir de la/ne pas avoir de chance

it's the luck of the draw

c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck

mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!

c'est mon jour de chance!

no such luck!

hélas non!

to ring the doorbell once more for luck

sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck (at cinema, theatre)

aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal)

ce sera à la fortune du pot

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] RZ.

1. heart ANAT. (of human, animal):

heart

cœur r.m.

his heart stopped beating dosł., przen.

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart przyd. patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur r.m.

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur r.m.

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ tr. łącz. in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur r.m.

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage r.m.

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur r.m.

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur r.m.

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur r.m.

II.by heart PRZYSŁ.

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted W WYR. ZŁ.

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is przysł.

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach przysł.

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. przech. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb dosł. article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb przen. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) pot.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb przen. truth

obtenir qc de qn

15. get pot.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle pot.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé pot.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) pot.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do pot.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing pot.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant pot.

mettre qn enceinte pot.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am> [ɡet] CZ. cz. nieprzech.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) pot. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

przen. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) pot. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) pot.:

get!

fiche-moi le camp! pot.

III.get [ɡet]

get along with you pot.!

ne sois pas ridicule!

get away with you pot.!

arrête de raconter n'importe quoi! pot.

get her pot.!

regarde-moi ça!

get him pot. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) pot.

il a cassé sa pipe pot.

I'll get you pot. for that

je vais te le faire payer pot.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad pot.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête pot.

to get it together pot.

se ressaisir

to get it up wulg. slang

bander wulg. slang

to get it up wulg. slang

avoir une érection

to get one's in Am pot.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it pot.

se mettre dans le coup pot.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off pot.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! pot.

dispense [Brit dɪˈspɛns, Am dəˈspɛns] CZ. cz. przech.

1. dispense machine food, drinks, money:

dispense

distribuer

2. dispense form.:

dispense justice

exercer

dispense charity

faire

dispense advice

prodiguer

dispense funds

attribuer

3. dispense FARM.:

dispense medicine, prescription

préparer

4. dispense (exempt) (gen) REL.:

dispense

dispenser (from de)

blessing [Brit ˈblɛsɪŋ, Am ˈblɛsɪŋ] RZ.

1. blessing (asset, favour):

blessing

bienfait r.m.

it is a blessing (for him) that he is healthy

heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people

les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing

un bienfait relatif

a blessing in disguise

un bienfait caché

count your blessings!

estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing

soulagement r.m.

it is a blessing to know (that) he's safe

c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing

avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth

approuver qc sans réserve

4. blessing REL.:

blessing

bénédiction r.ż.

to give sb one's blessing

donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing

un office de bénédiction

I.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] RZ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours r.m. (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours r.m.

course (of boat, plane)

cap r.m.

to be on or hold or steer a course LOT., NAUT.

tenir un cap

to be on course for dosł.

être en route pour

to be on course for przen.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) dosł.

changer de direction

to change course LOT., NAUT.

changer de cap

to change course przen.

changer d'avis

to set (a) course for LOT., NAUT.

mettre le cap sur

course of action

moyen r.m. d'action

course of action

parti r.m.

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course SZK., UNIW.

cours r.m. (in en, of de)

art/French course

cours r.m. d'art/de français

beginners' course

cours r.m. pour débutants

introductory/advanced course

cours r.m. inaugural/avancé

a course of study SZK.

programme r.m. scolaire

a course of study UNIW.

cursus r.m. universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., WET. (of drug)

traitement r.m.

course (of injections)

série r.ż.

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course SPORT

parcours r.m.

course JAZD. KON.

cours r.m.

to stay the course dosł.

finir la course

to stay the course przen.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

second/third course

deuxième/troisième plat r.m.

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course BUD.:

course

assise r.ż.

II.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. przech. ŁOW.

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. nieprzech.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course SPORT:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV.-course W WYR. ZŁ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V.of course PRZYSŁ.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

de

the leg of the table

le pied de la table

the difficulty of the work

la difficulté du travail

the king of beasts

le roi des animaux

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

une bague en or

a plaque (made) of grey marble

une plaque en marbre gris

a will of iron przen.

une volonté de fer

a heart of stone przen.

un cœur de pierre

3. of (indicating an agent):

that's kind of you/him

c'est très gentil de votre/sa part, c'est très gentil à vous/à lui

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

quelques-uns d'entre nous sont restés dîner

several of them were rotten

plusieurs (d'entre eux) étaient pourris

of the twelve of us only nine could swim

sur les douze (que nous étions) neuf seulement savaient nager

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

le soir

of a morning

le matin

I like to play golf of an afternoon

j'aime jouer au golf l'après-midi

Zobacz też late, old

I.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYM.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday Brit or vacation Am

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do przen.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADM. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late PRZYSŁ.

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.old [Brit əʊld, Am oʊld] RZ. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + cz. l.mn.

les personnes r.ż. l.mn. âgées

old and young together

jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old

(au temps) jadis

the knights of old

les chevaliers d'antan

I know him of old

je le connais depuis longtemps

II.olds RZ. (parents)

olds rz. l.mn. pot.

les vieux pot.

r.m. l.mn. my olds

mes vieux

III.old [Brit əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old (elderly, not young):

old

vieux/vieille, âgé

an old man

un vieil homme, un vieillard

old people

les vieux

older people

les personnes âgées

if I live to be old

si je vis vieux

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

to look old

avoir l'air âgé

old before one's time

vieux avant l'âge

grief has made her old before her time

le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?

quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is

personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old

elle a 10 ans

a six-year-old boy

un garçon (âgé) de six ans

a six-year old

un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old

quand tu avais un an

this bread is a week old

ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition

une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century

avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you

je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him

elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister

mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman

un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here

les grands jouent ici

I'll tell you when you're older

je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older

ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters

en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest

c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18

la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother

assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do

être en âge de faire

you're old enough to know better

à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games

ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you

il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you

cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age

être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vieux/vieille

old story, excuse

classique

old joke

rebattu

an old friend

un vieil ami

the old town

la vieille ville

an old firm

une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

ancien/-ienne

there's our old house

voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?

où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd pot.?

est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? pot.

in the old days

autrefois, dans le temps

just like old times

comme au bon vieux temps

in the good old days

au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old pot.

vieux/vieille

there was old Jim

il y avait ce bon vieux Jim pot.

there's old Fido

voilà ce brave vieux Fido pot.

dear old Max

ce cher vieux Max pot.

good old Jon!

ce bon vieux Jon! pot.

good old British weather! iron.

ce sacré climat anglais! pot.

hello, old chap/girl przest.!

salut, mon vieux/ma vieille! pot.

how are you, you old devil pot.?

ça va, vieux? pot.

6. old (as intensifier) pot.:

a right old battle/mess

une sacrée bataille/pagaille pot.

they were having a high or rare old time

ils s'amusaient comme des fous pot.

just put them down any old how/where

mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car

je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do

n'importe quelle cravate fera l'affaire

I.all [Brit ɔːl, Am ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed żart.

vous saurez tout żart.

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron.

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? Am

qui était là?

y'all have a good time now! Am

amusez-vous bien!

II.all [Brit ɔːl, Am ɔl] OKREŚL.

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III.all [Brit ɔːl, Am ɔl] PRZYSŁ.

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron.

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all SPORT (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [Brit ɔːl, Am ɔl] RZ.

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ W WYR. ZŁ.

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along PRZYSŁ.

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII.all but PRZYSŁ.

all but

pratiquement, presque

VIII.all of PRZYSŁ.

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX.all that PRZYSŁ.

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X.all the PRZYSŁ.

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI.all too PRZYSŁ.

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII.and all PRZYSŁ.

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all Brit pot.:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII.at all PRZYSŁ.

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ tr. łącz. there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PRZYIM.

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV.of all PRZYIM.

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! pot.

XVI.all [Brit ɔːl, Am ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out pot. Am

être vachement en colère/excité pot.

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there pot.

il n'a pas toute sa tête

it's all go pot. here! Brit

on s'active ici! pot.

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us pot. Brit

nous sommes fichus pot.

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in Brit slang

crevé slang

all in Brit slang

épuisé

Zobacz też worst, thing, place, people, best, bad, all-important, all-embracing, all-consuming

I.worst [Brit wəːst, Am wərst] RZ.

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst

le/la pire r.m./r.ż.

the storm was one of the worst in recent years

la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années

last year was the worst for strikes

du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

they're the worst of all (people)

c'est eux les pires

they're the worst of all (things, problems, ideas)

c'est ce qu'il y a de pire

wasps are the worst of all

les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire

he's not the worst

il y a pire que lui

we're over the worst now

nous avons passé le pire

the worst was yet to come

le plus dur était encore à venir

the worst of it is, there's no solution

le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

to get the worst of all or both worlds

se retrouver avec tous les inconvénients à la fois

that's the worst of waiting till the last minute

c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute

during the worst of the riots/of the recession

au plus fort des émeutes/de la crise

the worst of the heat is over

les plus fortes chaleurs sont passées

we escaped the worst of the tremors

nous avons échappé aux secousses les plus violentes

do your worst!

essaie un peu pour voir!

let them do their worst!

qu'ils essaient un peu pour voir!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst

le pire r.m.

to fear the worst

craindre le pire

to expect the worst

s'attendre au pire

to think the worst of sb

avoir une mauvaise opinion de qn

the worst that can happen is that …

le pire qui puisse arriver ce serait que …

+ tr. łącz. if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

dans le pire des cas

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

si le pire devait arriver

at worst

au pire

at best neutral, at worst hostile

au mieux neutre, au pire hostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:

aller au plus mal

when things were at their worst

lorsque les choses allaient au plus mal

at its worst, the noise could be heard everywhere

quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout

when the heat is at its worst

au plus fort de la chaleur

this is media hype pot. at its worst

c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire pot.

these are fanatics at their worst

ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

when you see people at their worst

quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour

I'm at my worst in the morning

c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur

at her worst she's totally unbearable

dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people

exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens

to bring out the worst in sb

mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst

le plus mauvais/la plus mauvaise r.m./r.ż.

they're the worst in the group

ce sont les plus mauvais du groupe

he's one of the worst

c'est un des plus mauvais

the country's economic record is one of the worst in Europe

le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe

the film is certainly not her worst

ce n'est sûrement pas son plus mauvais film

to be the worst at French/rugby

être le plus mauvais en français/rugby

she must be the world's worst at cooking

c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon pot.

II.worst [Brit wəːst, Am wərst] PRZYM. superlative of bad

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst

plus mauvais

the worst book I've ever read

le plus mauvais livre que j'aie jamais lu

it's the worst meal we've ever eaten

c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé

hypocrites of the worst kind

des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film/about being blind is

ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est

the worst thing about him is his temper

ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère

and the worst thing about it is (that)

et le pire c'est que

2. worst (most serious):

worst

plus grave

the worst air disaster in years

la plus grave catastrophe aérienne depuis des années

one of the worst recessions

une des crises les plus graves

one of the worst things anyone has ever done

une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites

the worst mistake you could have made

la pire erreur possible

the worst victims were children

ce sont les enfants qui ont été les plus touchés

3. worst (most inappropriate):

worst

pire

the worst possible place to do

le pire endroit pour faire

the worst possible environment for a child

le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant

she rang at the worst possible time

elle a téléphoné au plus mauvais moment

the worst thing (to do) would be to ignore it

le pire serait de ne pas en tenir compte

it would be worst if they forgot

le pire serait qu'ils oublient

it's the worst thing you could have said!

c'était vraiment la chose à ne pas dire!

4. worst (of the poorest standard):

worst

pire, plus mauvais

the worst hotel in town

le pire hôtel de la ville

the world's worst chef

le plus mauvais cuisinier du monde

III.worst [Brit wəːst, Am wərst] PRZYSŁ.

the children suffer (the) worst

ce sont les enfants qui souffrent le plus

they were (the) worst affected or hit by the strike

ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève

to smell the worst

sentir le plus mauvais

to come off worst

perdre le plus

the worst-off groups in society

les groupes les plus démunis de la société

the worst-behaved child he'd ever met

l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré

worst of all, …

le pire de tout, c'est que…

they did (the) worst of all the group in the exam

ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

IV.worst [Brit wəːst, Am wərst] CZ. cz. przech. form.

to be worsted

être battu (by par)

I.thing [Brit θɪŋ, Am θɪŋ] RZ.

1. thing (object):

thing

chose r.ż.

thing

truc r.m. pot.

she likes beautiful things

elle aime les belles choses

he was wearing an old yellow thing

il portait un vieux truc jaune pot.

it's a thing you use for opening envelopes

c'est un truc pour ouvrir les enveloppes pot.

it's a thing you use for opening envelopes

ça sert à ouvrir les enveloppes

any old thing will do

n'importe quel vieux truc fera l'affaire pot.

what's that thing?

qu'est-ce que c'est que ce truc ? pot.

what's that thing on the table?

qu'est-ce c'est que ce truc sur la table? pot.

what's this thing for?

à quoi sert ce truc? pot.

there isn't a thing to eat in the house!

il n'y a rien à manger dans cette maison!

I haven't got a thing to wear!

je n'ai rien à me mettre!

the one thing he wants for his birthday is a bike

tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing

c'était une espèce de grosse boîte

2. thing (action, task, event):

thing

chose r.ż.

I've got things to do

j'ai des choses à faire

she'll do great things in life

elle ira loin dans la vie

I wouldn't dream of such a thing

une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit

who would do such a thing?

qui ferait une telle chose?

how could you do such a thing?

comment as-tu pu faire une chose pareille?

an awful thing happened to me

il m'est arrivé une chose épouvantable

that's the worst thing you could have said/done

c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire

the best thing (to do) would be to go and see her

le mieux serait d'aller la voir

that was a silly/dangerous thing to do

c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela

that was a lovely/horrible thing to do

c'était gentil/horrible d'avoir fait cela

it was a difficult thing to do

cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire

there wasn't a thing I could do

je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came

heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu

the thing to do is to listen carefully to him

ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet

je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people

la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

3. thing (matter, fact):

thing

chose r.ż.

we talked about lots of things

nous avons discuté de beaucoup de choses

we talked about politics and things (like that)

nous avons discuté de la politique et de choses comme ça

the thing to remember is…

ce dont il faut se souvenir c'est…

I couldn't hear a thing (that) he said

je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing!

je n'ai rien dit/fait de tel!

I couldn't think of a thing to say

je n'ai rien trouvé à dire

one thing is obvious/certain

une chose est évidente/certaine

the first thing we must consider is…

la première chose à considérer, c'est…

if there's one thing I hate it's…

s'il y a une chose que je déteste c'est…

I found the whole thing a bore

j'ai trouvé tout cela très ennuyeux

the whole thing is crazy!

c'est idiot tout cela!

the thing is, (that) …

ce qu'il y a, c'est que …

the only thing is, …

la seule chose, c'est que …

the funny/amazing/dreadful thing is …

le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que …

the good thing (about it) is …

ce qu'il y a de bien, c'est que …

the best/worst thing (about it) is …

le mieux/le pire c'est que …

the thing about him is that he's very honest

ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted

le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

the good/best/worst thing about her is (that) …

ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) …

4. thing (person, animal):

she's a pretty little thing

c'est une jolie petite fille

he's a funny little thing

c'est un drôle de petit gamin pot.

how are you, old thing pot.?

comment ça va, mon vieux? pot.

you lucky thing pot.!

veinard/-e! pot.

you stupid thing pot.!

espèce d'idiot! pot.

(the) stupid thing pot.

sale truc! pot.

there wasn't a living thing to be seen

il n'y avait pas âme qui vive

II.things RZ. rz. l.mn.

1. things (personal belongings, equipment):

things

affaires r.ż. l.mn.

have you tidied your things?

as-tu rangé tes affaires?

things to be washed/ironed

des affaires à laver/repasser

to wash up the breakfast things

faire la vaisselle du petit déjeuner

2. things (situation, circumstances, matters):

things

les choses r.ż. l.mn.

to take things too seriously/too lightly

prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère

to see things as they really are

voir les choses en face

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

things don't look too good

les choses ne se présentent pas trop bien

things are getting better/worse

cela s'améliore/empire

how are things with you?, how are things going?

comment ça va?

why do you want to change things?

pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to spoil things

tout gâcher

to worry about things

se faire du souci

as things are or stand

dans l'état actuel des choses

as things turned out

en fin de compte

all things considered

tout compte fait

in all things

en toute chose

she's fascinated by things Chinese

elle est fascinée par tout ce qui est chinois

things eternal and things temporal

l'éternel et le temporel

3. things PR.:

things

biens r.m. l.mn. (immobiliers et mobiliers)

III.thing [Brit θɪŋ, Am θɪŋ]

it's not the done thing (to do)

ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing pot.

c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats

elle portait un chapeau dernier cri

she's got the latest thing in stereos

elle a une chaîne stéréo dernier cri

it's all right if you like that sort of thing

c'est pas mal quand on aime ça

that's just the thing or the very thing!

c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut

it's become quite the thing (to do)

c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close or near thing

c'était juste

he's on to a good thing

il a trouvé le bon filon pot.

he likes to do his own thing pot.

il aime faire ce qui lui plaît

for one thing…(and) for another thing…

premièrement…et deuxièmement…

to have a thing about (like) pot.

craquer pour pot.

to have a thing about blondes, bearded men emeralds, old cars

adorer, avoir la folie de

to have a thing about (hate) dogs

ne pas aimer

he's got a thing about flying pot.

il n'aime pas l'avion

it's a girl/guy thing pot.

c'est un truc de filles/de mecs pot.

to make a big thing (out) of it pot.

en faire toute une histoire or tout un plat pot.

to know a thing or two about sth pot.

s'y connaître en qc

we certainly showed them a thing or two pot.

nous leur avons certainement appris une ou deux choses!

she can tell you a thing or two about car engines pot.!

elle s'y connaît en mécanique

I could tell you a thing or two about him pot.!

je pourrais vous en raconter sur son compte!

he gave her a snake of all things!

il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent!

and then, of all things, she…

et alors, allez savoir pourquoi, elle… pot.

I must be seeing/hearing things!

je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's or it was (just) one of those things

ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie

it's one (damned) thing after another pot.!

les embêtements n'en finissent plus! pot.

one thing led to another and…

et, de fil en aiguille…

taking one thing with another

tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it

avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

things aren't what they used to be

les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

(to try) to be all things to all men

(essayer de) faire plaisir à tout le monde

I.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] RZ.

1. place (location, position):

place

endroit r.m.

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

par endroits

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

un endroit où

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place

endroit r.m.

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down pot.

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

partout

all over the place (randomly)

à tout-va

all over the place przen., pot. speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place pot.!

tu es complètement décoiffé!

3. place (for specific purpose):

place of birth/work/pilgrimage

lieu r.m. de naissance/travail/pèlerinage

place of residence

domicile r.m.

place of refuge

refuge r.m.

4. place (home):

place (house)

maison r.ż.

place (apartment)

appartement r.m.

David's place

chez David

a place by the sea

une maison au bord de la mer

a place of one's own

un endroit à soi

your place or mine?

chez toi ou chez moi?

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place r.ż.

place (setting)

couvert r.m.

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

6. place:

place (on team, with firm)

place r.ż. (on dans)

place (on committee, board)

siège r.m. (on au sein de)

a place as au pair, cook, cleaner

une place comme

7. place Brit UNIW.:

place

place r.ż. (at à)

to get a place on course

obtenir une place dans

she got a place on the fashion design course

elle a obtenu une place en cours de stylisme

she has a place on a carpentry course

elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

8. place (in competition, race):

place dosł.

place r.ż.

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place JAZD. KON.

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) przen.

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

en premier lieu

in the first place (at the outset)

pour commencer

how much money did we have in the first place?

combien d'argent avions-nous pour commencer?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

en place

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

11. place (rank):

sb's/sth's place in world, society, history, politics

la place de qn/qc dans

to take one's place in society

prendre sa place dans la société

to put sb in his/her place

remettre qn à sa place

to know one's place

rester à sa place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

remplacer qn

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there is a place for someone like her in this company

il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise

there are places for people like you pot.! przen., pej.

ça se soigne! pot.

13. place (situation):

in my/his place

à ma/sa place

in your place, I'd have done the same

à ta place, j'aurais fait la même chose

to change or trade places with sb

changer de place avec qn

14. place (moment):

place

moment r.m.

in places funny, boring, silly

par moments

this is not the place to do

ce n'est pas le moment de faire

this is a good place to begin

c'est un bon moment pour commencer

there were places in the film where…

il y avait des moments dans le film où…

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

16. place Am (unspecified location) pot.:

some place

quelque part

no place

nulle part

he had no place to go

il n'avait nulle part où aller

he always wants to go places with us

il veut toujours venir avec nous

she goes places on her bicycle

elle se déplace à bicyclette

II.out of place PRZYM.

out of place remark, behaviour

déplacé

out of place language, tone

inapproprié

to look out of place building, person:

détonner

to feel out of place

ne pas se sentir à l'aise

III.in place of PRZYIM.

in place of person, object:

in place of

à la place de

X is playing in place of Y

X remplace Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] CZ. cz. przech.

1. place dosł.:

place (put carefully)

placer

place (arrange)

disposer

place the cucumber slices around the edge of the plate

disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

2. place (locate):

place

placer

to be strategically/awkwardly placed

être bien/mal placé

the switch had been placed too high

l'interrupteur avait été placé trop haut

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettre une annonce dans le journal

to place an order for sth

passer une commande pour qc

to place a bet

parier, faire un pari (on sur)

4. place (put) przen.:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

5. place (rank):

place (in competition)

classer

place (in exam) Brit

classer

to be placed third horse, athlete:

arriver troisième

6. place (judge):

place

juger

to be placed among the top scientists of one's generation

être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération

where would you place him in relation to his colleagues?

comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues?

7. place (identify):

place person

situer

place accent

reconnaître

I can't place his face

je ne le reconnais pas

8. place (find home for):

place child

placer

9. place ADM. (send, appoint):

place student, trainee

placer (in dans)

to place sb in charge of staff/a project

confier la direction du personnel/d'un projet à qn

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

V.placed PRZYM.

1. placed (gen) (situated):

to be well placed

être bien placé (to do pour faire)

he is not well placed to judge

il est mal placé pour juger

she is well/better placed to speak on this subject

elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet

2. placed SPORT, JAZD. KON.:

to be placed horse: Brit

être placé

to be placed Am

terminer en deuxième position

VI.place [Brit pleɪs, Am pleɪs]

place → take place

that young man is really going places pot.

voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to fall or click or fit into place

devenir clair

I.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] RZ. (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

people

peuple r.m.

people

peuplade r.ż.

an ancient people

un peuple antique

the English-speaking peoples

les anglophones r.m. l.mn.

Stone Age peoples

les peuplades de l'âge de pierre

the chosen people

le peuple des élus

II.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] RZ. rz. l.mn.

1. people:

people (in general)

gens r.m. l.mn.

people (specified or counted)

personnes r.ż. l.mn.

disabled/old people

les personnes handicapées/âgées

they're nice people

ce sont des gens sympathiques

how many people are there?

combien y a-t-il de personnes?

there were several/a few/500 people

il y avait plusieurs/quelques/500 personnes

there was a roomful of people

il y avait une pièce pleine de monde

there were a lot of people

il y avait beaucoup de monde

a lot of/most people think that …

beaucoup de/la plupart des gens pensent que …

some people here think that …

certaines personnes ici pensent que …

people say that …

les gens disent que …

what will people say?

que vont dire les gens?

other people say that …

d'autres disent que …

other people's property

la propriété des autres

he likes helping people

il aime aider les autres

you shouldn't do that in front of people

tu ne devrais pas faire ça en public

people at large, people in general

le grand public

what do you people want?

que voulez-vous?

you of all people!

je n'aurais jamais pensé ça de toi!

you of all people should know that…

tu devrais savoir encore mieux que les autres que…

I met Jack of all people at the party!

à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

2. people (inhabitants):

people (of town)

habitants r.m. l.mn.

people (of a country)

peuple r.m.

the people of Bath

les habitants de Bath

the British people

le peuple britannique, les Britanniques r.m. l.mn.

the good people of Oxford

les bonnes gens d'Oxford

3. people (citizens, subjects):

the people

le peuple

the common people

le peuple

the people are protesting

le peuple proteste

a man of the people

un homme du peuple

to address one's people

s'adresser à son peuple

4. people (experts):

people pot.

gens pot.

r.m. l.mn. the tax/heating people

les gens des impôts/du chauffage pot.

5. people pot.:

people (relations)

famille r.ż.

people (parents)

parents r.m. l.mn.

III.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] CZ. cz. przech. lit.

people

peupler (with de)

I.best [Brit bɛst, Am bɛst] RZ.

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best

le/la meilleur/-e r.m./r.ż.

it's the best of the stories

cette histoire, c'est la meilleure

the North will have the best of the weather

c'est le nord du pays qui profitera du beau temps

I think we've had the best of the day

je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui

to look the best

être le mieux

to sound the best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste the best

être le/la meilleur/-e

to smell the best

avoir la meilleure odeur

2. best (of the highest quality, standard):

the best

le/la meilleur/-e r.m./r.ż.

the best there is

le meilleur qui soit

the best of its kind

le meilleur du genre

it's not her best (of book, play)

ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son

je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

only the best is good enough for him

seul le meilleur peut lui convenir

3. best (most competent):

the best

le/la meilleur/-e r.m./r.ż.

she's one of the best

c'est l'une des meilleures

to be the best at subject, game

être le/la meilleur/-e en

who's the best at drawing/swimming?

qui dessine/nage le mieux?

4. best (most appropriate, desirable or valid):

the best

le/la meilleur/-e r.m./r.ż.

it's the best I've got

c'est le meilleur que j'aie

it's for the best (recommending course of action)

c'est la meilleure solution

it's for the best (of something done)

c'est tant mieux

to do sth for the best

faire qc pour le mieux

it's not the best of times to do

ce n'est pas le meilleur moment pour faire

5. best (most favourable):

the best

le mieux

the best we can hope for/say

le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best

au mieux

I find it difficult to do at the best of times

j'ai déjà du mal à le faire

he's a difficult man at the best of times

déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of sth

s'accommoder de qc

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:

être parfait

to be at its best city, view, landscape:

être le/la plus beau/belle

this is modern art at its best

c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood)

être au mieux de sa forme

she is at her best in a crisis

c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable

to be at one's best writing poetry/playing villains

exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants

this is Eliot at her best

c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur

it was not in the best of taste

ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends

les meilleurs amis du monde

7. best (greatest personal effort):

to do one's best to do

faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?

c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

to get the best out of pupil, worker

obtenir le meilleur de

to get the best out of gadget

tirer le meilleur parti de

8. best (virtues, qualities):

to bring out the best in sb crisis, suffering:

inciter qn à donner le meilleur de lui-même

9. best (most advantageous or pleasing part):

the best of it is (gen)

le mieux, c'est que

the best of it is (most amusing)

le plus beau, c'est que

to get the best of deal, bargain

avoir la part du lion dans

to get the best of arrangement

gagner dans

10. best (good clothes):

to keep sth for best

garder or réserver qc pour les grandes occasions

11. best (good wishes):

best (on an occasion)

meilleurs vœux r.m. l.mn.

best (friendly greeting)

amitiés r.ż. l.mn.

give her my best

transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés

all the best! (good luck)

bonne chance!

all the best! (cheers)

à ta santé!

all the best, Ellie (in letter)

amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement

meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

12. best (winning majority):

best of three/five

au meilleur des trois/cinq

to play (the) best of three

jouer au meilleur des trois

it's the best of five

c'est au meilleur des cinq

II.best [Brit bɛst, Am bɛst] PRZYM. superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best

meilleur

the best book I've ever read/written

le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit

the best idea she's had all day

la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best hotel in town

le meilleur hôtel de la ville

the best thing about sth/about doing

ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

one of the best things about sth/about doing

l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait

to look best

être le mieux

to sound best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste best

être le/la meilleur/-e

to smell best

avoir la meilleure odeur

this wine is best served chilled

ce vin est parfait si on le sert frais

she looks best in black

c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French

c'est elle qui parle le mieux français

she said it in her best French

elle l'a dit dans son meilleur français

in your best handwriting

dans ta plus belle écriture

my best dress

ma plus belle robe

my best sheets

mes plus beaux draps

‘best before end May’

‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet

meilleur

the award for best actor

le prix du meilleur acteur

who is the best swimmer?

qui nage le mieux?

to be best at subject, sport

être le/la meilleur/-e en

to be best at instrument

être le/la meilleur/-e à

to be best at cooking

cuisiner le mieux

the best mother you could wish for

la meilleure mère dont on puisse rêver

may the best man win!

que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea

meilleur

these ones are best for cutting paper

pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric

c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children

cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job

la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do

la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do

le mieux serait de faire

it would be best if he did

le mieux serait qu'il fasse

4. best (most beneficial):

best exercise, food

meilleur

to consider what is best for sb

réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

III.best [Brit bɛst, Am bɛst] PRZYSŁ.

best superlative of well

best

le mieux

to behave/fit/hear best

se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized

le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person

la personne la mieux organisée

the best prepared/equipped/loved

le plus préparé/équipé/aimé

the best loved woman

la femme la plus aimée

I like tennis best

le tennis est mon sport préferé

I like roses best

la rose est ma fleur préferée

to like sth best of all

aimer qc mieux or plus que tout

best of all

mieux que tout

he works best on his own

c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best

réussir le mieux

who did best?

qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can

faire qc de son mieux

you'd best do pot.

tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed

il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

you know best

c'est toi le meilleur juge

IV.best [Brit bɛst, Am bɛst] CZ. cz. przech. (defeat, outdo)

best (in argument) person

avoir le dessus sur

best (in contest, struggle) opponent

battre, vaincre

to be bested in an argument

avoir le dessous dans une discussion

V.best [Brit bɛst, Am bɛst]

to do sth with the best of them

faire qc avec tout un chacun

it happens to the best of us (mishap, failure)

ça arrive à tout le monde

it happens to the best of us (death)

c'est notre lot à tous

I.bad [Brit bad, Am bæd] RZ.

1. bad (evil):

bad

mauvais r.m.

bad

mal r.m.

there is good and bad in everyone

il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him

elle ne voit que ses mauvais côtés

to go to the bad

mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

mauvais r.m.

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, Am bæd] PRZYM.

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

mauvais

bad przyd. joke

stupide

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad pot.

pas mauvais, pas mal pot.

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal pot.

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

mauvais

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

c'est bête!

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

pas de chance!

too bad! (hard luck)

tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

mauvais

bad przyd. language, word

grossier/-ière

bad dog!

vilain!

you bad girl!

vilaine!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ tr. łącz. it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday

j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

grave

bad case

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

un gros rhume

how bad is it?

c'est grave?

it looks bad

cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)

mauvais pour

smoking is bad for you or your health

fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that

tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry

c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers

cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

mauvais

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

se sentir mal

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way pot.

filer un mauvais coton pot.

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad FIN.:

bad money, note

faux/fausse

bad loan

douteux/-euse

bad insurance claim

frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad pot.

terrible pot.

10. bad (rotten):

bad fruit

pourri

to go bad

pourrir

III.bad [Brit bad, Am bæd] PRZYSŁ. pot. esp Am

bad need, want:

bad

méchamment pot.

it hurts bad

ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad

il/elle est vraiment mordu/-e pot.

IV.bad [Brit bad, Am bæd]

to be in bad Am

avoir des ennuis

to be in bad with sb Am

être en froid avec qn

he's bad news

il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day pot.

ce n'est pas son jour

all-important PRZYM.

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing PRZYM.

all-embracing

global

all-consuming PRZYM.

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYM.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday Brit or vacation Am

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [Brit leɪt, Am leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do przen.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADM. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late PRZYSŁ.

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.hand [Brit hand, Am hænd] RZ.

1. hand ANAT.:

hand

main r.ż.

he had a pencil/book in his hand

il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand

elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand

il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person

mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on

il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand

prendre la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

they were holding hands

ils se donnaient la main

to hold sb's hand dosł.

tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) przen. person:

tenir la main à qn

to hold sb's hand government:

soutenir qn

to do or make sth by hand

faire qc à la main

the letter was delivered by hand

la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope)

‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand

il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand

de main en main

look! no hands!

regarde! sans les mains!

to have one's hands full dosł.

avoir les mains pleines

to have one's hands full przen.

avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands

saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!

les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees

être à quatre pattes

we can always use another pair of hands

une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off pot.!

pas touche! pot.

hands off pot.!

bas les pattes! pot.

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!

s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand

écriture r.ż.

in a neat hand

rédigé d'une belle écriture

in her own hand

rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand

influence r.ż.

to have a hand in sth decision, project

prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery

avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth

prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand

patienter

I thought I recognized your hand

j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand

coup r.m. de main

to give or lend sb a (helping) hand

donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases

j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!

applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage)

demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

être entre les mains de qn

the painting is in private hands

le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands

changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:

tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful

en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:

être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands

remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office

confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair

remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands

jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands

cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

to get out of hand children, fans:

devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:

dégénérer

things are getting out of hand

on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation

prendre [qc] en main

to take sth in hand problem

s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker

prendre qn en main

9. hand GRY:

hand (cards dealt)

jeu r.m.

hand (game)

partie r.ż.

to show one's hand dosł., przen.

montrer son jeu

to throw in one's hand dosł., przen.

abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) ROLN.

ouvrier/-ière r.m./r.ż. agricole

hand (in industry)

ouvrier/-ière r.m./r.ż.

hand NAUT.

membre r.m. de l'équipage

the ship went down with all hands

le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus

avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands

débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands

ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful

ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number

garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:

être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand

les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand

attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing

s'essayer à

to try one's hand at driving/painting

s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing

entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything

elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in

garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

aiguille r.ż.

the hour/minute hand

l'aiguille des heures/minutes

15. hand JAZD. KON. (unit of length):

hand

= 10, 16 cm

16. hand GASTR. (of bananas):

hand

régime r.m.

a hand of pork

un jambonneau

17. hand (signature) przest.:

to set one's hand to document

apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand

j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely)

par contre

on every hand

partout

II.hand [Brit hand, Am hænd] CZ. cz. przech.

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

remettre qc à qn

to hand sb out of a car

aider qn à sortir d'une voiture

III.at the hands of PRZYIM.

his treatment at the hands of his captors

la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team

notre défaite contre l'équipe française

IV.in hand PRZYM.

1. in hand (current):

in hand

en cours never after cz.

the job/matter in hand

le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand

en cours

work on the road is already in hand

les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand

les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand

il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand

elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand

je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand HAND.

marchandises en stock

V.out of hand PRZYSŁ.

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

d'emblée

VI.hand [Brit hand, Am hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work przysł.

plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez! pot.

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

out of keeping with w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w angielski»francuski słowniku

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

to keep out of sth

ne pas se mêler de qc

to be out of touch with reality

être déconnecté de la réalité

to be in/out of touch with sth

être/ne pas être au courant de qc

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w francuski»angielski słowniku

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

se faire oublier

to keep out of sight

se faire tout petit

to keep out of sight

mettre qn à l'écart

to keep sb out of the way

Tłumaczenia dla hasła out of keeping with w angielski»francuski słowniku

keeping [ˈkip·ɪŋ] RZ.

1. keeping (guarding):

keeping

garde r.m. i r.ż.

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

2. keeping (respecting):

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

I.keep [kip] RZ.

1. keep (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

gagner sa vie

2. keep (tower):

keep

donjon r.m.

zwroty:

for keeps

pour de bon

II.keep <kept, kept> [kip] CZ. cz. przech.

1. keep (not let go of):

keep property

garder

keep visitor

retenir

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep information from sb

cacher des informations à qn

keep this to yourself

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

2. keep (store):

keep

ranger

to keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux rivés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête haute/basse

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food warm

garder un plat au chaud

to keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

4. keep (look after):

to keep house

tenir la maison

to keep animals

avoir des animaux

to keep a mistress

entretenir une maîtresse

5. keep (respect):

keep promise

tenir

keep appointment

se rendre à

6. keep (write regularly):

keep record, diary

tenir

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

surveiller qc

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

retenir qn de parler

here's an apple/$50 to keep you going

voilà une pomme pour tenir le coup/50$ pour voir venir

we have enough oil to keep us going for a month

on a assez de fioul pour tenir un mois

zwroty:

to keep one's balance

garder son équilibre

to keep one's hands to oneself

garder ses distances

to keep a secret

garder un secret

to keep time

rester en mesure

III.keep <kept, kept> [kip] CZ. cz. nieprzech.

1. keep (stay fresh):

keep

se conserver

2. keep (stay):

to keep calm

garder son calme

to keep left

rester sur la gauche

to keep warm

se protéger du froid

to keep inside

rester à l'intérieur

to keep quiet

rester tranquille

keep down!

ne bouge/bougez pas!

3. keep (continue):

to keep doing sth

continuer à faire qc

I keep going somehow

je me maintiens

he keeps pestering me

il n'arrête pas de me harceler

with [wɪð] PRZYIM.

1. with (accompanied by):

with

avec

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

fries with ketchup culin

des frites fpl au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice

l'homme r.m. au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem

un ordinateur avec un modem externe

children with eczema

les enfants mpl qui ont de l'eczéma

with nothing

sans rien

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat

travailler chez Fiat

we're with the same bank

nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

with a smile

en souriant

with one's whole heart

de tout son cœur

with one's own eyes

de ses propres yeux

with tears in one's eyes

les larmes fpl aux yeux

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that, he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage

pleurer de rage

to turn red with anger

devenir rouge de colère

to be infected with a virus

être contaminé par un virus

burning with fever

brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies

noir de mouches

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

c'est pareil pour moi

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out

nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go

les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy

une guerre contre l'Italie

to be angry with sb

être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb

être avec qn

he's with us

il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth

être content de qc

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?

qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you pot.

je ne te/vous suis pas

to be with it pot.

être dans le coup

zwroty:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!

of [əv, stressed: av] PRZYIM.

1. of (belonging to):

of

de

the end of the film/play

la fin du film/de la pièce

the works of Twain

les œuvres de Twain

a friend of mine/theirs

un de mes/leurs amis

a page of it is torn

une page en est arrachée

a drawing of Paul's (he owns it)

un dessin (appartenant) à Paul

a drawing of Paul's (he drew it)

un dessin fait par Paul

a drawing of Paul (he is on it)

un portrait de Paul

2. of (describing):

a man of courage/no importance

un homme courageux/sans importance

a city of wide avenues

une ville aux larges avenues

80 years of age

âgé de 80 ans

it's kind of him

c'est gentil à lui [ou de sa part]

this idiot of a plumber

cet imbécile de plombier

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 2005

le 4 mai/en mai 2005

ten/a quarter of two

deux heures moins dix/le quart

4. of (nature, content):

a ring of gold

une bague en or

to smell/taste of cheese

sentir le/avoir un goût de fromage

of itself, it's not important

en soi, ce n'est pas important

it happened of itself

c'est arrivé tout seul

5. of (among):

one of the best

un des meilleurs

I know two of them

je connais deux d'entre eux

he knows the five of them

il les connaît tous les cinq

many of them came

beaucoup d'entre eux sont venus

there are five of them

ils sont (à) cinq

two of the five

deux sur les cinq

you of all people

toi entre tous

he of all people should know better

lui, plus que tout le monde, devrait savoir

today of all days

aujourd'hui justement

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRZYIM. pot.

out → out of

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to the West Coast

partir pour la côte ouest

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock sb out

assommer qn

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

zwroty:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out pot. (in existence):

to be out person

exister

to be out object

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. ndm.

10. out sports:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out przen.

sur la touche

11. out (not allowed):

that's out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé(e) de mode

zwroty:

to be out for sth +infin

chercher à faire qc +infin

V.out [aʊt] RZ.

out

échappatoire r.ż.

to be looking for an out

chercher une issue

zwroty:

to be on the outs with sb

être brouillé avec qn

Zobacz też out of, inside, in², in¹

out of PRZYIM.

1. out of (towards outside from):

out of

hors de

out of

en dehors de

to go out of the door/room

sortir par la porte/de la pièce

to jump out of bed

sauter (hors) du lit

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

2. out of (outside from):

out of water/sight/reach

hors de l'eau/de vue/d'atteinte

to drink out of a glass

boire dans un verre

3. out of (away from):

to be out of town/the office

ne pas être en ville/au bureau

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

out of the way!

pousse-toi/poussez-vous!

4. out of (without):

to be out of sth

ne plus avoir qc

to be out of money/work

être à court d'argent/sans emploi

out of breath

hors d'haleine

out of order

en panne

5. out of (from):

made out of wood/a blanket

fait en bois/avec une couverture

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

to read out of the novel

lire un extrait du roman

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

zwroty:

to be out of it pot.

être à côté de ses pompes

to be out of it (drunk, drugged)

être dans les vapes

to be out of one's mind

avoir perdu la tête

out of this world (excellent)

divin

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYM. ndm. a. przen. (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie r.ż. maison

inside job

coup r.m. monté de l'intérieur

inside lane MOT.

voie r.ż. de droite

inside story

vérité r.ż.

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur r.m. gauche/droit

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] RZ.

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur r.m.

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out przen.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for r.m. intérieur

3. inside l.mn. pot.:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système r.m. interne

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYIM. (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth pot.

à l'intérieur de qc

inside of two days pot.

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside pot. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

in² [ɪn] RZ.

in skrót od inch

in

pouce r.m.

I.in¹ [ɪn] PRZYIM.

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver r.m. au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/the hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Languedoc

au Pérou/aux Antilles/dans le Languedoc

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

in a suit and tie

en costume-cravate

9. in (concerning, with respect to):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

change in attitude

changement r.m. d'attitude

rise in prices

augmentation r.ż. des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous la forme d'une demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 feet in length/height

2 pieds de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

zwroty:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in¹ [ɪn] PRZYSŁ.

in (at a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

zwroty:

to be in for sth pot.

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in¹ [ɪn] PRZYM. (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in¹ [ɪn] RZ.

the ins and outs

les tenants mpl et les aboutissants mpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This is not necessarily out of keeping with the general nature of peace negotiations in wartime.

en.wikipedia.org

This delay wasn't out of keeping with other technologies newly introduced to an unprepared public.

en.wikipedia.org